ensemble. - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„ensemble“: adverbe

ensemble

[ɑ̃sɑ̃bl]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zusammen, miteinander, beisammen, gemeinsam gleichzeitig, zugleich

zusammen
ensemble

ensemble
miteinander
ensemble

ensemble
beisammen
ensemble

ensemble
gemeinsam
ensemble (≈ en commun)

ensemble (≈ en commun)

esempi

tous ensemble

alle zusammenet cetera | etc., und so weiter etc

tous ensemble
aller ensemble

zusammenpassen

aller ensemble
être bien ensemble personnes

sich gut verstehen, vertragen

gut miteinander auskommen

être bien ensemble personnes
fairequelque chose | etwas qc ensemble

etwas zusammen, miteinander, gemeinsam tun

fairequelque chose | etwas qc ensemble
mettrequelque chose | etwas qc ensemble

etwas zusammenlegen, -setzen, -stellen, -tun

mettrequelque chose | etwas qc ensemble
être rangés ensemble livres etc

beieinanderstehen

beisammenstehen

être rangés ensemble livres etc
nascondi gli esempimostra più esempi

gleichzeitig
ensemble (≈ simultanément)

ensemble (≈ simultanément)
zugleich
ensemble

ensemble

„ensemble“: masculin

ensemble

[ɑ̃sɑ̃bl]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gesamtheit, Ganzes Zusammenspiel, Zusammenwirken, Zusammenklang Ensemble Komplex, Gruppe Garnitur, Gruppe Ensemble, Komplet Menge

Gesamtheitféminin | Femininum f
ensemble (≈ totalité)

ensemble (≈ totalité)
Ganze(s)neutre | Neutrum n
ensemble

ensemble

esempi

l’ensemble des faits

die Gesamtheit der Fakten

l’ensemble des faits
un ensemble de faits

ein Komplex von Fakten

un ensemble de faits
l’ensemble des professeurs

das Lehrerkollegium

die Lehrerschaft

l’ensemble des professeurs
d’ensemble

Gesamt…

d’ensemble
impressionféminin | Femininum f d’ensemble

Gesamteindruckmasculin | Maskulinum m

impressionféminin | Femininum f d’ensemble
planmasculin | Maskulinum m d’ensemble

Gesamt-, Übersichtsplanmasculin | Maskulinum m

planmasculin | Maskulinum m d’ensemble
vueféminin | Femininum f d’ensemble

Gesamtansichtféminin | Femininum f

vueféminin | Femininum f d’ensemble
vueféminin | Femininum f d’ensemble aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Überblickmasculin | Maskulinum m, -sichtféminin | Femininum f

vueféminin | Femininum f d’ensemble aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dans l’ensemble

insgesamt

im (Großen und) Ganzen

alles in allem

dans l’ensemble
dans son ensemble

in seiner Gesamtheit

dans son ensemble
nascondi gli esempimostra più esempi

Zusammenspielneutre | Neutrum n
ensemble (≈ harmonie)

Zusammenwirkenneutre | Neutrum n
ensemble (≈ harmonie)

Zusammenklangmasculin | Maskulinum m
ensemble (≈ harmonie)

ensemble (≈ harmonie)

