unter den Teppich kehren - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

esempi

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

esempi

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in einer Höhle leben wohnen Altri esempi...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

esempi

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„Teppich“: Maskulinum

Teppich

[ˈtɛpɪç]Maskulinum | masculine m <Teppichs; Teppiche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

carpet rug tapestry runner slick

carpet
Teppich Bodenbelag

Teppich Bodenbelag

esempi

ein orientalischer Teppich

an oriental carpet (oder | orod rug)

ein orientalischer Teppich
den Teppich klopfen

to beat the carpet

den Teppich klopfen
geknüpfter Teppich

knotted (oder | orod tufted) carpet

geknüpfter Teppich
ein Zimmer mit Teppichen auslegen

to carpet a room

ein Zimmer mit Teppichen auslegen
sie haben schöne Teppiche in ihrer Wohnung

they have beautiful carpets (oder | orod carpeting) in their home, their home is beautifully carpeted

sie haben schöne Teppiche in ihrer Wohnung
ein Teppich von Moos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a carpet of moss

ein Teppich von Moos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
auf dem Teppich bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s feet on the ground

auf dem Teppich bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib auf dem Teppich! bleib realistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your feet on the ground!

bleib auf dem Teppich! bleib realistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib auf dem Teppich! übertreib nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come off it!

bleib auf dem Teppich! übertreib nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

rug
Teppich Brücke, Vorleger

Teppich Brücke, Vorleger

tapestry
Teppich Wandteppich

Teppich Wandteppich

runner
Teppich Läufer

Teppich Läufer

slick
Teppich Ölteppich

Teppich Ölteppich

„kehren“: transitives Verb

kehren

transitives Verb | transitive verb v/t <h> besonders süddeutsch | South Germansüdd

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sweep

sweep
kehren Zimmer, Straße, Schornstein etc

kehren Zimmer, Straße, Schornstein etc

esempi

das Laub vom Rasen kehren

to sweep the leaves from the lawn

das Laub vom Rasen kehren

„kehren“: intransitives Verb

kehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i besonders süddeutsch | South Germansüdd

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sweep up

sweep (up)
kehren

kehren

esempi

(ein) jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everyone should put his own house in order first

(ein) jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a new broom sweeps clean

neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„Kehre“: Femininum

Kehre

[ˈkeːrə]Femininum | feminine f <Kehre; Kehren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sharp bend, turn, corner, curve rear vault, turn, volte-face, bend loop, turning area turn

(sharp) bend, turn, corner, curve
Kehre Wegbiegung

Kehre Wegbiegung

esempi

die Straße macht dort eine Kehre nach rechts

the road bends to the right there

die Straße macht dort eine Kehre nach rechts
er ging mit voller Geschwindigkeit in die Kehre

he drove into the bend at top speed

er ging mit voller Geschwindigkeit in die Kehre

turning area (oder | orod space)
Kehre Straßenausbuchtung zum Wenden

Kehre Straßenausbuchtung zum Wenden
loop
Kehre besonders für Autobusse, Straßenbahnen etc

Kehre besonders für Autobusse, Straßenbahnen etc

rear vault
Kehre Sport | sportsSPORT beim Turnen

Kehre Sport | sportsSPORT beim Turnen
turn
Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen

bend
Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen

Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen
volte-face
Kehre Sport | sportsSPORT beim Fechten

Kehre Sport | sportsSPORT beim Fechten

esempi

eine Kehre über den Kasten machen

to rear-vault over the box

eine Kehre über den Kasten machen

turn
Kehre Luftfahrt | aviationFLUG

Kehre Luftfahrt | aviationFLUG

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vorname
Den(n)is

Den(n)is

„kehren“: transitives Verb

kehren

[ˈkeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn

turn
kehren zudrehen

kehren zudrehen

esempi

wütend kehrte er mir den Rücken

furiously he turned his back on me

wütend kehrte er mir den Rücken
viele haben damals ihrer Heimat den Rücken gekehrt

many people turned their backs on (oder | orod left) their home country at that time

viele haben damals ihrer Heimat den Rücken gekehrt
den Blick demütig zum Himmel kehren

to turn (oder | orod cast) one’s eyes humbly up to heaven

den Blick demütig zum Himmel kehren
er hat das Oberste zuunterst (oder | orod das Unterste zuoberst) gekehrt

