begrenzt sein - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„begrenzt“: als Adjektiv gebraucht

begrenzt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

limité

limité
begrenzt auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

begrenzt auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„zeitlich“: Adjektiv

zeitlich

[ˈtsaɪtlɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

temporel Altri esempi...

temporel
zeitlich Philosophie | philosophiePHIL Grammatik | grammaireGRAM Religion | religionREL

zeitlich Philosophie | philosophiePHIL Grammatik | grammaireGRAM Religion | religionREL

esempi

das Zeitliche segnen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

rendre l’âme

das Zeitliche segnen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

esempi

zeitliche Reihenfolge

ordreMaskulinum | masculin m chronologique

zeitliche Reihenfolge

„zeitlich“: Adverb

zeitlich

[ˈtsaɪtlɪç]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

temporaire coïncider

esempi

zeitlich begrenzt

temporaire

zeitlich begrenzt
zeitlich zusammenfallen

coïncider (avec)

zeitlich zusammenfallen

„eng“: Adjektiv

eng

[ɛŋ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

étroit, restreint

étroit
eng Beziehungauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

eng Beziehungauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
restreint
eng (≈ begrenzt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

eng (≈ begrenzt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

im engeren Sinne

au sens restreint

proprement dit

im engeren Sinne
zu eng Kleidungsstück

serré

étriqué

zu eng Kleidungsstück
enger machen

rétrécir

enger machen
enger werden

(se) rétrécir

enger werden
der Rock ist mir zu eng

ma jupe est trop étroite, trop serrée

der Rock ist mir zu eng
in die engere Wahl kommen

avoir subi une première sélection

in die engere Wahl kommen
nascondi gli esempimostra più esempi

„eng“: Adverb

eng

[ɛŋ]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

étroitement

étroitement
eng

eng

esempi

eng anliegend Kleidung

moulant

eng anliegend Kleidung
eng anliegend

collant

eng anliegend
eng befreundet

intimement lié

eng befreundet
eng begrenzt

très limité

restreint

eng begrenzt
eng beschrieben

couvert, rempli d’une écriture serrée

eng beschrieben
eng schreiben

écrire serré

eng schreiben
eng zusammensitzen

être (assis) serrés

eng zusammensitzen
das darfst du nicht so eng sehen umgangssprachlich | familierumg

tu devrais voir les choses d’une façon plus large

das darfst du nicht so eng sehen umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Maß“: Neutrum

Maß

Neutrum | neutre n <Maßes; Maße>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mesure proportions dimension bornes, modération

mesureFemininum | féminin f
Maß (≈ Maßeinheit, Größe)

Maß (≈ Maßeinheit, Größe)

esempi

Maß nehmen

prendre les mesures (de)

Maß nehmen
nach Maß

sur mesure

nach Maß
mit zweierlei Maß messen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir deux poids, deux mesures

mit zweierlei Maß messen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein gerüttelt Maß an (mit Dativ | avec datif+dat) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

une bonne dose de

ein gerüttelt Maß an (mit Dativ | avec datif+dat) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
das Maß ist voll!

la coupe est pleine!

das Maß ist voll!
nascondi gli esempimostra più esempi

proportionsFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Maß (≈ Verhältnis)

Maß (≈ Verhältnis)

dimensionFemininum | féminin f
Maß (≈ Ausmaß)

Maß (≈ Ausmaß)

esempi

ein hohes Maß an Vollkommenheit erreichen

atteindre un haut degré de perfection

ein hohes Maß an Vollkommenheit erreichen
in begrenztem, beschränktem Maß(e)

dans une moindre mesure

in begrenztem, beschränktem Maß(e)
in gewissem/hohem Maß(e)

dans une certaine/large mesure

in gewissem/hohem Maß(e)
in höchstem Maß(e)

au plus haut degré

in höchstem Maß(e)
in stärkerem Maß(e)

dans une plus forte proportion

in stärkerem Maß(e)
in vollem Maß(e)

pleinement

in vollem Maß(e)
in zunehmendem Maß(e)

de plus en plus

in zunehmendem Maß(e)
in dem Maß(e) wie…

dans la mesure où …

in dem Maß(e) wie…
in einem Maß(e), dass…

au point de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

au point que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

in einem Maß(e), dass…
nascondi gli esempimostra più esempi

bornesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Maß (≈ Grenzen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Maß (≈ Grenzen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
modérationFemininum | féminin f
Maß (≈ Mäßigung)

Maß (≈ Mäßigung)
Maß halten → vedere „maßhalten“

Maß halten → vedere „maßhalten“

esempi

jedes Maß verlieren

perdre toute mesure

jedes Maß verlieren
ohne Maß und Ziel

outre mesure

à l’excès

ohne Maß und Ziel
weder Maß noch Ziel kennen

être sans mesure

n’avoir pas, manquer de mesure

weder Maß noch Ziel kennen
das übersteigt alles Maß

cela dépasse toute mesure

das übersteigt alles Maß
alles mit, in Maßen

avec mesure

alles mit, in Maßen
über alle, die Maßen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

extrêmement

über alle, die Maßen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
nascondi gli esempimostra più esempi