esempi

manquer d’ensemble œuvre

nicht ausgewogen, einheitlich, harmonisch sein

manquer d’ensemble œuvre

Ensembleneutre | Neutrum n
ensemble musique | MusikMUS

ensemble musique | MusikMUS

esempi

ensemble instrumental, vocal

Instrumental-, Vokalensembleneutre | Neutrum n

ensemble instrumental, vocal

Komplexmasculin | Maskulinum m
ensemble d’édifices

ensemble d’édifices
Gruppeféminin | Femininum f
ensemble

ensemble

esempi

grand ensemble

Großsiedlungféminin | Femininum f

Trabantenstadtféminin | Femininum f

grand ensemble
ensemble industriel

Industrieanlageféminin | Femininum f, -komplexmasculin | Maskulinum m

ensemble industriel

Garniturféminin | Femininum f
ensemble de meubles

ensemble de meubles
Gruppeféminin | Femininum f
ensemble

ensemble

esempi

l’ensemble 3000 euros dans les publicités

komplett 3000 Euro

l’ensemble 3000 euros dans les publicités

Ensembleneutre | Neutrum n
ensemble couture | ModeCOUT

ensemble couture | ModeCOUT
Kompletneutre | Neutrum n
ensemble

ensemble

esempi

ensemble de plage

Strandensembleneutre | Neutrum n

ensemble de plage

Mengeféminin | Femininum f
ensemble mathématiques | MathematikMATH

ensemble mathématiques | MathematikMATH

esempi

théorieféminin | Femininum f des ensembles

Mengenlehreféminin | Femininum f

théorieféminin | Femininum f des ensembles

„Ensemble“: Neutrum

Ensemble

[ãˈsãːbl]Neutrum | neutre n <Ensembles; Ensembles>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

troupe, ensemble

troupeFemininum | féminin f
Ensemble Theater | théâtreTHEAT

Ensemble Theater | théâtreTHEAT
ensembleMaskulinum | masculin m
Ensemble Musik | musiqueMUS

Ensemble Musik | musiqueMUS

„cohérent“: adjectif (qualificatif)

cohérent

[kɔeʀɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zusammenhängend, kohärent

zusammenhängend
cohérent

kohärent
cohérent

cohérent

esempi

raisonnement cohérent

zusammenhängende, kohärente Argumentation

raisonnement cohérent
former un ensemble, un tout cohérent

ein harmonisches Ganzes bilden

former un ensemble, un tout cohérent

„épingler“: verbe transitif

épingler

[epɛ̃gle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

an-, feststecken, abstecken Altri esempi...

an-, feststecken
épingler

épingler
abstecken
épingler ourlet

épingler ourlet

esempi

épingler ensemble papiers etc

zusammenstecken

épingler ensemble papiers etc
épinglerquelque chose | etwas qc sur la poitrine dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas anstecken, an die Brust stecken

épinglerquelque chose | etwas qc sur la poitrine dequelqu’un | jemand qn

esempi

épinglerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden schnappen

épinglerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire épingler

sich erwischen lassen

se faire épingler
se faire épingler familier | umgangssprachlichfam

geschnappt werden

se faire épingler familier | umgangssprachlichfam

„rimer“: verbe intransitif

rimer

[ʀime]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich reimen Altri esempi...

sich reimen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
rimer avec

rimer avec

esempi

ne rimer à rien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keinen Sinn haben, machen

ne rimer à rien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

rimer (ensemble) mots

sich reimen

rimer (ensemble) mots
mot qui rime avec un autre

Wort, das sich auf ein anderes reimt

mot qui rime avec un autre

esempi

rimer avecquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit etwas gleichbedeutend sein

rimer avecquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne rimer à rien

völlig zwecklos, sinnlos sein

keinen Sinn haben

ne rimer à rien
à quoi ça rime?

was soll das heißen?

was hat das für einen Sinn?

à quoi ça rime?

„rimer“: verbe transitif

rimer

[ʀime]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in Verse bringen, reimen

in Verse bringen
rimer

rimer
reimen
rimer

rimer

„sous-ensemble“: masculin

sous-ensemble

[suzɑ̃sɑ̃bl]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Untermenge

Untermengeféminin | Femininum f
sous-ensemble mathématiques | MathematikMATH

sous-ensemble mathématiques | MathematikMATH

„théorie“: féminin

théorie

[teɔʀi]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Theorie

Theorieféminin | Femininum f
théorie

théorie

esempi

théorie musicale

Musiktheorieféminin | Femininum f

théorie musicale
théorie des ensembles mathématiques | MathematikMATH

Mengenlehreféminin | Femininum f

théorie des ensembles mathématiques | MathematikMATH
théorie de la relativité

Relativitätstheorieféminin | Femininum f

théorie de la relativité
mettre une théorie en pratique

eine Theorie in die Praxis umsetzen

mettre une théorie en pratique
appliquer une théorie

eine Theorie anwenden

appliquer une théorie
la théorie et la pratique

Theorie und Praxis

la théorie et la pratique
en théorie

theoretisch

in der Theorie

en théorie
c’est de la théorie, tout cela péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

