pace tempo - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Tempo“: Neutrum

Tempo

[ˈtɛmpo]Neutrum | neuter n <Tempos; Temposund | and u. Tempi [-pi]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

speed, pace pace, speed rate swimming stroke time, tempo

speed
Tempo Geschwindigkeit <nurSingular | singular sg>

pace
Tempo Geschwindigkeit <nurSingular | singular sg>

Tempo Geschwindigkeit <nurSingular | singular sg>

esempi

ein halsbrecherisches Tempo <nurSingular | singular sg>

breakneck speed

ein halsbrecherisches Tempo <nurSingular | singular sg>
langsames [schnelles] Tempo Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

slow [highoder | or od great] speed, slow [fast] pace

langsames [schnelles] Tempo Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>
ein mörderisches Tempo fahren <nurSingular | singular sg>

to drive like a lunatic, to drive flat out

ein mörderisches Tempo fahren <nurSingular | singular sg>
in rasendem Tempo <nurSingular | singular sg>

at breakneck speed

in rasendem Tempo <nurSingular | singular sg>
ein tolles Tempo vorlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to get one’s foot down, to step on it

ein tolles Tempo vorlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er raste in vollem Tempo gegen den Baum <nurSingular | singular sg>

he crashed (oder | orod ran) into the tree at full speed (oder | orod full tilt)

er raste in vollem Tempo gegen den Baum <nurSingular | singular sg>
aufs Tempo drücken <nurSingular | singular sg>

to step on the gas

aufs Tempo drücken <nurSingular | singular sg>
das Tempo erhöhen <nurSingular | singular sg>

to increase one’s speed, to accelerate, to speed up

das Tempo erhöhen <nurSingular | singular sg>
das Tempo vermindern <nurSingular | singular sg>

to reduce one’s speed, to slow down, to decelerate

das Tempo vermindern <nurSingular | singular sg>
ein Tempo von 100 km/h (oder | orod Tempo 100) einhalten <nurSingular | singular sg>

to keep to the speed limit of 100 km per hour

ein Tempo von 100 km/h (oder | orod Tempo 100) einhalten <nurSingular | singular sg>
der hat aber ein Tempo drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is really moving

der hat aber ein Tempo drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Tempo, Tempo! Anfeuerung zu größerer Schnelligkeit <nurSingular | singular sg>

come on! go on!

Tempo, Tempo! Anfeuerung zu größerer Schnelligkeit <nurSingular | singular sg>
Tempo, Tempo! beim Fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

put your foot down! step on it!

Tempo, Tempo! beim Fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
(nun aber) Tempo! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

hurry up! step on it!

(nun aber) Tempo! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

pace
Tempo beim Gehen, Laufen etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

speed
Tempo beim Gehen, Laufen etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Tempo beim Gehen, Laufen etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

esempi

in gemächlichem Tempo <nurSingular | singular sg>

at a leisurely (oder | orod an easy) pace, sedately

in gemächlichem Tempo <nurSingular | singular sg>
das Tempo verschärfen <nurSingular | singular sg>

to increase (hot up) the pace

das Tempo verschärfen <nurSingular | singular sg>
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

to set the pace

das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

to beat (oder | orod mark) time

das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>
er kann das Tempo nicht durchhalten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

he cannot stand the pace (oder | orod keep pace)

er kann das Tempo nicht durchhalten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

rate
Tempo Schnelligkeit <nurSingular | singular sg>

Tempo Schnelligkeit <nurSingular | singular sg>

esempi

bei diesem Tempo werden wir nie fertig werden <nurSingular | singular sg>

we’ll never finish at this rate

bei diesem Tempo werden wir nie fertig werden <nurSingular | singular sg>

(swimming) stroke
Tempo Schwimmtempo

Tempo Schwimmtempo

time
Tempo Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl Tempi>

tempo
Tempo Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl Tempi>

Tempo Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl Tempi>

esempi

im Tempo nachlassen <Plural | pluralpl Tempi>

to reduce tempo

im Tempo nachlassen <Plural | pluralpl Tempi>
das Tempo angeben <Plural | pluralpl Tempi>

to set (oder | orod to impose) the tempo

das Tempo angeben <Plural | pluralpl Tempi>
aus dem Tempo fallen <Plural | pluralpl Tempi>

to fail to keep time

aus dem Tempo fallen <Plural | pluralpl Tempi>

„tempo“: noun

tempo

[ˈtempou]noun | Substantiv s <tempi [-piː], or | oderod tempos>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tempo, Zeitmaß Tempo, Geschwindigkeit

Temponeuter | Neutrum n
tempo musical term | MusikMUS

Zeitmaßneuter | Neutrum n
tempo musical term | MusikMUS

tempo musical term | MusikMUS

esempi

tempo mark

Tempobezeichnung

tempo mark

Temponeuter | Neutrum n
tempo speed

Geschwindigkeitfeminine | Femininum f
tempo speed

tempo speed

„rubato“: adjective | adverb

rubato

[ruːˈbɑːtou]adjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rubato

rubato
rubato musical term | MusikMUS

rubato musical term | MusikMUS

„rubato“: noun

rubato

[ruːˈbɑːtou]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rubato...

