zusammenstellen

„zusammenstellen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

put together make up, put together, put together, draw up, make out arrange combine blend make up compile, draft prepare compose arrange Altre traduzioni...

put (things) together
zusammenstellen Betten, Stühle etc

zusammenstellen Betten, Stühle etc

make up, put (etwas | somethingsth) together
zusammenstellen Menü

zusammenstellen Menü
put (etwas | somethingsth) together
zusammenstellen Programm

zusammenstellen Programm
draw up
zusammenstellen Liste

zusammenstellen Liste
make out
zusammenstellen Rechnung

zusammenstellen Rechnung

arrange
zusammenstellen Radiosendung etc

zusammenstellen Radiosendung etc

combine
zusammenstellen Farben, Kleidungsstücke etc

zusammenstellen Farben, Kleidungsstücke etc

blend
zusammenstellen harmonisch aufeinander abstimmen

zusammenstellen harmonisch aufeinander abstimmen

make up
zusammenstellen Blumenstrauß etc

zusammenstellen Blumenstrauß etc

compile
zusammenstellen Übersicht, Bericht etc

zusammenstellen Übersicht, Bericht etc
draft
zusammenstellen Rede

zusammenstellen Rede

prepare
zusammenstellen Unterlagen etc

zusammenstellen Unterlagen etc

compose
zusammenstellen Ausstellung

zusammenstellen Ausstellung

esempi

etwas in einer Tabelle zusammenstellen

to draw up a table ofetwas | something sth

etwas in einer Tabelle zusammenstellen

esempi

etwas nach Klassen zusammenstellen

to sort (oder | orod classify)etwas | something sth

etwas nach Klassen zusammenstellen

arrange
zusammenstellen anordnen

zusammenstellen anordnen

esempi

etwas nach Gruppen zusammenstellen

to groupetwas | something sth

etwas nach Gruppen zusammenstellen

compile
zusammenstellen Buch etc

zusammenstellen Buch etc

make up
zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

put together
zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

assemble
zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

assemble
zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

marshal
zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

marshal
zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug

make up
zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug

zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug

make (etwas | somethingsth) ready
zusammenstellen BUCHDRUCK Satz

zusammenstellen BUCHDRUCK Satz

„zusammenstellen“: reflexives Verb

zusammenstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stand together to stand closer together

esempi

sich zusammenstellen

stand together (oder | orod beside each other, next to one another)

sich zusammenstellen

esempi

sich näher zusammenstellen

to stand (oder | orod move up) closer together

sich näher zusammenstellen

„Menü“: Neutrum

Menü

[meˈnyː]Neutrum | neuter n <Menüs; Menüs>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

menu, bill of fare menu set menu

set menu (oder | orod meal)
Menü Essen mit mehreren Gängen

Menü Essen mit mehreren Gängen

esempi

ein Menü zusammenstellen

to make up a set menu

ein Menü zusammenstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Menü zusammenstellen

to choose a set meal

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Menü zusammenstellen
bitte das erste Menü

set meal number one, please

bitte das erste Menü

menu
Menü Speisekarte obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bill of fare
Menü Speisekarte obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Menü Speisekarte obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

menu
Menü Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Menü Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Tabellenform“: Femininum

Tabellenform

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tabular form

tabular form
Tabellenform

Tabellenform

esempi

in Tabellenform

in tabular form

in Tabellenform
Aufstellung in Tabellenform

tabular statement, tabulation

Aufstellung in Tabellenform
etwas in Tabellenform zusammenstellen (oder | orod darstellen, bringen)

to putetwas | something sth into tabular form, to tabulateetwas | something sth

etwas in Tabellenform zusammenstellen (oder | orod darstellen, bringen)

„Argument“: Neutrum

Argument

[arguˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Argument(e)s; Argumente>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

argument argument, amplitude, anomaly

argument
Argument Grund

Argument Grund

esempi

ein treffendes [überzeugendes] Argument

a pertinent [powerful] argument

ein treffendes [überzeugendes] Argument
ein Argument entkräften (oder | orod zunichtemachen)

to pick holes in an argument

ein Argument entkräften (oder | orod zunichtemachen)
ein Argument vorbringen

to make a point, to put forward an argument

ein Argument vorbringen
sich jemandes Argumenten verschließen

to reject sb’s argument

sich jemandes Argumenten verschließen
das ist (doch) kein Argument! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t prove anything!

das ist (doch) kein Argument! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Argumente zusammenstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to build up a case

Argumente zusammenstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR
nascondi gli esempimostra più esempi

argument
Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

amplitude
Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

anomaly
Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Arrangement“: Neutrum