das alles ist reine Theorie

c’est de la théorie, tout cela péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
nascondi gli esempimostra più esempi

„former“: verbe transitif

former

[fɔʀme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bilden, formen, gestalten, aufstellen bilden, darstellen ausbilden, bilden, formen

bilden
former

former
formen
former

former
gestalten
former

former
aussi | aucha. aufstellen
former équipe

former équipe

esempi

former une boucle fleuve

eine Schleife machen

former une boucle fleuve
former une croûte

eine Kruste bilden

former une croûte
former le dessein de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext

den Plan fassen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

former le dessein de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext
former une équipe

eine Mannschaft aufstellen

ein Team zusammenstellen, bilden

former une équipe
former un gouvernement

eine Regierung bilden

former un gouvernement
bien former ses lettres

seine Buchstaben malen, sorgfältig schreiben

bien former ses lettres
former un pacte

einen Pakt schließen, eingehen

former un pacte
former une phrase, les temps d’un verbe

einen Satz, die Zeiten eines Verbs bilden

former une phrase, les temps d’un verbe
nascondi gli esempimostra più esempi

bilden
former (≈ constituer)

former (≈ constituer)
darstellen
former

former

esempi

former un ensemble, un tout

ein Ganzes bilden

former un ensemble, un tout

ausbilden
former apprenti, personnel, goût

former apprenti, personnel, goût
bilden
former esprit, caractère

former esprit, caractère
formen
former

former

„former“: verbe pronominal

former

[fɔʀme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich bilden... einen Zug bilden...

esempi

se former

sich bilden

se former
se former en cortège

einen Zug bilden

sich zu einem Zug aufstellen, formieren

se former en cortège

„cochon“: masculin

cochon

[kɔʃõ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schwein, Schweinefleisch Schwein, Sau, Ferkel, Dreckspatz

Schweinneutre | Neutrum n
cochon zoologie | ZoologieZOOL

cochon zoologie | ZoologieZOOL
Schweinefleischneutre | Neutrum n
cochon cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

cochon cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

esempi

cochon d’lnde

Meerschweinchenneutre | Neutrum n

cochon d’lnde
cochon de lait

Spanferkelneutre | Neutrum n

cochon de lait
tempsmasculin | Maskulinum m de cochon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Sauwetterneutre | Neutrum n

tempsmasculin | Maskulinum m de cochon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
des (petits) yeux de cochon

Schweinsäugleinneutre pluriel | Neutrum Plural npl

des (petits) yeux de cochon
être gras comme un cochon familier | umgangssprachlichfam

dick und fett, ein Fettwanst sein

être gras comme un cochon familier | umgangssprachlichfam
être sale comme un cochon familier | umgangssprachlichfam

ein Ferkel, Schmutzfink sein

être sale comme un cochon familier | umgangssprachlichfam
être sale comme un cochon populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

ein Dreckschwein sein

être sale comme un cochon populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
ils sont copains comme cochons familier | umgangssprachlichfam

sie sind dicke Freunde

ils sont copains comme cochons familier | umgangssprachlichfam
faire le cochon pendu enfant

den Kniehang machen

faire le cochon pendu enfant
nous n’avons pas gardé les cochons ensemble

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

nous n’avons pas gardé les cochons ensemble
manger comme un cochon familier | umgangssprachlichfam

wie ein Schwein (fr)essen

manger comme un cochon familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

