Traduzione Tedesco-Inglese per "zettel rahmen"

"zettel rahmen" traduzione Inglese

„Rahmen“: Maskulinum

Rahmen

[ˈraːmən]Maskulinum | masculine m <Rahmens; Rahmen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

picture frame, border rack window frame, sash, doorframe framework, chassis frame, rim, box, frame, underframe, case... rim welt tenter frame, tambour frame form chase frame environment, situation, circumstance Altre traduzioni...

(picture) frame
Rahmen eines Bildes etc

Rahmen eines Bildes etc
border
Rahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Rahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
in einen Rahmen stecken [fassen] → vedere „rahmen“

in einen Rahmen stecken [fassen] → vedere „rahmen“

esempi

ein Bild aus dem Rahmen nehmen

to take a painting out of its frame

ein Bild aus dem Rahmen nehmen

rack
Rahmen Gestell

Rahmen Gestell

window frame
Rahmen Bauwesen | buildingBAU

Rahmen Bauwesen | buildingBAU
sash
Rahmen schiebbarer Bauwesen | buildingBAU

Rahmen schiebbarer Bauwesen | buildingBAU
doorframe
Rahmen Bauwesen | buildingBAU

Rahmen Bauwesen | buildingBAU

frame(work)
Rahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etc

Rahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etc
chassis (frame)
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Autos

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Autos
rim
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Scheinwerfers

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Scheinwerfers
box
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers

case
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers
frame
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Fahrrads

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Fahrrads
underframe
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons

forecarriage
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons
carrier
Rahmen Technik | engineeringTECH Mitnehmer

Rahmen Technik | engineeringTECH Mitnehmer

rim
Rahmen eines Siebes

Rahmen eines Siebes

welt
Rahmen eines Schuhes

Rahmen eines Schuhes

esempi

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

to welt a shoe

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

tenter (frame)
Rahmen Spannrahmen, für Tuch

Rahmen Spannrahmen, für Tuch
tambour (frame)
Rahmen Spannrahmen, für Stickerei

Rahmen Spannrahmen, für Stickerei

(form) chase
Rahmen BUCHDRUCK

Rahmen BUCHDRUCK

frame
Rahmen Literatur | literatureLIT

Rahmen Literatur | literatureLIT

environment
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

situation
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumstance
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sich in einen Rahmen einfügen

to adjust to a situation (oder | orod to circumstances)

sich in einen Rahmen einfügen

framework
Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

structure
Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

setting
Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

background
Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

esempi

eine bewegte Zeit bildet den Rahmen dieses Werkes <nurSingular | singular sg>

a period of turmoil forms the setting for this work, the work is set against a period of turmoil

eine bewegte Zeit bildet den Rahmen dieses Werkes <nurSingular | singular sg>
die Rezitationen gaben der Feier einen würdigen Rahmen <nurSingular | singular sg>

the recitals lent the festivity a dignified atmosphere

die Rezitationen gaben der Feier einen würdigen Rahmen <nurSingular | singular sg>

limit(sPlural | plural pl)
Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

esempi

im Rahmen des Möglichen <nurSingular | singular sg>

within the bounds of possibility

im Rahmen des Möglichen <nurSingular | singular sg>
den Rahmen des Üblichen sprengen <nurSingular | singular sg>

to go beyond the limits of established practice

den Rahmen des Üblichen sprengen <nurSingular | singular sg>

scope
Rahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

esempi

in engem Rahmen <nurSingular | singular sg>

within a narrow framework

in engem Rahmen <nurSingular | singular sg>
im Rahmen von <nurSingular | singular sg>

within the scope (oder | orod framework, limits) of

im Rahmen von <nurSingular | singular sg>

esempi

im Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the course of the celebration

im Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigt

the exhibition includes a few medi(a)eval paintings

im Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigt
im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs

in the ordinary course of business

im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
so etwas ist nur in kleinerem [größerem] Rahmen möglich

such a thing can only be done on a small [large] scale

so etwas ist nur in kleinerem [größerem] Rahmen möglich
die Darbietung fiel ganz aus dem Rahmen

the performance was entirely out of the ordinary

die Darbietung fiel ganz aus dem Rahmen
musst du immer aus dem Rahmen fallen?

do you always have to be different?

musst du immer aus dem Rahmen fallen?
nascondi gli esempimostra più esempi

„Zettel“: Maskulinum

Zettel

[ˈtsɛtəl]Maskulinum | masculine m <Zettels; Zettel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

note notice, leaflet, handbill, pamphlet scrap of paper, slip of paper card chit, ticket label receipt program, programme, playbill manuscript slip form Altre traduzioni...