he turned everything upside down (oder | orod topsy-turvy)

er hat das Oberste zuunterst (oder | orod das Unterste zuoberst) gekehrt
die raue Seite nach außen kehren

to turn the rough (oder | orod coarse) side outward(s)

die raue Seite nach außen kehren
die raue Seite nach außen kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show the unpleasant (oder | orod less appealing) side of one’s character

die raue Seite nach außen kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schwert gegen sich selbst kehren literarisch | literaryliter

to turn one’s sword upon oneself, to commit suicide

das Schwert gegen sich selbst kehren literarisch | literaryliter

nascondi gli esempimostra più esempi

„kehren“: reflexives Verb

kehren

[ˈkeːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn... don’t bother about what people say... he turned his anger against us... everything came out right in the end...

esempi

sich kehren sich wenden

turn

sich kehren sich wenden
sein Zorn kehrte sich gegen uns

he turned his anger against us

sein Zorn kehrte sich gegen uns
schließlich kehrte sich noch alles zum Besten

everything turned out for the best in the end, everything came (out) right in the end

schließlich kehrte sich noch alles zum Besten

esempi

sich nicht an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kehren

not to care (oder | orod bother, trouble) aboutetwas | something sth, to pay no attention toetwas | something sth

sich nicht an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kehren
kehre dich nicht an das Gerede der Leute!

don’t bother about what people say

kehre dich nicht an das Gerede der Leute!
sie kehrte sich nicht an die Vorschriften

she did not pay any attention to (oder | orod she ignored) the regulations

sie kehrte sich nicht an die Vorschriften

„kehren“: intransitives Verb

kehren

[ˈkeːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come back, return

esempi

kehrt! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

about turn (oder | orod face)!

kehrt! Militär, militärisch | military termMIL Kommando
rechtsum kehrt!

right about turn (oder | orod face)!

rechtsum kehrt!
(ganze) Abteilung kehrt!

squad about turn!

(ganze) Abteilung kehrt!
(ganze) Abteilung kehrt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn round and go back!

(ganze) Abteilung kehrt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

come (oder | orod go) back, return
kehren zurückkehrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

kehren zurückkehrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

„Unter“: Maskulinum

Unter

Maskulinum | masculine m <Unters; Unter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knave, jack

knave
Unter Spielkarte

jack
Unter Spielkarte

Unter Spielkarte

„well-trod(den)“: adjective

well-trod

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

viel begangen, ausgetreten, gebahnt abgedroschen, breitgetreten

viel begangen, ausgetreten, gebahnt
well-trod(den)

well-trod(den)

abgedroschen, breitgetreten
well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„zuunterst“: Adverb

zuunterst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

right at the bottom, at the very bottom

right at the bottom
zuunterst

at the very bottom
zuunterst

zuunterst

esempi

das Oberste zuunterst kehren

to turn everything upside down (oder | orod topsy-turvy)

das Oberste zuunterst kehren

Traduzione Tedesco-Inglese per "unter den Teppich kehren"

"unter den Teppich kehren" traduzione Inglese

„den“: noun

den

Panoramica di tutte le traduzion

„den“: intransitive verb

den

Panoramica di tutte le traduzion

„den“: transitive verb

den

Panoramica di tutte le traduzion

„Teppich“: Maskulinum

Teppich

Panoramica di tutte le traduzion

„kehren“: transitives Verb

kehren

Panoramica di tutte le traduzion

„kehren“: intransitives Verb

kehren

Panoramica di tutte le traduzion

„Den.“: abbreviation

Den.

Panoramica di tutte le traduzion

„Kehre“: Femininum

Kehre

Panoramica di tutte le traduzion

„Den(n)is“: masculine

Denis

Panoramica di tutte le traduzion

„kehren“: transitives Verb

kehren

Panoramica di tutte le traduzion

„kehren“: reflexives Verb

kehren

Panoramica di tutte le traduzion

„kehren“: intransitives Verb

kehren

Panoramica di tutte le traduzion

„Unter“: Maskulinum

Unter

Panoramica di tutte le traduzion

„well-trod(den)“: adjective

well-trod

Panoramica di tutte le traduzion

„zuunterst“: Adverb

zuunterst

Panoramica di tutte le traduzion