aufgesetzte - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„aufgesetzt“: Adjektiv

aufgesetzt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

artificial

esempi

das Opfer war mit einem aufgesetzten Kopfschuss getötet worden

the victim had had a gun put to his head and had been shot

das Opfer war mit einem aufgesetzten Kopfschuss getötet worden

artificial
aufgesetzt gekünstelt, geheuchelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufgesetzt gekünstelt, geheuchelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

aufgesetzt wirken

to come across as artificial

aufgesetzt wirken

„Flicken“: Maskulinum

Flicken

Maskulinum | masculine m <Flickens; Flicken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

patch

patch
Flicken Stück Stoff, Leder etc

Flicken Stück Stoff, Leder etc

esempi

einen Flicken auf eine Hose aufsetzen (oder | orod aufnähen)

to put a patch on (oder | orod to patch) a pair of trousers

einen Flicken auf eine Hose aufsetzen (oder | orod aufnähen)
voller Flicken

patchy

voller Flicken
aufgesetzter Flicken

vamp

aufgesetzter Flicken

„Tasche“: Femininum

Tasche

[ˈtaʃə]Femininum | feminine f <Tasche; Taschen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pocket purse, money bag shopping bag briefcase, attaché case travel[l]ing, travel bag, holdall, grip, gripsack schoolbag shoulder bag bag, pouch, purse case sleeve, jacket, cover Altre traduzioni...

pocket
Tasche in Hose, Rock, Schürze etc

Tasche in Hose, Rock, Schürze etc

esempi

aufgesetzte Taschen

patch pockets

aufgesetzte Taschen
Hosen ohne Taschen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) without pockets, pocketless trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hosen ohne Taschen
die Hände in die Taschen stecken

to put one’s hands in(to) one’s pockets

die Hände in die Taschen stecken
die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er grub seine Hände tief in die Taschen

he dug his hands deep into his pockets

er grub seine Hände tief in die Taschen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen

to fill one’s pockets

sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to line one’s pocket(s)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen

to fool oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen
jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be more than a match forjemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to run rings roundjemand | somebody sb

jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can easily deal with him

den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got him where I want him

den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the job is in the bag (auch | alsoa. in my pocket amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Faust in der Tasche ballen

to clench one’s fist in one’s pocket

die Faust in der Tasche ballen
die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

to clench one’s teeth

die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

(ladies’) (hand)bag (auch | alsoa. purse amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Tasche Handtasche

Tasche Handtasche

purse, (money) bag
Tasche Geldtasche

Tasche Geldtasche

esempi

in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to line one’s own pocket(s)

in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pocket the profit

den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had to pay it out of my own pocket

ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to dig deep into his pocket, he had to fork out (oder | orod cough up) a lot of money

er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)

jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings

die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be well off, to be well-heeled

alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take sb’s money off him, to relievejemand | somebody sb of his money

jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to shakejemand | somebody sb down amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
nascondi gli esempimostra più esempi

(shopping) bag
Tasche Einkaufstasche

Tasche Einkaufstasche

esempi

eine Tasche voll

a bagful

eine Tasche voll

briefcase
Tasche Aktentasche

auch | alsoa. attaché case
Tasche Aktentasche

Tasche Aktentasche

(travel[l]ing, travel) bag, holdall
Tasche Reisetasche

grip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tasche Reisetasche

auch | alsoa. gripsack
Tasche Reisetasche

Tasche Reisetasche

schoolbag
Tasche Schultasche

Tasche Schultasche

shoulder bag
Tasche Umhängetasche

Tasche Umhängetasche

bag
Tasche Beutel

pouch
Tasche Beutel

purse
Tasche Beutel

Tasche Beutel

case
Tasche Etui

Tasche Etui

sleeve
Tasche Schallplattenhülle

jacket
Tasche Schallplattenhülle

cover
Tasche Schallplattenhülle

Tasche Schallplattenhülle

pocket
Tasche Medizin | medicineMED

pouch
Tasche Medizin | medicineMED

purse
Tasche Medizin | medicineMED

bag
Tasche Medizin | medicineMED

Tasche Medizin | medicineMED
pocket
Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch

Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch
sac
Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel

Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel
cavity
Tasche Medizin | medicineMED Höhle

space
Tasche Medizin | medicineMED Höhle

Tasche Medizin | medicineMED Höhle

pocket
Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum

Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum

Traduzione Tedesco-Inglese per "aufgesetzte"

"aufgesetzte" traduzione Inglese

„aufgesetzt“: Adjektiv

aufgesetzt

Panoramica di tutte le traduzion

„Flicken“: Maskulinum

Flicken

Panoramica di tutte le traduzion

„Tasche“: Femininum

Tasche

Panoramica di tutte le traduzion