Schweinneutre | Neutrum n familier | umgangssprachlichfam
cochon aussi | aucha. au moral, personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cochon aussi | aucha. au moral, personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Sauféminin | Femininum f vulgaire | vulgärvulg
cochon

cochon
Ferkelneutre | Neutrum n familier | umgangssprachlichfam
cochon enfant

Dreckspatzmasculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam
cochon enfant

cochon enfant

esempi

ce cochon de X familier | umgangssprachlichfam

X, dieser Kerl

ce cochon de X familier | umgangssprachlichfam
ce cochon de X plus fort

dieser Mistkerl

ce cochon de X plus fort
ben, mon cochon!

mein Lieber ou Bester!

ben, mon cochon!
quel cochon! ou le cochon! moralement

so ein Ferkel, Schweinigel

so ein Schwein!

quel cochon! ou le cochon! moralement
tourmasculin | Maskulinum m de cochon

übler Streich

tourmasculin | Maskulinum m de cochon
avoir une tête de cochon

ein Dickkopf, -schädel familier | umgangssprachlichfam sein

avoir une tête de cochon
nascondi gli esempimostra più esempi

„cochon“: adjectif (qualificatif)

cochon

[kɔʃõ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-onne [-ɔn]> familier | umgangssprachlichfam

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schmuddelig, schmutzig schweinisch, zotig, säuisch

schmudd(e)lig
cochon personneaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

schmutzig
cochon personneaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

cochon personneaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

schweinisch
cochon blague

cochon blague
zotig
cochon

cochon
säuisch
cochon populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

cochon populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

esempi

histoires cochonnes

aussi | aucha. Zotenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

histoires cochonnes

„connaissance“: féminin

connaissance

[kɔnɛsɑ̃s]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kenntnis Erkenntnis, Erkennen Bekannter Bekanntschaft

Kenntnisféminin | Femininum f
connaissance (≈ savoir)

connaissance (≈ savoir)

esempi

connaissancespluriel | Plural pl

Kenntnisseféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Wissenneutre | Neutrum n

connaissancespluriel | Plural pl
connaissances élémentaires

Grund-, Anfangskenntnisseféminin pluriel | Femininum Plural fpl

connaissances élémentaires
connaissances des affaires

Geschäftskenntnisseféminin pluriel | Femininum Plural fpl

connaissances des affaires
connaissances d’anglais

Englischkenntnisseféminin pluriel | Femininum Plural fpl

connaissances d’anglais
connaissance du cœur humain

Kenntnis des menschlichen Herzens

connaissance du cœur humain
connaissance du cœur humain style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Wissen um das menschliche Herz

connaissance du cœur humain style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
connaissance des hommes

Menschenkenntnisféminin | Femininum f

connaissance des hommes
l’ensemblemasculin | Maskulinum m des connaissances

das gesamte Wissen

l’ensemblemasculin | Maskulinum m des connaissances
à ma connaissance

meines Wissens

à ma connaissance
en connaissance de cause

in Kenntnis der Sache, Sachlage

en connaissance de cause
avoir connaissance dequelque chose | etwas qc

Kenntnis von etwas haben

avoir connaissance dequelque chose | etwas qc
il a eu connaissance de l’incidentaussi | auch a.

er hat von … erfahren

il a eu connaissance de l’incidentaussi | auch a.
avoir, posséder des connaissances de, surquelque chose | etwas qc

Kenntnisse haben, besitzen in etwas (datif | Dativdat)

avoir, posséder des connaissances de, surquelque chose | etwas qc
porterquelque chose | etwas qc à la connaissance dequelqu’un | jemand qn

jemanden von etwas in Kenntnis setzen

jemandem etwas zur Kenntnis bringen

porterquelque chose | etwas qc à la connaissance dequelqu’un | jemand qn
prendre connaissance de