„sein“: masculin

sein

[sɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Brust Schoß

Brustféminin | Femininum f
sein d’une femme

sein d’une femme

esempi

seinspluriel | Plural pl

Busenmasculin | Maskulinum m

seinspluriel | Plural pl
le sein droit

die rechte Brust

le sein droit
faux seins

falscher Busen

faux seins
boutmasculin | Maskulinum m, pointeféminin | Femininum f du sein

Brustwarzeféminin | Femininum f

boutmasculin | Maskulinum m, pointeféminin | Femininum f du sein
seins nus familier | umgangssprachlichfam

oben ohne

seins nus familier | umgangssprachlichfam
donner le sein à un enfant

einem Kind die Brust geben

donner le sein à un enfant
nourrir au sein

stillen

nähren

nourrir au sein
serrer, presserquelqu’un | jemand qn sur son sein style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemanden an seine Brust drücken

serrer, presserquelqu’un | jemand qn sur son sein style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
nascondi gli esempimostra più esempi

Schoßmasculin | Maskulinum m
sein (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

le sein de l’Église, de la terre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

der Schoß der Kirche, der Erde

le sein de l’Église, de la terre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
au sein de

innerhalb (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au sein de
au sein de la Communauté européenne

innerhalb, im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft

au sein de la Communauté européenne
vivre au sein de sa famille

im Kreise seiner Familie leben

vivre au sein de sa famille
porter un enfant dans son sein style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ein Kind unter dem Herzen tragen

porter un enfant dans son sein style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
nascondi gli esempimostra più esempi

„Seine-et-Marne“: féminin

Seine-et-Marne

[sɛnemaʀn]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

keine direkte Übersetzung

esempi

la Seine-et-Marne

keine direkte Übersetzung frz Departement

la Seine-et-Marne

„Seine“: féminin

Seine

[sɛn]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

die Seine

esempi

la Seine

die Seine

la Seine

„Hauts-de-Seine“: masculin pluriel

Hauts-de-Seine

[odsɛn]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

keine direkte Übersetzung

esempi

les Hauts-de-Seine

keine direkte Übersetzung frz Departement

les Hauts-de-Seine

„repêcher“: verbe transitif

repêcher

[ʀ(ə)pɛʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aus dem Wasser ziehen, herausfischen Altri esempi...

aus dem Wasser ziehen
repêcher dans l’eau

repêcher dans l’eau
herausfischen
repêcher familier | umgangssprachlichfam

repêcher familier | umgangssprachlichfam

esempi

repêcherquelqu’un | jemand qn dans la Seine

jemanden aus der Seine ziehen, bergen

repêcherquelqu’un | jemand qn dans la Seine

esempi

repêcherquelqu’un | jemand qn candidat familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden gerade noch durchkommen lassen

repêcherquelqu’un | jemand qn candidat familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
repêcherquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT

jemandem eine zusätzliche Qualifikationschance geben

repêcherquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT

„sein“: als Adjektiv gebraucht

sein

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

son sa

sonbeziehungsweise | respectivement bzw. sa
sein

sein

esempi

seinePlural | pluriel pl

ses

seinePlural | pluriel pl
einer seiner Freunde

(l’)un de ses amis

einer seiner Freunde
mein und sein Bruder

mon frère et le sien

mein und sein Bruder
Seine Majestät

Sa Majesté

Seine Majestät
nascondi gli esempimostra più esempi

„sein“: als Substantiv gebraucht

sein

als Substantiv gebraucht | substantivement subst

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

c’est à lui... le sien la sienne... les siens... à chacun son compte... chacun son goût... y apporter sa contribution...

esempi

das ist seins

c’est à lui

das ist seins
der, die, das Seine

le sienbeziehungsweise | respectivement bzw. la sienne

der, die, das Seine
die Seinen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

les siens

sa famille

die Seinen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jedem das Seine (oder | ouod seine) sprichwörtlich | proverbesprichw

à chacun son compte, sa part, son dû

jedem das Seine (oder | ouod seine) sprichwörtlich | proverbesprichw
jedem das Seine (oder | ouod seine) nach seinem Geschmack

chacun son goût

jedem das Seine (oder | ouod seine) nach seinem Geschmack
das Seine dazu beitragen

y apporter sa contribution

das Seine dazu beitragen
sie ist sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

elle est sienne gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

sie ist sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Francese-Tedesco per "begrenzt sein"

"begrenzt sein" traduzione Tedesco

„begrenzt“: als Adjektiv gebraucht

begrenzt

Panoramica di tutte le traduzion

„zeitlich“: Adjektiv

zeitlich

Panoramica di tutte le traduzion

„zeitlich“: Adverb

zeitlich

Panoramica di tutte le traduzion

„eng“: Adjektiv

eng

Panoramica di tutte le traduzion

„eng“: Adverb

eng

Panoramica di tutte le traduzion

„Maß“: Neutrum

Maß

Panoramica di tutte le traduzion

„sein“: masculin

sein

Panoramica di tutte le traduzion

„Seine-et-Marne“: féminin

Seine-et-Marne

Panoramica di tutte le traduzion

„Seine“: féminin

Seine

Panoramica di tutte le traduzion

„Hauts-de-Seine“: masculin pluriel

Hauts-de-Seine

Panoramica di tutte le traduzion

„repêcher“: verbe transitif

repêcher

Panoramica di tutte le traduzion

„sein“: als Adjektiv gebraucht

sein

Panoramica di tutte le traduzion

„sein“: als Substantiv gebraucht

sein

Panoramica di tutte le traduzion