feierliche Sitzung - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„feierlich“: Adjektiv

feierlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

solemn grave, solemn festive ceremonial, ceremonious, formal grave

solemn
feierlich ernst, würdig

feierlich ernst, würdig

esempi

feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]

solemn declaration [protestation, silence]

feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]
feierliches Begräbnis

solemn burial, obsequiesPlural | plural pl

feierliches Begräbnis
feierliches Zeremoniell

solemn ceremony, solemnity

feierliches Zeremoniell
es war ein feierlicher Moment, als …

it was a solemn moment when …

es war ein feierlicher Moment, als …
alle erschienen in feierlichem Schwarz

they all appeared (dressed) in solemn black

alle erschienen in feierlichem Schwarz
nascondi gli esempimostra più esempi

grave
feierlich ernst, würdevoll

solemn
feierlich ernst, würdevoll

feierlich ernst, würdevoll

festive
feierlich festlich

feierlich festlich

esempi

sie waren in feierlicher Stimmung

they were in a festive mood

sie waren in feierlicher Stimmung

ceremonial
feierlich formell | formalform

ceremonious
feierlich formell | formalform

formal
feierlich formell | formalform

feierlich formell | formalform

esempi

feierliche Handlung Zeremonie

ceremonial act, ceremony

feierliche Handlung Zeremonie
feierliche Handlung Ritus

rite

feierliche Handlung Ritus
bei feierlichen Anlässen

on ceremonial occasions

bei feierlichen Anlässen
feierlicher Empfang

ceremonial (oder | orod formal) reception

feierlicher Empfang
das ist (schon) nicht mehr feierlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond a joke! that’s no longer a joking matter!

das ist (schon) nicht mehr feierlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

grave
feierlich Musik | musical termMUS

feierlich Musik | musical termMUS

esempi

feierlicher Marsch

grave (oder | orod processional) march

feierlicher Marsch

„feierlich“: Adverb

feierlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

solemnly festively with ceremony grave

solemnly
feierlich ernst, würdig

feierlich ernst, würdig

esempi

er versprach es mir feierlich

he solemnly promised it to me

er versprach es mir feierlich

festively
feierlich festlich

feierlich festlich

esempi

feierlich geschmückt

festively decorated

feierlich geschmückt
etwas feierlich begehen

to celebrateetwas | something sth

etwas feierlich begehen

with ceremony
feierlich formell | formalform

feierlich formell | formalform

esempi

einen Gast feierlich empfangen

to receive a guest with ceremony

einen Gast feierlich empfangen
die Ausstellung wird morgen feierlich eröffnet

the exhibition will be formally opened tomorrow, the exhibition’s opening ceremony will be tomorrow

die Ausstellung wird morgen feierlich eröffnet

grave
feierlich Musik | musical termMUS Anweisung

feierlich Musik | musical termMUS Anweisung

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

session
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

sitting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

meeting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

esempi

geheime Sitzung

secret session

geheime Sitzung
gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

joint session

gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
Sitzung des Gerichts

court session, session of the court, (court) hearing

Sitzung des Gerichts
nicht öffentliche Sitzung

closed session, private meeting

nicht öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung

open session

öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung bei Gericht

public hearing

öffentliche Sitzung bei Gericht
in öffentlicher Sitzung

in open court

in öffentlicher Sitzung
die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

the sessions are held in public

die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

to meet in ordinary (oder | orod regular) session

zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
außerordentliche Sitzung

special (oder | orod emergency) session

außerordentliche Sitzung
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

meeting in camera

Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
eine Sitzung einberufen

to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)

eine Sitzung einberufen
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

to recall Parliament

eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)

die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

to meet, to sit, to be in session

eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

to hold a hearing

eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting (oder | orod session)

die Sitzung vertagen
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

I declare the meeting open

ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
die Sitzung ist geschlossen

the meeting is closed

die Sitzung ist geschlossen
Eröffnung der Sitzung

opening of the session

Eröffnung der Sitzung
an der Sitzung teilnehmen

to attend the meeting (oder | orod sitting)

an der Sitzung teilnehmen
das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we had quite a session last night

das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have stepped outside for a moment

Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
nascondi gli esempimostra più esempi

meeting
Sitzung Besprechung

conference
Sitzung Besprechung

Sitzung Besprechung

esempi

er war bei einer Sitzung

he was at (oder | orod in) a conference

er war bei einer Sitzung

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → vedere „Sitzungsperiode“

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → vedere „Sitzungsperiode“

séance
Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung spiritistische

Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung für ein Porträt

Sitzung für ein Porträt

esempi

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

the picture was painted in two sittings

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

session
Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

eine Sitzung beenden

to end a session

eine Sitzung beenden

„Einholung“: Femininum

Einholung

Femininum | feminine f <Einholung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

obtainment, procurement reception ceremonious reception

esempi

feierliche Einholung der Fahne Einholen

ceremonial lowering of the flag

feierliche Einholung der Fahne Einholen

obtainment
Einholung einer Erlaubnis, Zustimmung etc

procurement
Einholung einer Erlaubnis, Zustimmung etc

Einholung einer Erlaubnis, Zustimmung etc

reception
Einholung eines Befehls

Einholung eines Befehls

ceremonious reception
Einholung literarisch | literaryliter

Einholung literarisch | literaryliter

„…sitzung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sitzung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