Kenntnis nehmen von

prendre connaissance de
quelque chose | etwasqc est venu à sa connaissance

er hat von etwas Kenntnis erlangt

quelque chose | etwasqc est venu à sa connaissance
quelque chose | etwasqc est venu à sa connaissance

etwas ist ihm zu Ohren gekommen

quelque chose | etwasqc est venu à sa connaissance
quelque chose | etwasqc est venu à sa connaissance style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

er hat von etwas Kunde erhalten

quelque chose | etwasqc est venu à sa connaissance style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
nascondi gli esempimostra più esempi

Erkenntnisféminin | Femininum f
connaissance philosophie | PhilosophiePHIL

connaissance philosophie | PhilosophiePHIL
Erkennenneutre | Neutrum n
connaissance

connaissance

esempi

théorieféminin | Femininum f de la connaissance

Erkenntnistheorieféminin | Femininum f

théorieféminin | Femininum f de la connaissance

esempi

sans connaissance (≈ conscience)

bewusst-, besinnungslos

ohnmächtig

sans connaissance (≈ conscience)
avoir toute sa connaissance

bei vollem Bewusstsein sein

avoir toute sa connaissance
tomber sans connaissance

in Ohnmacht fallen

ohnmächtig, bewusstlos werden

tomber sans connaissance
avoir toute sa connaissance

bei vollem Bewusstsein sein

avoir toute sa connaissance
n’avoir plus sa connaissance

nicht mehr bei Bewusstsein sein

n’avoir plus sa connaissance
perdre connaissance

das Bewusstsein verlieren

bewusstlos, ohnmächtig werden

perdre connaissance
reprendre connaissance

wieder zu sich kommen

das Bewusstsein wiedererlangen

reprendre connaissance
nascondi gli esempimostra più esempi

Bekannte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
connaissance personne

connaissance personne

esempi

une vieille connaissance familier | umgangssprachlichfam

ein alter Bekannter

une vieille connaissance familier | umgangssprachlichfam
avoir beaucoup de connaissances

viele Bekannte, Bekanntschaften haben

avoir beaucoup de connaissances

Bekanntschaftféminin | Femininum f
connaissance (≈ action de connaître)

connaissance (≈ action de connaître)

esempi

visagemasculin | Maskulinum m de connaissance

bekanntes Gesicht

visagemasculin | Maskulinum m de connaissance
faire connaissance avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc ou faire la connaissance dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden, etwas kennenlernen

mit jemandem, etwas bekannt werden

die Bekanntschaft jemandes machen

faire connaissance avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc ou faire la connaissance dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
faire connaissancepluriel | Plural pl sujet au

einander, sich kennenlernen

faire connaissancepluriel | Plural pl sujet au
lier connaissance avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem Bekanntschaft schließen

lier connaissance avecquelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Francese-Tedesco per "ensemble."

"ensemble." traduzione Tedesco

„ensemble“: adverbe

ensemble

Panoramica di tutte le traduzion

„ensemble“: masculin

ensemble

Panoramica di tutte le traduzion

„Ensemble“: Neutrum

Ensemble

Panoramica di tutte le traduzion

„cohérent“: adjectif (qualificatif)

cohérent

Panoramica di tutte le traduzion

„épingler“: verbe transitif

épingler

Panoramica di tutte le traduzion

„rimer“: verbe intransitif

rimer

Panoramica di tutte le traduzion

„rimer“: verbe transitif

rimer

Panoramica di tutte le traduzion

„sous-ensemble“: masculin

sous-ensemble

Panoramica di tutte le traduzion

„théorie“: féminin

théorie

Panoramica di tutte le traduzion

„former“: verbe transitif

former

Panoramica di tutte le traduzion

„former“: verbe pronominal

former

Panoramica di tutte le traduzion

„cochon“: masculin

cochon

Panoramica di tutte le traduzion

„cochon“: adjectif (qualificatif)

cochon

Panoramica di tutte le traduzion

„connaissance“: féminin

connaissance

Panoramica di tutte le traduzion