versprochen ist versprochen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„versprochen“: Partizip Perfekt

versprochen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

versprochen → vedere „versprechen“

versprochen → vedere „versprechen“

„versprochen“: Adjektiv

versprochen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be spoken for

esempi

versprochen sein zur Heirat arch

to be spoken for

versprochen sein zur Heirat arch

„versprechen“: transitives Verb

versprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

promise Altri esempi...

promise
versprechen zusagen

versprechen zusagen
versprechen → vedere „Himmel“

versprechen → vedere „Himmel“

esempi

etwas fest [hoch und heilig] versprechen

to promiseetwas | something sth faithfully

etwas fest [hoch und heilig] versprechen
etwas feierlich versprechen

to vowetwas | something sth

etwas feierlich versprechen
etwas auf Treu und Glauben versprechen

to pledge one’s word (oder | orod hono[u]r) foretwas | something sth

etwas auf Treu und Glauben versprechen
jemandem etwas in die Hand versprechen

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly (by shaking hands)

jemandem etwas in die Hand versprechen
mehr versprechen, als man halten kann

to promise more than one can deliver

mehr versprechen, als man halten kann
er verspricht leicht etwas

he is quick to make promises

er verspricht leicht etwas
du hast es versprochen

you promised (to), you said you would

du hast es versprochen
er hält, was er verspricht

he keeps his promises (oder | orod word)

he is as good as his word

er hält, was er verspricht
jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promisejemand | somebody sb the moon

jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (oder | orod look) promising

versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen

his efforts promise to be successful

seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen
seine Miene verspricht nichts Gutes

his expression is rather ominous

seine Miene verspricht nichts Gutes

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen

to expectetwas | something sth ofetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen
ich verspreche mir nicht viel davon

I don’t think anything will come of it, it does not look too promising

ich verspreche mir nicht viel davon
ich habe mir mehr davon versprochen

I thought more would come of it

ich habe mir mehr davon versprochen
er verspricht sich viel von seinem Sohn

he expects great things of his son, he has great hopes for his son

er verspricht sich viel von seinem Sohn
nascondi gli esempimostra più esempi

„versprechen“: reflexives Verb

versprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oh...

esempi

sich versprechen

make a mistake (oder | orod a slip of the tongue)

trip (oder | orod stumble) over a word

sich versprechen
oh, ich habe mich versprochen

oh, I made a mistake, oh, that was a slip of the tongue

oh, ich habe mich versprochen

„Versprechen“: Neutrum

versprechen

Neutrum | neuter n <Versprechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slip of the tongue, mistake, lapsus linguae

esempi

Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa it is one thing to promise and another to perform

Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

slip of the tongue
versprechen falsch Gesagtes

mistake
versprechen falsch Gesagtes

lapsus linguae
versprechen falsch Gesagtes

versprechen falsch Gesagtes

„mitschicken“: transitives Verb

mitschicken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

enclose Altri esempi...

esempi

(jemandem) etwas mitschicken

to sendetwas | something sth along (forjemand | somebody sb), to send (jemand | somebodysb)etwas | something sth

(jemandem) etwas mitschicken
im nächsten Paket schicke ich dir deine Winterkleider mit

in the next parcel I shall send you your winter clothes

im nächsten Paket schicke ich dir deine Winterkleider mit

enclose
mitschicken in Briefen

mitschicken in Briefen

esempi

ich schicke die versprochenen 20 Euro mit

I enclose the 20 euros I promised you

ich schicke die versprochenen 20 Euro mit

esempi

(jemandem) jemanden mitschicken

to sendjemand | somebody sb along (withjemand | somebody sb), to askjemand | somebody sb to go along (withjemand | somebody sb), to askjemand | somebody sb to accompanyjemand | somebody sb

(jemandem) jemanden mitschicken
den Fremden einen Führer mitschicken

to send a guide with the strangers

den Fremden einen Führer mitschicken

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„quasi“: Adverb

quasi

[ˈkvaːzi]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

literally

esempi

er hat es mir quasi versprochen sozusagen

he as good as promised me

er hat es mir quasi versprochen sozusagen
er ist quasi der Chef hier

he’s the boss here, as it were, he’s sort of the boss round here

er ist quasi der Chef hier

esempi

jetzt ist es quasi offiziell so gut wie

it’s as good as official now

jetzt ist es quasi offiziell so gut wie
das ist quasi fertig

it’s almost ready

das ist quasi fertig
das ist quasi unmöglich

that’s virtually impossible

das ist quasi unmöglich
sie ist quasi unkündbar

she’s practically unsackable

sie ist quasi unkündbar
nascondi gli esempimostra più esempi

literally
quasi gleichsam

quasi gleichsam

esempi

er ist quasi über Nacht berühmt geworden

he literally became famous overnight

er ist quasi über Nacht berühmt geworden
quasi in letzter Minute hat er die Wahl für sich entschieden