committee meeting state session therapy session

esempi

Kommissionssitzung

committee meeting

Kommissionssitzung
Prunksitzung

state session

Prunksitzung
Therapiesitzung

therapy session

Therapiesitzung

„Aufbahrung“: Femininum

Aufbahrung

Femininum | feminine f <Aufbahrung; Aufbahrungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

laying out

laying out
Aufbahrung

Aufbahrung

esempi

feierliche Aufbahrung von hohen Persönlichkeiten

lying in state

feierliche Aufbahrung von hohen Persönlichkeiten

„Amtseinführung“: Femininum

Amtseinführung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

installation, instalment, induction, installment

installation
Amtseinführung

installment
Amtseinführung

Amtseinführung
auch | alsoa. instalment, induction britisches Englisch | British EnglishBr
Amtseinführung

Amtseinführung

esempi

feierliche Amtseinführung

investiture, inauguration

feierliche Amtseinführung

„Schlüsselübergabe“: Femininum

Schlüsselübergabe

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

completion

completion
Schlüsselübergabe

Schlüsselübergabe

esempi

feierliche Schlüsselübergabe

ceremonial handing over of the keys

feierliche Schlüsselübergabe

„Staatsakt“: Maskulinum

Staatsakt

Maskulinum | masculine m <Staatsakt(e)s; Staatsakte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

act of state Altri esempi...

act of state
Staatsakt Politik | politicsPOL Handlung des Staates

Staatsakt Politik | politicsPOL Handlung des Staates

esempi

(feierlicher) Staatsakt Politik | politicsPOL Zeremonie

state (oder | orod official) ceremony

(feierlicher) Staatsakt Politik | politicsPOL Zeremonie

„turbulent“: Adjektiv

turbulent

[tʊrbuˈlɛnt]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turbulent, heated turbulent turbulent, eddy

turbulent
turbulent stürmisch, lärmend

heated
turbulent stürmisch, lärmend

turbulent stürmisch, lärmend

esempi

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

the meeting got pretty heated

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

turbulent
turbulent Gewässer

turbulent Gewässer

turbulent, eddy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
turbulent Physik | physicsPHYS Strömung

turbulent Physik | physicsPHYS Strömung

„turbulent“: Adverb

turbulent

[tʊrbuˈlɛnt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

things became quite heated at the meeting

esempi

in der Sitzung ging es turbulent zu

things became quite heated at the meeting

in der Sitzung ging es turbulent zu

„Übergabe“: Femininum

Übergabe

Femininum | feminine f <Übergabe; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

delivery delivery, pick-up, return assignment opening delivery, bequeathal, surrender, extradition, bequest surrender

delivery
Übergabe von Briefen, Waren etc

Übergabe von Briefen, Waren etc

delivery
Übergabe von Mietwagen, durch Firma

Übergabe von Mietwagen, durch Firma
pick-up
Übergabe von Mietwagen, Abholung durch Mieter

Übergabe von Mietwagen, Abholung durch Mieter
return
Übergabe von Mietwagen, Rückgabe durch Mieter

Übergabe von Mietwagen, Rückgabe durch Mieter

assignment
Übergabe eines Amtes etc

Übergabe eines Amtes etc

opening
Übergabe eines Gebäudes, einer Straße

Übergabe eines Gebäudes, einer Straße

esempi

feierliche Übergabe

opening ceremony

feierliche Übergabe

delivery
Übergabe Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Besitzes, Eigentums, Vermögens etc

Übergabe Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Besitzes, Eigentums, Vermögens etc
bequeathal
Übergabe Rechtswesen | legal term, lawJUR letztwillige

bequest
Übergabe Rechtswesen | legal term, lawJUR letztwillige

Übergabe Rechtswesen | legal term, lawJUR letztwillige
surrender
Übergabe Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verbrechers

Übergabe Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verbrechers
extradition
Übergabe Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Auslieferung

Übergabe Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Auslieferung

surrender
Übergabe Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc

Übergabe Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc

esempi

bedingungslose Übergabe

unconditional surrender

bedingungslose Übergabe

Traduzione Tedesco-Inglese per "feierliche Sitzung"

"feierliche Sitzung" traduzione Inglese

„feierlich“: Adjektiv

feierlich

Panoramica di tutte le traduzion

„feierlich“: Adverb

feierlich

Panoramica di tutte le traduzion

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Panoramica di tutte le traduzion

„Einholung“: Femininum

Einholung

Panoramica di tutte le traduzion

„…sitzung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sitzung

Panoramica di tutte le traduzion

„Aufbahrung“: Femininum

Aufbahrung

Panoramica di tutte le traduzion

„Amtseinführung“: Femininum

Amtseinführung

Panoramica di tutte le traduzion

„Schlüsselübergabe“: Femininum

Schlüsselübergabe

Panoramica di tutte le traduzion

„Staatsakt“: Maskulinum

Staatsakt

Panoramica di tutte le traduzion

„turbulent“: Adjektiv

turbulent

Panoramica di tutte le traduzion

„turbulent“: Adverb

turbulent

Panoramica di tutte le traduzion

„Übergabe“: Femininum

Übergabe

Panoramica di tutte le traduzion