Traduzione Francese-Tedesco per "geltend"

"geltend" traduzione Tedesco

„geltend“: als Adjektiv gebraucht

geltend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

en vigueur, valable, applicable, en cours Altri esempi...

en vigueur
geltend Recht, Gesetz, Preise

geltend Recht, Gesetz, Preise
valable (pour)
geltend für (≈ gültig)

geltend für (≈ gültig)
applicable (à)
geltend für

geltend für
en cours
geltend Währung

geltend Währung

esempi

nach geltendem Recht

d’après la législation en vigueur

nach geltendem Recht
die für uns geltenden Vorschriften

les prescriptions qui nous concernent, nous concernant

die für uns geltenden Vorschriften

esempi

etwas geltend machen

faire valoiretwas | quelque chose qc

etwas geltend machen
etwas geltend machen Einfluss

exerceretwas | quelque chose qc

etwas geltend machen Einfluss
etwas geltend machen Bedenken, Argument

invoqueretwas | quelque chose qc

etwas geltend machen Bedenken, Argument

„Anrecht“: Neutrum

Anrecht

Neutrum | neutre n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

droit

droitMaskulinum | masculin m (à)
Anrecht aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk

Anrecht aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk

esempi

ein Anrecht auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) haben

avoir droit àetwas | quelque chose qc

ein Anrecht auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) haben
sein Anrecht auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) geltend machen

faire valoir ses droits suretwas | quelque chose qc

sein Anrecht auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) geltend machen

„Anspruch“: Maskulinum

Anspruch

Maskulinum | masculin m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

exigence, prétention droit

exigenceFemininum | féminin f
Anspruch (≈ Forderung)

Anspruch (≈ Forderung)
prétentionFemininum | féminin f
Anspruch (≈ Erwartung)

Anspruch (≈ Erwartung)

esempi

Ansprüche stellen

avoir des prétentionsbeziehungsweise | respectivement bzw. exigences

être difficile

Ansprüche stellen
(den) höchsten Ansprüchen genügen

répondre aux plus grandes prétentions, exigences

(den) höchsten Ansprüchen genügen
keine Ansprüche stellen

ne pas être exigeant, difficile

keine Ansprüche stellen
an jemanden, etwas hohe Ansprüche stellen

être très exigeant enversjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

exiger beaucoup dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

an jemanden, etwas hohe Ansprüche stellen
etwas, jemanden in Anspruch nehmen

recourir àetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

etwas, jemanden in Anspruch nehmen
ein Recht für sich in Anspruch nehmen

faire usage de son droit

ein Recht für sich in Anspruch nehmen
jemandes Hilfe, Gastfreundschaft in Anspruch nehmen

avoir recours à l’aide, à l’hospitalité dejemand | quelqu’un qn

jemandes Hilfe, Gastfreundschaft in Anspruch nehmen
jemandes Zeit in Anspruch nehmen

retenir (longtemps)jemand | quelqu’un qn

jemandes Zeit in Anspruch nehmen
darf ich Ihre Aufmerksamkeit ein paar Minuten in Anspruch nehmen?

puis-je vous demander quelques minutes d’attention?

darf ich Ihre Aufmerksamkeit ein paar Minuten in Anspruch nehmen?
das hat mich lange in Anspruch genommen

cela

ça m’a pris, demandé beaucoup de temps umgangssprachlich | familierumg

das hat mich lange in Anspruch genommen
ich bin durch meine Arbeit zu sehr in Anspruch genommen

je suis trop pris, absorbé par mon travail

ich bin durch meine Arbeit zu sehr in Anspruch genommen
ich möchte nicht gern fremde Hilfe in Anspruch nehmen

je ne voudrais pas demander l’aide d’autrui

ich möchte nicht gern fremde Hilfe in Anspruch nehmen
ich nehme für mich in Anspruch, den Fall beurteilen zu können

je prétends pouvoir juger de ce cas

ich nehme für mich in Anspruch, den Fall beurteilen zu können
nascondi gli esempimostra più esempi

droitMaskulinum | masculin m (à)
Anspruch aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ Anrecht)