slip (oder | orod piece) of paper
Zettel unbeschriebener

Zettel unbeschriebener
auch | alsoa. scrap of paper
Zettel herausgerissener

Zettel herausgerissener

esempi

etwas auf einem Zettel notieren

to jotetwas | something sth down on a slip of paper

etwas auf einem Zettel notieren

note
Zettel Notiz

Zettel Notiz

esempi

zu Hause fand ich einen Zettel vor

I found a note at home

zu Hause fand ich einen Zettel vor

notice
Zettel zur Bekanntmachung

Zettel zur Bekanntmachung
leaflet
Zettel Handzettel

handbill
Zettel Handzettel

pamphlet
Zettel Handzettel

Zettel Handzettel

card
Zettel einer Kartei

Zettel einer Kartei

esempi

Zettel ordnen

to arrange cards in order

Zettel ordnen

chit
Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

ticket
Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

label
Zettel Klebe-, Anhängezettel

Zettel Klebe-, Anhängezettel

receipt
Zettel Beleg, Quittung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zettel Beleg, Quittung umgangssprachlich | familiar, informalumg

program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zettel Programm

Zettel Programm
programme britisches Englisch | British EnglishBr
Zettel

playbill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zettel

Zettel

manuscript slip
Zettel Manuskriptzettel

Zettel Manuskriptzettel

form
Zettel Formular

Zettel Formular

ballot paper
Zettel Stimmzettel

Zettel Stimmzettel

coupon
Zettel Bestellzettel

Zettel Bestellzettel

„Rahm“: Maskulinum

Rahm

[raːm]Maskulinum | masculine m <Rahms; auch | alsoa. Rahmes; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cream, head

cream
Rahm

auch | alsoa. head
Rahm

Rahm

esempi

den Rahm abschöpfen

to take the cream off the milk, to skim the milk

den Rahm abschöpfen
den Rahm abschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take (oder | orod cream off) the best for oneself, to take the pickings

den Rahm abschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Rahm ansetzen

to form cream

Rahm ansetzen

„Zettel“: Maskulinum

Zettel

Maskulinum | masculine m <Zettels; Zettel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

warp, chain

warp
Zettel in der Weberei

chain
Zettel in der Weberei

Zettel in der Weberei

„rahmen“: transitives Verb

rahmen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mount frame

(putetwas | something sth into a) frame
rahmen mit einem Rahmen versehen

rahmen mit einem Rahmen versehen

esempi

wir ließen das Bild rahmen

we had the picture framed

wir ließen das Bild rahmen
wir ließen das Bild hell [dunkel] rahmen

we had the picture put into a light [dark] frame

wir ließen das Bild hell [dunkel] rahmen

mount
rahmen Fotografie | photographyFOTO Dia

rahmen Fotografie | photographyFOTO Dia

„…rahmen“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…rahmen

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

decision-making context prevailing financial conditions range of penalties time scale

esempi

Entscheidungsrahmen

decision-making context

Entscheidungsrahmen
Finanzrahmen

(prevailing) financial conditionsPlural | plural pl

Finanzrahmen
Strafrahmen

range of penalties

Strafrahmen
Zeitrahmen

time scale

Zeitrahmen
nascondi gli esempimostra più esempi

„rahmen“: transitives Verb

rahmen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

skim off, cream

skim (off), cream
rahmen Milch

rahmen Milch

„abschöpfen“: transitives Verb

abschöpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

skim off siphon off, tax away, skim off rabble, skim

skim (off)
abschöpfen Fett, Rahm etc

abschöpfen Fett, Rahm etc

esempi

den Rahm (von etwas) abschöpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to skim (oder | orod take) the cream off (etwas | somethingsth)

den Rahm (von etwas) abschöpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skim (oder | orod siphon) off
abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn etc

abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn etc
siphon off
abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufkraft

abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufkraft
tax away
abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wegsteuern

abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wegsteuern

rabble
abschöpfen Technik | engineeringTECH mit einer Kratze

skim
abschöpfen Technik | engineeringTECH mit einer Kratze

abschöpfen Technik | engineeringTECH mit einer Kratze

„Abschöpfen“: Neutrum

abschöpfen

Neutrum | neuter n <Abschöpfens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abschöpfen → vedere „Abschöpfung“

Abschöpfen → vedere „Abschöpfung“

„kritzeln“: intransitives Verb

kritzeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scribble, scrawl scratch

scribble
kritzeln von Mensch

scrawl
kritzeln von Mensch

kritzeln von Mensch

esempi

gedankenlos kritzeln

to doodle

gedankenlos kritzeln

scratch
kritzeln von Feder

kritzeln von Feder

„kritzeln“: transitives Verb

kritzeln

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scribble, scrawl

scribble
kritzeln

scrawl
kritzeln

kritzeln

esempi

er kritzelte ein paar Worte auf einen Zettel

he scribbled a few words on a piece of paper

er kritzelte ein paar Worte auf einen Zettel

„zerstreut“: Adjektiv

zerstreut

Adjektiv | adjective adj <zerstreuter; zerstreutest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scattered, dispersed absentminded, absent-minded, distracted diffused, dispersed, scattered

scattered
zerstreut weit verteilt

dispersed
zerstreut weit verteilt

zerstreut weit verteilt

esempi

die zerstreuten Zettel einsammeln

to gather up the scattered slips of paper

die zerstreuten Zettel einsammeln
zerstreut liegende Häuser

scattered houses

zerstreut liegende Häuser

absentminded
zerstreut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. absent-minded, distracted britisches Englisch | British EnglishBr
zerstreut

zerstreut
zerstreut → vedere „Professor“

zerstreut → vedere „Professor“

esempi

er ist immeretwas | something etwas zerstreut

he is always rather absent(-)minded

er ist immeretwas | something etwas zerstreut

diffused
zerstreut Physik | physicsPHYS Licht

dispersed
zerstreut Physik | physicsPHYS Licht

scattered
zerstreut Physik | physicsPHYS Licht

zerstreut Physik | physicsPHYS Licht