Gewaltiger - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„gewaltig“: Adjektiv

gewaltig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

huge, massive, enormous, colossal, gigantic huge, vast, enormous intense, enormous, tremendous tremendous, enormous powerful great, enormous, stupendous, tremendous tremendous, enormous, terrific powerful, mighty almighty

huge
gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

massive
gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

enormous
gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

colossal
gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

gigantic
gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

esempi

von gewaltigen Ausmaßen

of enormous size

von gewaltigen Ausmaßen

huge
gewaltig Menge, Anzahl etc

vast
gewaltig Menge, Anzahl etc

enormous
gewaltig Menge, Anzahl etc

gewaltig Menge, Anzahl etc

intense
gewaltig Hitze, Kälte etc

enormous
gewaltig Hitze, Kälte etc

tremendous
gewaltig Hitze, Kälte etc

gewaltig Hitze, Kälte etc

esempi

gewaltige Schmerzen

intense (oder | orod violent) pain

gewaltige Schmerzen

tremendous
gewaltig Lärm, Kraft, Anstrengung, Schlag, Sturm etc

enormous
gewaltig Lärm, Kraft, Anstrengung, Schlag, Sturm etc

gewaltig Lärm, Kraft, Anstrengung, Schlag, Sturm etc

powerful
gewaltig Stimme

gewaltig Stimme

great
gewaltig Leistung, Werk, Tat etc

enormous
gewaltig Leistung, Werk, Tat etc

stupendous
gewaltig Leistung, Werk, Tat etc

tremendous
gewaltig Leistung, Werk, Tat etc

gewaltig Leistung, Werk, Tat etc

tremendous
gewaltig Eindruck, Erfolg, Übertreibung, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

enormous
gewaltig Eindruck, Erfolg, Übertreibung, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrific
gewaltig Eindruck, Erfolg, Übertreibung, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

gewaltig Eindruck, Erfolg, Übertreibung, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

eine gewaltige Gemeinheit

a really dirty trick

eine gewaltige Gemeinheit
das ist ein ganz gewaltiger Irrtum deinerseits

you are very much (oder | orod badly) mistaken

das ist ein ganz gewaltiger Irrtum deinerseits
eine gewaltige Lüge

a whopping lie

eine gewaltige Lüge
eine gewaltige Wut haben

to be in a terrible rage

eine gewaltige Wut haben
ganz gewaltiger Unsinn

absolute (oder | orod utter) nonsense

ganz gewaltiger Unsinn

nascondi gli esempimostra più esempi

powerful
gewaltig König, Nation etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

mighty
gewaltig König, Nation etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

gewaltig König, Nation etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

almighty
gewaltig Religion | religionREL

gewaltig Religion | religionREL

esempi

der gewaltige Gott Israels

the almighty God of Israel

der gewaltige Gott Israels

„gewaltig“: Adverb

gewaltig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

enormously, tremendously, terribly

enormously
gewaltig

tremendously
gewaltig

terribly
gewaltig

gewaltig

esempi

er hat sich gewaltig angestrengt

he made a tremendous effort

er hat sich gewaltig angestrengt
wir haben uns gewaltig gefreut

we were terribly (oder | orod awfully) pleased

wir haben uns gewaltig gefreut
das hat ihm gewaltig imponiert

that made an enormous impression on him

das hat ihm gewaltig imponiert
da irrst (oder | orod täuschst) du dich aber (ganz) gewaltig

you are very much mistaken there

da irrst (oder | orod täuschst) du dich aber (ganz) gewaltig

nascondi gli esempimostra più esempi

„Gewaltige“: Maskulinum

Gewaltige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gewaltigen; Gewaltigen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

powerful person, ruler

powerful person
Gewaltige

ruler
Gewaltige

Gewaltige

esempi

die Gewaltigen auf Erden

the mighty (oder | orod the rulers) of this earth

die Gewaltigen auf Erden
die Gewaltigen der Hochfinanz

the big names in high finance, the powers that be in the world of high finance

die Gewaltigen der Hochfinanz

„gewältigen“: transitives Verb

gewältigen

[-ˈvɛltɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewältigt; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

clear

clear (von of)
gewältigen Bergbau | miningBERGB

gewältigen Bergbau | miningBERGB

„Endspurt“: Maskulinum

Endspurt

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

final spurt, final kick, finish, final sprint final spurt

final spurt
Endspurt Sport | sportsSPORT

finish
Endspurt Sport | sportsSPORT

final sprint
Endspurt Sport | sportsSPORT

Endspurt Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. final kick
Endspurt in der Leichtathletik Sport | sportsSPORT

