Traduzione Tedesco-Inglese per "unselbststaendigsten"

"unselbststaendigsten" traduzione Inglese

„unselbständig“

unselbständig

, unselbstständigAdjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dependent on others, not independent done with assistance unoriginal

dependent on others
unselbständig auf die Hilfe anderer angewiesen

not independent
unselbständig auf die Hilfe anderer angewiesen

unselbständig auf die Hilfe anderer angewiesen

esempi

er ist schon über 20, aber noch sehr unselbstständig

he is already over 20, but he is still dependent on others (oder | orod but he is still not independent)

er ist schon über 20, aber noch sehr unselbstständig
er ist schon über 20, aber noch sehr unselbstständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is already over 20, but he can’t stand on his own two feet yet

er ist schon über 20, aber noch sehr unselbstständig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da siehst du, was für ein unselbstständiger Mensch er ist!

now you see how dependent he is on (the help of) others (oder | orod how helpless he is)!

da siehst du, was für ein unselbstständiger Mensch er ist!
ein unselbstständiger Mitarbeiter

a colleague who is incapable of working independently (oder | orod of independent work)

ein unselbstständiger Mitarbeiter
sie ist noch zu unselbstständig in ihrer Arbeit

she still can’t work independently

sie ist noch zu unselbstständig in ihrer Arbeit
nascondi gli esempimostra più esempi

done with assistance
unselbständig Arbeit, Hausaufsatz etc

unselbständig Arbeit, Hausaufsatz etc

esempi

unselbstständiges Arbeitsverhältnis (oder | orod Beschäftigungsverhältnis) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

wage- (oder | orod salary-)earning employment

unselbstständiges Arbeitsverhältnis (oder | orod Beschäftigungsverhältnis) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
unselbstständige Erwerbspersonen

wage earners, (wage-earning) employees

unselbstständige Erwerbspersonen
Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit

wage earnings, incomeSingular | singular sg from wages (and salaries)

Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit

unoriginal
unselbständig Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Künstler

unselbständig Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Künstler

„unselbstständig“: Adjektiv

unselbstständig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lacking in independence

lacking in independence
unselbstständig

unselbstständig

esempi

eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

to work as an employee

eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

„unselbstständig“: Adverb

unselbstständig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

not independently

not independently
unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)

unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)

„Unselbständige“

Unselbständige

, Unselbstständige m/f(Maskulinum | masculinem)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

employed person

employed person
Unselbständige nicht selbstständiger Arbeiter

Unselbständige nicht selbstständiger Arbeiter

„Besitz“: Maskulinum

Besitz

Maskulinum | masculine m <Besitzes; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

possession ownership property, possessions, estate property, real estate holdings possessing

possession
Besitz Hab und Gut, das Besitzen

Besitz Hab und Gut, das Besitzen

esempi

abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

derivative possession, possession by consent of the previous holder

abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
mittelbarer [unmittelbarer] Besitz

indirect [directoder | or od actual] possession

mittelbarer [unmittelbarer] Besitz
[un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

[wrongful] rightful possession

[un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr
selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

general ownership

selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

subservient (actual) possession

unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unerlaubter Besitz von

illegal possession of

unerlaubter Besitz von
ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

undisturbed possession, quiet (enjoyment of) possession

ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
Recht auf Besitz

right of possession, possessory right

Recht auf Besitz
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben

to give up (oder | orod relinquish) possession (ofetwas | something sth)

den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben
(etwas) in seinen Besitz bringen

to gain (oder | orod acquire, obtain) possession (ofetwas | something sth)

(etwas) in seinen Besitz bringen
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen

to transfer possession (ofetwas | something sth)

den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen
in jemandes Besitz

in sb’s possession

in jemandes Besitz
in jemandes Besitz übergehen

to pass into sb’s possession (oder | orod hands)

in jemandes Besitz übergehen
etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein

to haveetwas | something sth in (one’s) possession, to own (oder | orod possess)etwas | something sth

etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein
jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören

to interfere unlawfully with sb’s use (oder | orod enjoyment) ofetwas | something sth

jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören
wie kamen Sie in den Besitz der Akten?

how did you come by the files? how did the files come into your possession?

wie kamen Sie in den Besitz der Akten?
zum Besitz einer Sache berechtigt

entitled to the possession ofetwas | something sth

zum Besitz einer Sache berechtigt
im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein

to be in full possession of one’s mental faculties

im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein
er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne

he is out of his mind

er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne
(wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(we are) in receipt of your letter

(wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overcomejemand | somebody sb, to seizejemand | somebody sb, to take hold ofjemand | somebody sb

von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter

she was overcome (oder | orod seized) by a feeling of utter despondency

ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

ownership
Besitz Eigentum im abstrakten Sinne

Besitz Eigentum im abstrakten Sinne

esempi

in jemandes Besitz

owned byjemand | somebody sb

in jemandes Besitz
ein Schloss im Besitz seines Onkels

a castle owned by his uncle

ein Schloss im Besitz seines Onkels
privater Besitz

private ownership

privater Besitz
eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz

a privately owned [state-owned] factory

eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz
eine Firma in amerikanischem Besitz

an American-owned firm

eine Firma in amerikanischem Besitz
nascondi gli esempimostra più esempi

property, possessionsPlural | plural pl
Besitz Besitztum

Besitz Besitztum
estate
Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

persönlicher Besitz

personal property

persönlicher Besitz
weltlicher Besitz einer Kirche etc

secular (oder | orod worldly) possessionsPlural | plural pl

weltlicher Besitz einer Kirche etc
er verlor seinen gesamten Besitz

he lost all his possessions

er verlor seinen gesamten Besitz

property
Besitz Landbesitz

real estate
Besitz Landbesitz

Besitz Landbesitz

esempi

er hatte allerlei Besitz

he owned a lot of property

er hatte allerlei Besitz
unbeweglicher Besitz

immovable property, real estate

realty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unbeweglicher Besitz

holdingsPlural | plural pl
Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten

Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten

possessing
Besitz Besitzen

Besitz Besitzen

esempi

Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

possessing housebreaking instruments

Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht