geschehene - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„geschehen“: intransitives Verb

geschehen

[gəˈʃeːən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <geschieht; geschah; geschehen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

se passer, arriver, se produire

se passer
geschehen

geschehen
arriver
geschehen

geschehen
se produire
geschehen

geschehen

esempi

als wäre nichts geschehen

comme si de rien n’était

als wäre nichts geschehen
was auch geschehen mag

quoi qu’il arrive

was auch geschehen mag
was soll damit geschehen?

que faut-il en faire?

was soll damit geschehen?
es muss etwas geschehen

il faut faire quelque chose

es muss etwas geschehen
es geschieht dir nichts

on ne te fera pas de mal

es geschieht dir nichts
das geschieht ihm (ganz) recht

c’est bien fait pour lui

das geschieht ihm (ganz) recht
es ist um ihn geschehen

c’en est fait de lui

es ist um ihn geschehen
etwas geschehen lassen

laisser faireetwas | quelque chose qc

etwas geschehen lassen
was ist geschehen?

qu’est-ce qui s’est passé, est arrivé?

was ist geschehen?
er wusste nicht, wie ihm geschah

il ne réalisait pas ce qui lui arrivait

er wusste nicht, wie ihm geschah
der Unfall geschah an dieser Stelle

l’accident s’est produit, s’est passé, est arrivé à cet endroit

der Unfall geschah an dieser Stelle
der Mord geschah aus Habgier

la cupidité a été le mobile du crime

der Mord geschah aus Habgier
ist ihm etwas geschehen?

lui est-il arrivé quelque chose?

ist ihm etwas geschehen?
ihm ist Unrecht geschehen

on lui a fait du tort

ihm ist Unrecht geschehen
was geschehen ist, ist geschehen

ce qui est fait est fait

was geschehen ist, ist geschehen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Geschehen“: Neutrum

Geschehen

Neutrum | neutre n <Geschehens> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

événements

événementsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Geschehen

Geschehen

„unglaubhaft“: Adjektiv

unglaubhaft

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

incroyable, peu digne de foi

incroyable
unglaubhaft

unglaubhaft
peu digne de foi
unglaubhaft

unglaubhaft

esempi

seine Version des Geschehens war völlig unglaubhaft

auch | aussia. sa version des faits n’était pas du tout convaincante

seine Version des Geschehens war völlig unglaubhaft

„rätselhaft“: Adjektiv

rätselhaft

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

énigmatique, mystérieux

énigmatique
rätselhaft

rätselhaft
mystérieux
rätselhaft

rätselhaft

esempi

jemandem rätselhaft vorkommen

intriguerjemand | quelqu’un qn

jemandem rätselhaft vorkommen
es ist mir rätselhaft, wie das geschehen konnte

je me demande comment cela a pu arriver

es ist mir rätselhaft, wie das geschehen konnte

„gern(e)“: Adverb

gern

[ˈgɛrn(ə)]Adverb | adverbe adv <lieber; am liebsten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

volontiers Altri esempi...

volontiers
gern(e) (≈ mit Vergnügen)

gern(e) (≈ mit Vergnügen)

esempi

gern(e)! Antwort

auch | aussia. avec plaisir!

gern(e)! Antwort
gern geschehen!

(il n’y a) pas de quoi!

gern geschehen!
etwas gern(e) tun

aimer faireetwas | quelque chose qc

etwas gern(e) tun
etwas gern mögen, essen

aimeretwas | quelque chose qc

etwas gern mögen, essen
gern gesehen sein Gast

être le bienvenu

gern gesehen sein Gast
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ich hätte gern(e)… Wunsch

je voudrais …

ich hätte gern(e)… Wunsch
ich möchte gern ins Kino gehen

j’aimerais bien aller au cinéma

ich möchte gern ins Kino gehen

esempi

das glaube ich gern(e) (≈ ohne weiteres)

je le crois volontiers

das glaube ich gern(e) (≈ ohne weiteres)
du kannst gern(e) dableiben!

tu peux rester, si tu veux!

du kannst gern(e) dableiben!