Anspruch aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ Anrecht)

esempi

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) Anspruch haben

avoir droit àetwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) Anspruch haben
auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) Anspruch erheben

revendiqueretwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) Anspruch erheben
auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) Anspruch erheben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prétendre àetwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) Anspruch erheben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) Anspruch erheben

réclameretwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) Anspruch erheben
keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas prétendre être complet, exhaustif

keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
seine Ansprüche geltend machen

faire valoir ses droits

seine Ansprüche geltend machen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neutre n <Rechte̸s; Rechte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

droit, faculté justice droit Altri esempi...

droitMaskulinum | masculin m (à)
Recht aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ Anspruch)

Recht aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ Anspruch)
facultéFemininum | féminin f
Recht (≈ Befugnis)

Recht (≈ Befugnis)
Recht haben, behalten, geben → vedere „recht“

Recht haben, behalten, geben → vedere „recht“

esempi

das Recht haben, etwas zu tun

avoir le droit de faireetwas | quelque chose qc

das Recht haben, etwas zu tun
Recht über Leben und Tod

droit de vie et de mort

Recht über Leben und Tod
das Recht des Stärkeren

le droit, la raison du plus fort

das Recht des Stärkeren
mit welchem Recht?

de quel droit?

à quel titre?

mit welchem Recht?
mit, zu Recht

à bon droit

à juste titre

avec raison

mit, zu Recht
im Recht sein

être dans son droit

im Recht sein
mit vollemoder | ou od gutem Recht, zu Recht

à bon droit

à juste titre

mit vollemoder | ou od gutem Recht, zu Recht
das ist mein gutes Recht

c'est mon droit

das ist mein gutes Recht
zu Recht bestehen

être fondé en droit

zu Recht bestehen
mit dem gleichen Recht ...

pour la même raison ...

au même titre ...

mit dem gleichen Recht ...
gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverbesprichw

égalité de droits entraîne égalité d'obligations

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverbesprichw
wir müssen uns das Recht vorbehalten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

nous devons nous réserver le droit, la faculté de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

wir müssen uns das Recht vorbehalten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
nascondi gli esempimostra più esempi

justiceFemininum | féminin f
Recht (≈ Gerechtigkeit)

Recht (≈ Gerechtigkeit)

esempi

jemandem zu seinem Recht verhelfen

faire rendre, faire obtenir justice àjemand | quelqu’un qn

jemandem zu seinem Recht verhelfen
sich (Dativ | datifdat) selbst Recht verschaffen

se faire justice (à soi-même)

sich (Dativ | datifdat) selbst Recht verschaffen
sein Recht bekommen

obtenir justice

sein Recht bekommen
das Recht auf seiner Seite haben

avoir le droit, la justice de son côté

das Recht auf seiner Seite haben
Recht muss Recht bleiben

force doit rester à la loi

Recht muss Recht bleiben
gleiches Recht für alle!

égalité des droits pour tous!

gleiches Recht für alle!
nascondi gli esempimostra più esempi

droitMaskulinum | masculin m
Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze)

Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze)

esempi

geltendes Recht

législationFemininum | féminin f

loisFemininum Plural | féminin pluriel fpl en vigueur

geltendes Recht
Anstalt des öffentlichen Rechts

établissementMaskulinum | masculin m de droit public

Anstalt des öffentlichen Rechts
Recht sprechen

rendre la justice

Recht sprechen
das Recht beugen

contourner la loi

das Recht beugen
von Rechts wegen

de par la loi

von Rechts wegen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

RechtePlural | pluriel pl veraltet, Rechtswissenschaft

jurisprudenceFemininum | féminin f

RechtePlural | pluriel pl veraltet, Rechtswissenschaft
RechtePlural | pluriel pl

droitMaskulinum | masculin m

RechtePlural | pluriel pl
DoktorMaskulinum | masculin m, StudentMaskulinum | masculin m der Rechte

docteurMaskulinum | masculin m

étudiantMaskulinum | masculin m en droit

DoktorMaskulinum | masculin m, StudentMaskulinum | masculin m der Rechte