esempi

also | aucha. tempo rubato

Rubatoneuter | Neutrum n

Rubatostellefeminine | Femininum f

Rubatoausführungfeminine | Femininum f

also | aucha. tempo rubato

„abstoppen“: transitives Verb

abstoppen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stop stop, end, put an end to time, clock stop, slow down stopper, check

stop
abstoppen Fahrzeug

abstoppen Fahrzeug

stop
abstoppen Produktion, Redeschwall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

end
abstoppen Produktion, Redeschwall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

put an end to
abstoppen Produktion, Redeschwall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstoppen Produktion, Redeschwall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

time
abstoppen mit Stoppuhr

clock
abstoppen mit Stoppuhr

abstoppen mit Stoppuhr

stop
abstoppen Sport | sportsSPORT

abstoppen Sport | sportsSPORT
slow down
abstoppen Sport | sportsSPORT verlangsamen

abstoppen Sport | sportsSPORT verlangsamen

esempi

das Tempo abstoppen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to reduce (oder | orod slow down) the tempo

das Tempo abstoppen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stopper
abstoppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerkette

abstoppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerkette
check
abstoppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

abstoppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

„abstoppen“: intransitives Verb

abstoppen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stop, pull up

stop
abstoppen von Auto etc

pull up
abstoppen von Auto etc

abstoppen von Auto etc

„senza“: preposition

senza

[ˈsentsa]preposition | Präposition, Verhältniswort präp Ital.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ohne

ohne
senza

senza

esempi

senza tempo musical term | MusikMUS

ohne festes Zeitmaß

senza tempo musical term | MusikMUS

„clipping“: noun

clipping

[ˈklipiŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Scheren, Stutzen, BeSchneiden ZeitungsAusschnitt Schnitzel, Abfälle Abkürzung

Scherenneuter | Neutrum n
clipping act of cutting

Stutzenneuter | Neutrum n
clipping act of cutting

(Be)Schneidenneuter | Neutrum n
clipping act of cutting

clipping act of cutting

(Zeitungs)Ausschnittmasculine | Maskulinum m
clipping newspaper clipping

clipping newspaper clipping

Schnitzelplural | Plural pl
clipping refuse left after clipping <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Abfälleplural | Plural pl
clipping refuse left after clipping <usually | meistmeistplural | Plural pl>

clipping refuse left after clipping <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Abkürzungfeminine | Femininum f (von Wörtern durch nachlässige Aussprache)
clipping linguistics | SprachwissenschaftLING

clipping linguistics | SprachwissenschaftLING

„clipping“: adjective

clipping

[ˈklipiŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abschneidend, scherend, stutzend schnell pfundig, großartig, erstklassig

abschneidend, scherend, stutzend
clipping used for clipping

clipping used for clipping

schnell (laufend, segelnd, fahrendet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
clipping fast

clipping fast

esempi

a clipping pace

ein scharfes Tempo

a clipping pace

pfundig
clipping excellent slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

großartig, erstklassig
clipping excellent slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clipping excellent slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Pace“: Femininum

Pace

[peːs]Femininum | feminine f <Pace; keinPlural | plural pl> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pace

pace
Pace Sport | sportsSPORT Tempo

Pace Sport | sportsSPORT Tempo

„Pacer“: Maskulinum

Pacer

[ˈpeːsər]Maskulinum | masculine m <Pacers; Pacer> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pacer

pacer
Pacer beim Reitsport

Pacer beim Reitsport

„pace“: noun

pace

[peis]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

MarschGeschwindigkeit, Tempo Schritt Schritt Gangart Passgang Tempo Schritt, Gang Tritt, breite Stufe

(Marsch)Geschwindigkeitfeminine | Femininum f
pace

Temponeuter | Neutrum n
pace

pace

esempi

to go (or | oderod hit) the pace go very fast

sehr schnell gehen, rasen

to go (or | oderod hit) the pace go very fast
to go (or | oderod hit) the pace live life in the fast lane

flott leben, ein ausschweifendes Leben führen

to go (or | oderod hit) the pace live life in the fast lane
to set the pace

das Tempo angeben

to set the pace
to stand the pace

das Tempo durchhalten

to stand the pace
at a great pace

in schnellem Tempo, sehr schnell

at a great pace
nascondi gli esempimostra più esempi

Schrittmasculine | Maskulinum m
pace

pace

esempi

pace for pace

Schritt für Schritt

pace for pace
he made a few paces

er machte ein paar Schritte

he made a few paces
two paces from the wall

zwei Schritte von der Wand (entfernt)

two paces from the wall
to keep pace with

Schritt halten mit

to keep pace with
nascondi gli esempimostra più esempi

Schrittmasculine | Maskulinum m (als Maß, eigentlich 2½ Fuß, in Entfernungsangaben aberusually | meist meist 3 Fuß)
pace distance between front and back foot

pace distance between front and back foot

esempi

geometrical (or | oderod great) pace

Doppelschritt 5 Fuß = 1,524 m

geometrical (or | oderod great) pace
military pace

Militärschritt (in der US-Armee: 2½ Fuß bei Geschwindschritt, 3 Fuß bei Laufschritt)

military pace
Roman pace

Passus, röm. Doppelschritt (= 1,473 m)