he literally won the election at the last moment

quasi in letzter Minute hat er die Wahl für sich entschieden

„gold medal(l)ist“: noun

gold medalist

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Goldmedaillengewinnerin

Goldmedaillengewinner(in)
gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

„clarinet(t)ist“: noun

clarinetist

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Klarinettistin

Klarinettist(in)
clarinet(t)ist

clarinet(t)ist

„ist“

ist

[ɪst] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ist → vedere „sein“

ist → vedere „sein“

„silver medal(l)ist“: noun

silver medalist

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Silbermedaillengewinnerin

Silbermedaillengewinner(in)
silver medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

silver medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

„herausrücken“: transitives Verb

herausrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fork out, cough up, shell out justify move out let go of, part with

move (oder | orod push) (etwas | somethingsth) out
herausrücken Möbel etc

herausrücken Möbel etc

let go of, part (oder | orod come out) with
herausrücken hergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

herausrücken hergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

willst du nicht heute Abend deinen alten Wein herausrücken?

aren’t you going to break open your vintage wine tonight?

auch | alsoa. break out amerikanisches Englisch | American EnglishUS your vintage wine tonight?

willst du nicht heute Abend deinen alten Wein herausrücken?

fork out
herausrücken Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cough up
herausrücken Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shell out
herausrücken Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

herausrücken Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ich brauche Geld, aber mein Vater rückt keinen Pfennig heraus

I need money, but my father won’t cough up a single penny

ich brauche Geld, aber mein Vater rückt keinen Pfennig heraus

justify
herausrücken BUCHDRUCK Zeile, Stichwort etc

herausrücken BUCHDRUCK Zeile, Stichwort etc

esempi

etwas nach links herausrücken

to justifyetwas | something sth to the left

etwas nach links herausrücken

„herausrücken“: intransitives Verb

herausrücken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to let go of... to come out with... to come out with... come on... I wonder when he is finally going to cough up the money he promised me... he didn’t want to come out with his request...

esempi

mit etwas herausrücken hergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to let go ofetwas | something sth, to part withetwas | something sth

mit etwas herausrücken hergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas herausrücken sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come out withetwas | something sth

mit etwas herausrücken sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas herausrücken mit Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to forketwas | something sth out (oder | orod coughetwas | something sth up, shelletwas | something sth out)

mit etwas herausrücken mit Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas herausrücken mit der Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come out withetwas | something sth

mit etwas herausrücken mit der Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wann er wohl endlich mit dem versprochenen Geld herausrückt?

I wonder when he is finally going to cough up the money he promised me

wann er wohl endlich mit dem versprochenen Geld herausrückt?
er wollte nicht mit seinem Anliegen herausrücken

he didn’t want to come out with his request

er wollte nicht mit seinem Anliegen herausrücken
nun rück mal mit der Sprache heraus!

come on, out with it!

nun rück mal mit der Sprache heraus!
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "versprochen ist versprochen"

"versprochen ist versprochen" traduzione Inglese

„versprochen“: Partizip Perfekt

versprochen

Panoramica di tutte le traduzion

„versprochen“: Adjektiv

versprochen

Panoramica di tutte le traduzion

„versprechen“: transitives Verb

versprechen

Panoramica di tutte le traduzion

„versprechen“: reflexives Verb

versprechen

Panoramica di tutte le traduzion

„Versprechen“: Neutrum

versprechen

Panoramica di tutte le traduzion

„mitschicken“: transitives Verb

mitschicken

Panoramica di tutte le traduzion

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

Panoramica di tutte le traduzion

„quasi“: Adverb

quasi

Panoramica di tutte le traduzion

„gold medal(l)ist“: noun

gold medalist

Panoramica di tutte le traduzion

„clarinet(t)ist“: noun

clarinetist

Panoramica di tutte le traduzion

„ist“

ist

Panoramica di tutte le traduzion

„silver medal(l)ist“: noun

silver medalist

Panoramica di tutte le traduzion

„herausrücken“: transitives Verb

herausrücken

Panoramica di tutte le traduzion

„herausrücken“: intransitives Verb

herausrücken

Panoramica di tutte le traduzion