„Zeichen“: Neutrum

Zeichen

[ˈtsaɪçən]Neutrum | neutre n <Zeichens; Zeichen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

signe, indice, marque, repère, symptôme, insignes, preuve symbole signe signal, sigle témoignage

signeMaskulinum | masculin m
Zeichen

Zeichen
indiceMaskulinum | masculin m
Zeichen Anzeichen

Zeichen Anzeichen
marqueFemininum | féminin f
Zeichen (≈ Kennzeichen)

Zeichen (≈ Kennzeichen)
repèreMaskulinum | masculin m
Zeichen (≈ Merkzeichen)

Zeichen (≈ Merkzeichen)
symptômeMaskulinum | masculin m
Zeichen Medizin | médecineMEDauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Zeichen Medizin | médecineMEDauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
insignesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Zeichen einer Würde

Zeichen einer Würde
preuveFemininum | féminin f
Zeichen (≈ Beweis)

Zeichen (≈ Beweis)
témoignageMaskulinum | masculin m
Zeichen

Zeichen

esempi

die Zeichen der Zeit

les signes des temps

die Zeichen der Zeit
jemandem ein Zeichen geben

faire signe àjemand | quelqu’un qn

jemandem ein Zeichen geben
jemandem ein Zeichen geben, etwas zu tun

faire signe àjemand | quelqu’un qn de faireetwas | quelque chose qc

jemandem ein Zeichen geben, etwas zu tun
ein Zeichen setzen (für)

donner un signal (pour)

ein Zeichen setzen (für)
sich durch Zeichen verständigen

se faire comprendre par (des) signes

sich durch Zeichen verständigen
das ist ein gutes Zeichen

c’est bon signe

das ist ein gutes Zeichen
das ist ein schlechtes Zeichen

c’est mauvais signe

das ist ein schlechtes Zeichen
ein Zeichen des Himmels

un signe du ciel

ein Zeichen des Himmels
wenn nicht alle Zeichen trügen

à moins que je ne me trompe

wenn nicht alle Zeichen trügen
er ist seines Zeichens Schmied humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

il est forgeron de son état

er ist seines Zeichens Schmied humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
alsoder | ou od zum Zeichen meiner Dankbarkeit, Freundschaft

enoder | ou od comme signeoder | ou od témoignage de ma reconnaissance, de mon amitié

alsoder | ou od zum Zeichen meiner Dankbarkeit, Freundschaft
zum Zeichen, dass …

pour montrer, prouver que …

zum Zeichen, dass …
es geschehen noch Zeichen und Wunder!

on n’aura pas fini de s’étonner!

es geschehen noch Zeichen und Wunder!
nascondi gli esempimostra più esempi

symboleMaskulinum | masculin m
Zeichen Chemie | chimieCHEM Mathematik | mathématiquesMATH

Zeichen Chemie | chimieCHEM Mathematik | mathématiquesMATH

signeMaskulinum | masculin m
Zeichen (≈ Sternzeichen)

Zeichen (≈ Sternzeichen)

esempi

im Zeichen des Steinbocks, des wirtschaftlichen Aufschwungs

sous le signe du Capricorne, de la haute conjoncture

im Zeichen des Steinbocks, des wirtschaftlichen Aufschwungs

signalMaskulinum | masculin m
Zeichen (≈ verabredetes Zeichen, Warnzeichen)

Zeichen (≈ verabredetes Zeichen, Warnzeichen)
sigleMaskulinum | masculin m
Zeichen (≈ Namenszeichen)

Zeichen (≈ Namenszeichen)

esempi

Ihr Zeichen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

votre référence

Ihr Zeichen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN
das Zeichen zum Aufbruch geben

donner le signal du départ

das Zeichen zum Aufbruch geben
auf ein Zeichen

à un signal donné

sur un signal

auf ein Zeichen

Traduzione Francese-Tedesco per "geschehene"

"geschehene" traduzione Tedesco

„geschehen“: intransitives Verb

geschehen

Panoramica di tutte le traduzion

„Geschehen“: Neutrum

Geschehen

Panoramica di tutte le traduzion

„unglaubhaft“: Adjektiv

unglaubhaft

Panoramica di tutte le traduzion

„rätselhaft“: Adjektiv

rätselhaft

Panoramica di tutte le traduzion

„gern(e)“: Adverb

gern

Panoramica di tutte le traduzion

„Zeichen“: Neutrum

Zeichen

Panoramica di tutte le traduzion