Roman pace

Gang(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
pace

Schrittmasculine | Maskulinum m
pace

pace

esempi

ordinary pace military term | Militär, militärischMIL

Marschschritt

ordinary pace military term | Militär, militärischMIL
quick pace military term | Militär, militärischMIL

Geschwindschritt

quick pace military term | Militär, militärischMIL

Gangartfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders des Pferdes)
pace

pace

esempi

to put a horse through its paces

ein Pferd alle Gangarten machen lassen

to put a horse through its paces
to putsomebody | jemand sb through his paces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden auf Herzand | und u. Nieren prüfen

to putsomebody | jemand sb through his paces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Passgangmasculine | Maskulinum m
pace amble

pace amble

Temponeuter | Neutrum n
pace of a filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pace of a filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Trittmasculine | Maskulinum m
pace step

breite Stufe
pace step

pace step

„pace“: transitive verb

pace

[peis]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auf und ab gehen schreiten in Schritt machen für das Tempo bestimmen von, Schritt halten mit, vorangehen durch-, überschreiten abschreiten, mit Schritten abmessen bestimmte Gangarten beibringen lenken, zügeln

auf und ab gehenor | oder od schreiten in
pace a roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pace a roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schritt machen für
pace sports | SportSPORT set the pace for

pace sports | SportSPORT set the pace for

esempi

to pacesomebody | jemand sb

jemandes Schrittmacher sein, jemandem Schritt machen

to pacesomebody | jemand sb

das Tempo bestimmen von
pace determine the tempo of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pace determine the tempo of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schritt halten mit
pace keep up with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pace keep up with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vorangehen (dative (case) | Dativdat)
pace precede figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pace precede figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

traffic, paced by clanging streetcars

der Verkehr, dessen Tempo durch kreischende Straßenbahnen bestimmt war

traffic, paced by clanging streetcars
his own growth paced that of his science

seine eigene Entwicklung hielt Schritt mit der seiner Wissenschaft

his own growth paced that of his science
food prices were pacing the general increase of living costs

die Lebensmittelpreise gingen der allgemeinen Preiserhöhung voran

food prices were pacing the general increase of living costs

durch-, überschreiten
pace stride across

pace stride across

abschreiten, mit Schritten abmessen
pace measure

pace measure

bestimmte Gangarten beibringen
pace teach (a horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) paces

pace teach (a horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) paces

lenken, zügeln
pace control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pace control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„pace“: intransitive verb

pace

[peis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hin und her laufen im Passgang gehen gemessen schreiten, gehen

hin und her laufen
pace back and forth

pace back and forth

esempi

to pace up and down

auf und ab gehen

to pace up and down

(gemessen) schreiten, (langsamand | und u. mit gleichmäßigen Schritten) gehen
pace with slow, regular strides

pace with slow, regular strides

im Passgang gehen
pace horse

pace horse

„pace“: preposition

pace

[ˈpeisi]preposition | Präposition, Verhältniswort präp Lat.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit Erlaubnis von, ohne nahe treten zu wollen

mit Erlaubnis von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
pace

ohne (dative (case) | Dativdat) nahe treten zu wollen
pace

pace

esempi

pace Mr. Brown

ohne Herrn Brown zu nahe treten zu wollen

pace Mr. Brown

Traduzione Tedesco-Inglese per "pace tempo"

"pace tempo" traduzione Inglese

„Tempo“: Neutrum

Tempo

Panoramica di tutte le traduzion

„tempo“: noun

tempo

Panoramica di tutte le traduzion

„rubato“: adjective | adverb

rubato

Panoramica di tutte le traduzion

„rubato“: noun

rubato

Panoramica di tutte le traduzion

„abstoppen“: transitives Verb

abstoppen

Panoramica di tutte le traduzion

„abstoppen“: intransitives Verb

abstoppen

Panoramica di tutte le traduzion

„senza“: preposition

senza

Panoramica di tutte le traduzion

„clipping“: noun

clipping

Panoramica di tutte le traduzion

„clipping“: adjective

clipping

Panoramica di tutte le traduzion

„Pace“: Femininum

Pace

Panoramica di tutte le traduzion

„Pacer“: Maskulinum

Pacer

Panoramica di tutte le traduzion

„pace“: noun

pace

Panoramica di tutte le traduzion

„pace“: transitive verb

pace

Panoramica di tutte le traduzion

„pace“: intransitive verb

pace

Panoramica di tutte le traduzion

„pace“: preposition

pace

Panoramica di tutte le traduzion