Arrangement

[arãʒəˈmãː]Neutrum | neuter n <Arrangements; Arrangements> Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrangement arrangement arrangement, adaptation, setting arrangement, agreement

arrangement
Arrangement Gestaltung

Arrangement Gestaltung

esempi

das künstlerische Arrangement lag in Händen von …

the artistic arrangement was carried out by …

das künstlerische Arrangement lag in Händen von …

arrangement
Arrangement von Blumen, Früchten etc

Arrangement von Blumen, Früchten etc

esempi

ein Arrangement zusammenstellen

to put together an arrangement

ein Arrangement zusammenstellen
ein hübsches Arrangement

a pretty arrangement

ein hübsches Arrangement

arrangement
Arrangement Musik | musical termMUS Bearbeitung

adaptation
Arrangement Musik | musical termMUS Bearbeitung

setting
Arrangement Musik | musical termMUS Bearbeitung

Arrangement Musik | musical termMUS Bearbeitung

esempi

ein Arrangement für Violine und Orchester

an arrangement for violin and orchestra

ein Arrangement für Violine und Orchester

arrangement
Arrangement Vereinbarung

agreement
Arrangement Vereinbarung

Arrangement Vereinbarung

esempi

ein Arrangement treffen

to come to an arrangement

ein Arrangement treffen

„Auswahl“: Femininum

Auswahl

Femininum | feminine f <Auswahl; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

choice, selection range, sample, variety, selection, assortment, collection anthology, selection selected team selection elite, pick, cream sampling

choice
Auswahl das Auswählen

selection
Auswahl das Auswählen

Auswahl das Auswählen

esempi

eine Auswahl treffen (aus, unterDativ | dative (case) dat)

to select (from), to make a selection (from), to make one’s choice (of)

eine Auswahl treffen (aus, unterDativ | dative (case) dat)
die Auswahl unter verschiedenen Möglichkeiten haben

to be able to choose from various possibilities

die Auswahl unter verschiedenen Möglichkeiten haben
eine sorgfältige Auswahl treffen

to choose carefully

eine sorgfältige Auswahl treffen
zehn Bücher stehen zur Auswahl

there are ten books to choose from

zehn Bücher stehen zur Auswahl
(jemandem) etwas zur Auswahl stellen

to offer (jemand | somebodysb) the choice ofetwas | something sth

(jemandem) etwas zur Auswahl stellen
jemandem etwas zur Auswahl vorlegen

to presentjemand | somebody sb withetwas | something sth to choose from

jemandem etwas zur Auswahl vorlegen
nascondi gli esempimostra più esempi

range
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot

selection
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot

assortment
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot

collection
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot

Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot
sample
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Muster

Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Muster
variety
Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Menge

Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Menge

esempi

eine reiche (oder | orod reichhaltige) Auswahl an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben

to have a great variety (oder | orod wide range) ofetwas | something sth to choose from

eine reiche (oder | orod reichhaltige) Auswahl an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
eine schöne Auswahl an Schallplatten

a fine selection of records

eine schöne Auswahl an Schallplatten
Schuhe in großer Auswahl

a large assortment of shoes

Schuhe in großer Auswahl
zur Auswahl

to choose from

zur Auswahl
Auswahl von Mustern

sampling

Auswahl von Mustern
bewusste [geschichtete] Auswahl

purposive [stratified] sample

bewusste [geschichtete] Auswahl
nascondi gli esempimostra più esempi

selection(sPlural | plural pl)
Auswahl von Romanen, Theaterstücken

Auswahl von Romanen, Theaterstücken
anthology
Auswahl von Gedichten

Auswahl von Gedichten

esempi

eine Auswahl aus (oder | orod von) Goethes Werken

selections from Goethe

eine Auswahl aus (oder | orod von) Goethes Werken
eine Auswahl von Gedichten

an anthology of poems

eine Auswahl von Gedichten
eine Auswahl zusammenstellen

to compile a selection [an anthology]

eine Auswahl zusammenstellen

selected team
Auswahl Sport | sportsSPORT Auswahlmannschaft

Auswahl Sport | sportsSPORT Auswahlmannschaft

selection
Auswahl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Auswahl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

elite
Auswahl Auslese literarisch | literaryliter

pick
Auswahl Auslese literarisch | literaryliter

cream
Auswahl Auslese literarisch | literaryliter

Auswahl Auslese literarisch | literaryliter

sampling
Auswahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Statistik

Auswahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Statistik

esempi

zufällige Auswahl

random sampling

zufällige Auswahl

„Liste“: Femininum

Liste

[ˈlɪstə]Femininum | feminine f <Liste; Listen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

list roll, register, roster calendar, schedule schedule, file, inventory catalog, catalogue, list roll, roster, list list, ticket, slate roll, panel, docket