Endspurt in der Leichtathletik Sport | sportsSPORT

esempi

ein gewaltiger Endspurt

a strong finish

ein gewaltiger Endspurt

final spurt
Endspurt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Endspurt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

zum Endspurt ansetzen

to make a final spurt

zum Endspurt ansetzen

„Ausmaß“: Neutrum

Ausmaß

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

size, extent, dimension, proportion

size, extent, dimension(sPlural | plural pl)
Ausmaß räumlich <meistPlural | plural pl>

Ausmaß räumlich <meistPlural | plural pl>
proportion(sPlural | plural pl)
Ausmaß alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Ausmaß alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

esempi

ein Stadion von gewaltigen Ausmaßen <meistPlural | plural pl>

a stadium of huge proportions

ein Stadion von gewaltigen Ausmaßen <meistPlural | plural pl>
in großem Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

to a great extent (oder | orod high degree)

in großem Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
von solchem Ausmaß <meistPlural | plural pl>

to such an extent

von solchem Ausmaß <meistPlural | plural pl>
erschreckende [überraschende] Ausmaße annehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

to assume alarming [surprising] proportions

erschreckende [überraschende] Ausmaße annehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
eine Katastrophe gewaltigen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

a catastrophe on a vast scale

eine Katastrophe gewaltigen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
das Ausmaß des Schadens ist noch nicht zu überblicken <meistPlural | plural pl>

the extent of the damage cannot be estimated yet

das Ausmaß des Schadens ist noch nicht zu überblicken <meistPlural | plural pl>

nascondi gli esempimostra più esempi

„Explosion“: Femininum

Explosion

[ɛksploˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Explosion; Explosionen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

explosion, detonation spiralling, shooting up, explosion, explosion explosion

explosion
Explosion

detonation
Explosion

Explosion

esempi

zur Explosion bringen

to explode, to detonate

zur Explosion bringen
die aufgestaute Volkswut entlud sich in einer gewaltigen Explosion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the people’s pent-up fury exploded in one violent outburst

die aufgestaute Volkswut entlud sich in einer gewaltigen Explosion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spiral(l)ing, shooting up
Explosion gewaltige Zunahme, von Kosten, Preisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Explosion gewaltige Zunahme, von Kosten, Preisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
explosion
Explosion gewaltige Zunahme, von Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Explosion gewaltige Zunahme, von Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
explosion
Explosion gewaltige Zunahme, von Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Explosion gewaltige Zunahme, von Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

explosion
Explosion Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Explosion Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Ausdehnung“: Femininum

Ausdehnung

Femininum | feminine f <Ausdehnung; Ausdehnungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

extension expansion, extension expansion, enlargement extension extension, prolongation spreading expansion, growth extent, scope, size, range, expanse, dimension, proportion extension, expansion, dilation, dilatation elongation, enlargement Altre traduzioni...

extension (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Ausdehnung eines Gesetzes, Verbots etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausdehnung eines Gesetzes, Verbots etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expansion
Ausdehnung der Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extension
Ausdehnung der Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausdehnung der Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expansion
Ausdehnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes, Unternehmens etc

enlargement
Ausdehnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes, Unternehmens etc

Ausdehnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes, Unternehmens etc

extension
Ausdehnung einer Reise

Ausdehnung einer Reise

extension
Ausdehnung zeitliche Verlängerung

prolongation
Ausdehnung zeitliche Verlängerung

Ausdehnung zeitliche Verlängerung

spread(ing)
Ausdehnung Verbreitung

Ausdehnung Verbreitung

expansion
Ausdehnung einer Stadt etc

growth
Ausdehnung einer Stadt etc

Ausdehnung einer Stadt etc

extent
Ausdehnung Ausmaß, Größe

scope
Ausdehnung Ausmaß, Größe

range
Ausdehnung Ausmaß, Größe

Ausdehnung Ausmaß, Größe
dimension(sPlural | plural pl)
Ausdehnung Umfang

proportion(sPlural | plural pl)
Ausdehnung Umfang

size
Ausdehnung Umfang

expanse
Ausdehnung Umfang

Ausdehnung Umfang

esempi

an Ausdehnung gewinnen (oder | orod zunehmen) größer werden

to increase in size, to expand

an Ausdehnung gewinnen (oder | orod zunehmen) größer werden
an Ausdehnung gewinnen (oder | orod zunehmen) umfangreicher werden

to become more extensive

an Ausdehnung gewinnen (oder | orod zunehmen) umfangreicher werden
eine gewaltige Ausdehnung annehmen

to assume colossal proportions

eine gewaltige Ausdehnung annehmen

extension
Ausdehnung Physik | physicsPHYS in die Länge

Ausdehnung Physik | physicsPHYS in die Länge
expansion
Ausdehnung Physik | physicsPHYS räumlich

Ausdehnung Physik | physicsPHYS räumlich
dilation
Ausdehnung Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

dilatation
Ausdehnung Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

Ausdehnung Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

elongation
Ausdehnung Technik | engineeringTECH Verlängerung

Ausdehnung Technik | engineeringTECH Verlängerung
enlargement
Ausdehnung Technik | engineeringTECH Erweiterung

