ziehen

„ziehen“: transitives Verb

transitives Verb | verbo transitivo v/t <zog; gezogen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tirare estrarre levare, togliere muovere, spostare attrarre, attirare trarre, ricavare tracciare, descrivere coltivare, allevare avere nostalgia

tirare
ziehen

ziehen

esempi

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

jemanden an den Haaren ziehen

estrarre
ziehen herausziehen

ziehen herausziehen

esempi

die Wurzel ziehen Mathematik | matematicaMATH

estrarre la radice

die Wurzel ziehen Mathematik | matematicaMATH

levare, togliere
ziehen wegziehen

ziehen wegziehen

esempi

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

den Ring vom Finger ziehen

muovere, spostare
ziehen Spielfiguren rücken

ziehen Spielfiguren rücken

attrarre, attirare
ziehen anziehen

ziehen anziehen

esempi

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

esempi

die Aufmerksamkeit auf sich (Akkusativ | accusativoakk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

die Aufmerksamkeit auf sich (Akkusativ | accusativoakk) ziehen

trarre, ricavare
ziehen

ziehen

esempi

einen Vorteil ausetwas | qualcosa etwas ziehen

trarre (oder | ood ricavare) profitto da qc

einen Vorteil ausetwas | qualcosa etwas ziehen

tracciare, descrivere
ziehen zeichnen

ziehen zeichnen

esempi

eine Linie ziehen

tracciare una linea

eine Linie ziehen

esempi

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

ein Gesicht ziehen
eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

eine Grimasse ziehen

coltivare
ziehen Pflanzen

ziehen Pflanzen
allevare
ziehen Tiere

ziehen Tiere

avere nostalgia
ziehen <unpersönlich | impersonaleunpers>

ziehen <unpersönlich | impersonaleunpers>

esempi

es hat ihn nach Hause gezogen <unpersönlich | impersonaleunpers>

ha avuto nostalgia di casa

es hat ihn nach Hause gezogen <unpersönlich | impersonaleunpers>

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <zog; gezogen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

allungarsi estendersi attraversare qc il cammino verso casa si allungava andare per le lunghe

esempi

sich ziehen

allungarsi

sich ziehen
der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

der Heimweg zog sich
sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

sich in die Länge ziehen

esempi

sich ziehen sich erstrecken

estendersi

sich ziehen sich erstrecken

esempi

sich durchetwas | qualcosa etwas ziehen

attraversare qc

sich durchetwas | qualcosa etwas ziehen

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <zog; gezogen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

andare passare, muoversi migrare tirare stare in infusione Altri esempi...

andare
ziehen <s.>

ziehen <s.>

esempi

in den Krieg ziehen <s.>

andare in guerra

in den Krieg ziehen <s.>
ziehen nach <s.>

trasferirsi a

ziehen nach <s.>
aufs Land ziehen <s.>

andare a stare in campagna

aufs Land ziehen <s.>
zu Freunden ziehen <s.>

andare a stare da amici

zu Freunden ziehen <s.>

nascondi gli esempimostra più esempi

passare, muoversi
ziehen Nebel, Wolken <s.>

ziehen Nebel, Wolken <s.>

migrare
ziehen Tiere <s.>

ziehen Tiere <s.>

esempi

es zieht <unpersönlich | impersonaleunpers; h.>

c’è corrente

es zieht <unpersönlich | impersonaleunpers; h.>

tirare
ziehen <h.>

ziehen <h.>

esempi

der Hund zieht (an der Leine) <h.>

il cane tira (al guinzaglio)

der Hund zieht (an der Leine) <h.>

esempi

der Ofen zieht gut <h.>

la stufa tira bene

der Ofen zieht gut <h.>

esempi

an der Zigarette ziehen <h.>

dare un tiro alla sigaretta

an der Zigarette ziehen <h.>

esempi

diese Ausrede zieht nicht umgangssprachlich | familiareumg <h.>

questa scusa non funziona

diese Ausrede zieht nicht umgangssprachlich | familiareumg <h.>

stare in infusione
ziehen Tee <h.>

ziehen Tee <h.>

esempi

den Tee drei Minuten ziehen lassen <h.>

lasciare il tè in infusione per tre minuti

den Tee drei Minuten ziehen lassen <h.>

esempi

ziehen und ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

drag and drop

trascina e lascia

ziehen und ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT
jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

jemanden an sich/an die Brust ziehen
auf Flaschen ziehen

imbottigliare

auf Flaschen ziehen
Kerzen ziehen

fare candele

Kerzen ziehen
etwas | qualcosaetwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

etwas | qualcosaetwas nach sich ziehen

nascondi gli esempimostra più esempi

„Ziehen“: Neutrum

Ziehen

Neutrum | neutro n <-s>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trazione, traino estrazione coltivazione, allevamento

trazioneFemininum | femminile f
Ziehen

Ziehen
trainoMaskulinum | maschile m
Ziehen Schleppen

Ziehen Schleppen

estrazioneFemininum | femminile f
Ziehen Herausziehen

Ziehen Herausziehen

coltivazioneFemininum | femminile f
Ziehen Anbau

Ziehen Anbau
allevamentoMaskulinum | maschile m
Ziehen Zucht

Ziehen Zucht

Traduzione Tedesco-Italiano per "ziehen"

"ziehen" traduzione Italiano

„ziehen“: transitives Verb

ziehen

Panoramica di tutte le traduzion

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

Panoramica di tutte le traduzion

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "ziehen"

Sinonimi per "ziehen"

"Ziehen" traduzione Italiano

„Ziehen“: Neutrum

Ziehen

Panoramica di tutte le traduzion