Ausdehnung Technik | engineeringTECH Erweiterung

distension
Ausdehnung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen: Streckung

Ausdehnung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen: Streckung
dilatation
Ausdehnung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen: Erweiterung

Ausdehnung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen: Erweiterung

dimension
Ausdehnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ausdehnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

räumliche Ausdehnung

spatial extent, quantity

räumliche Ausdehnung

expansion
Ausdehnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Erweiterung

Ausdehnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Erweiterung

„Umwälzung“: Femininum

Umwälzung

Femininum | feminine f <Umwälzung; Umwälzungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

radical change upheaval, radical change revolutionary change

radical change
Umwälzung grundlegende Änderung

Umwälzung grundlegende Änderung

esempi

auf diesem Gebiet haben sich gewaltige Umwälzungen vollzogen

there has been tremendous upheaval in this sector (oder | orod field)

auf diesem Gebiet haben sich gewaltige Umwälzungen vollzogen

upheaval
Umwälzung Soziologie | sociologySOZIOL

radical change
Umwälzung Soziologie | sociologySOZIOL

Umwälzung Soziologie | sociologySOZIOL

esempi

das 19. Jahrhundert ist ein Zeitalter sozialer Umwälzungen

the 19th century is an era of social upheaval

das 19. Jahrhundert ist ein Zeitalter sozialer Umwälzungen

revolution(ary change)
Umwälzung Politik | politicsPOL

Umwälzung Politik | politicsPOL

„Dünkel“: Maskulinum

Dünkel

[ˈdʏŋkəl]Maskulinum | masculine m <Dünkels; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

self-conceit, conceitedness, vanity arrogance, presumption snobbery

(self-)conceit, conceitedness, vanity
Dünkel Einbildung

Dünkel Einbildung

esempi

jemandem seinen Dünkel austreiben

to curejemand | somebody sb of his self-conceit

jemandem seinen Dünkel austreiben
er hat einen gewaltigen Dünkel

he is immensely conceited, he has a very high opinion of himself

er hat einen gewaltigen Dünkel

arrogance
Dünkel Arroganz

presumption
Dünkel Arroganz

Dünkel Arroganz

esempi

sein Dünkel stößt alle seine Kollegen ab

all his colleagues are disgusted with his arrogance

sein Dünkel stößt alle seine Kollegen ab

snobbery
Dünkel Snobismus

Dünkel Snobismus

esempi

sie hat einen akademischen Dünkel

she is an academic snob

sie hat einen akademischen Dünkel

„Geweih“: Neutrum

Geweih

Neutrum | neuter n <Geweih(e)s; Geweihe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

antlers, horns, head, attire attire

antlersPlural | plural pl
Geweih Jagd | huntingJAGD

hornsPlural | plural pl
Geweih Jagd | huntingJAGD

head
Geweih Jagd | huntingJAGD

attire
Geweih Jagd | huntingJAGD

Geweih Jagd | huntingJAGD

esempi

mit einem schönen Geweih

with nice antlers, nicely antlered (oder | orod beamed)

mit einem schönen Geweih
unverzweigtes Geweih eines Junghirsches

spike

unverzweigtes Geweih eines Junghirsches
mit vollem Geweih

beamy

mit vollem Geweih
der Hirsch hat sein Geweih gefegt [abgeworfen]

the stag has frayed [shed] his antlers (oder | orod horns)

der Hirsch hat sein Geweih gefegt [abgeworfen]
ein gewaltiges Geweih

a huge set (oder | orod pair) of antlers

ein gewaltiges Geweih

nascondi gli esempimostra più esempi

attire
Geweih HERALDIK

Geweih HERALDIK

Traduzione Tedesco-Inglese per "Gewaltiger"

"Gewaltiger" traduzione Inglese

„gewaltig“: Adjektiv

gewaltig

Panoramica di tutte le traduzion

„gewaltig“: Adverb

gewaltig

Panoramica di tutte le traduzion

„Gewaltige“: Maskulinum

Gewaltige

Panoramica di tutte le traduzion

„gewältigen“: transitives Verb

gewältigen

Panoramica di tutte le traduzion

„Endspurt“: Maskulinum

Endspurt

Panoramica di tutte le traduzion

„Ausmaß“: Neutrum

Ausmaß

Panoramica di tutte le traduzion

„Explosion“: Femininum

Explosion

Panoramica di tutte le traduzion

„Ausdehnung“: Femininum

Ausdehnung

Panoramica di tutte le traduzion

„Umwälzung“: Femininum

Umwälzung

Panoramica di tutte le traduzion

„Dünkel“: Maskulinum

Dünkel

Panoramica di tutte le traduzion

„Geweih“: Neutrum

Geweih

Panoramica di tutte le traduzion