list
Liste Aufstellung

Liste Aufstellung

esempi

eine Liste für den Einkauf

a shopping list

eine Liste für den Einkauf
eine Liste der Passagiere

a passenger list

eine Liste der Passagiere
eine Liste der Passagiere eines Flugzeugs

auch | alsoa. a manifest

eine Liste der Passagiere eines Flugzeugs
eine Liste der Bewerber

a list of applicants

eine Liste der Bewerber
Liste zollfreier Waren

free list

Liste zollfreier Waren
eine Liste anlegen [aufstellen]

to make [to draw up] a list

eine Liste anlegen [aufstellen]
auf der Liste stehen

to be on the list

auf der Liste stehen
an der Spitze einer Liste stehen

to head a list

an der Spitze einer Liste stehen
er steht ganz oben auf der Liste

he is at the top of the list

er steht ganz oben auf der Liste
jemanden aus einer Liste streichen

to strikejemand | somebody sb off a list, to remove sbs name from a list

jemanden aus einer Liste streichen
jemandes Namen in eine Liste eintragen

to put sbs name on a list

jemandes Namen in eine Liste eintragen
etwas in eine Liste eintragen

to enteretwas | something sth in a list

etwas in eine Liste eintragen
etwas in einer Liste zusammenstellen

to make a list ofetwas | something sth, to listetwas | something sth

etwas in einer Liste zusammenstellen
die Rote Liste von bedrohten Arten

the Red List

die Rote Liste von bedrohten Arten
auf der Roten Liste stehen

to be red-listed

auf der Roten Liste stehen
jemanden auf die schwarze Liste setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blacklistjemand | somebody sb

jemanden auf die schwarze Liste setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

roll
Liste besonders von Namen

register
Liste besonders von Namen

roster
Liste besonders von Namen

Liste besonders von Namen

calendar
Liste besonders von Terminen

schedule
Liste besonders von Terminen

Liste besonders von Terminen

schedule
Liste Verzeichnis

file
Liste Verzeichnis

Liste Verzeichnis
auch | alsoa. inventory
Liste Inventar

Liste Inventar

catalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Katalog

Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Katalog
catalogue, list britisches Englisch | British EnglishBr
Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

roll
Liste Militär, militärisch | military termMIL

list
Liste Militär, militärisch | military termMIL

Liste Militär, militärisch | military termMIL
roster
Liste Militär, militärisch | military termMIL Dienstplan

Liste Militär, militärisch | military termMIL Dienstplan

list
Liste Politik | politicsPOL Wahl-, Kandidatenliste

Liste Politik | politicsPOL Wahl-, Kandidatenliste
ticket besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Liste Politik | politicsPOL

slate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Liste Politik | politicsPOL

Liste Politik | politicsPOL

esempi

Kandidaten auf eine Liste setzen

to put candidates on a list, to propose candidates

slate amerikanisches Englisch | American EnglishUS candidates

Kandidaten auf eine Liste setzen

roll
Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Anwälte

Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Anwälte
panel
Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen

Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen
docket
Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Prozesse

Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Prozesse

esempi

einen Anwalt aus der Liste streichen

to disbar a lawyer

einen Anwalt aus der Liste streichen

„Zug“: Maskulinum

Zug

[tsuːk]Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

train underground train for coal haulage

train
Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

esempi

abgehender [durchgehender] Zug

departing [throughoder | or od direct] train

abgehender [durchgehender] Zug
eingesetzter [liegen gebliebener] Zug

extra [broken-down] train

eingesetzter [liegen gebliebener] Zug
elektrischer Zug

electric train (set)

elektrischer Zug
fahrplanmäßiger Zug

scheduled train

fahrplanmäßiger Zug
der Zug nach [von]

the train to [from]

der Zug nach [von]
der Zug aus

the train from

der Zug aus
der Zug fährt ab

the train departs

der Zug fährt ab
den Zug nehmen [verpassen]

to take [to miss] the train

den Zug nehmen [verpassen]
der Zug fährt

the train proceeds

der Zug fährt
der Zug hat Verspätung

the train is late (oder | orod delayed)

der Zug hat Verspätung
der Zug hat 10 Minuten Verspätung

the train is 10 minutes late

der Zug hat 10 Minuten Verspätung
mit dem Zug fahren

to go by train

mit dem Zug fahren
einen Zug zusammenstellen

to marshal (oder | orod make up) a train

einen Zug zusammenstellen
jemanden an den Zug bringen

to seejemand | somebody sb off at the station

jemanden an den Zug bringen
im Zug

on (oder | orod aboard) the train

im Zug
in den Zug einsteigen

to get into (oder | orod on) the train, to board the train

in den Zug einsteigen
auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jump on the bandwagon

auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sie sitzen im falschen Zug

you are on the wrong train

Sie sitzen im falschen Zug
Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are on the wrong track, you’re barking up the wrong tree

Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s too late for that now!

der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

underground train for coal haulage (oder | orod man-riding)
Zug Bergbau | miningBERGB

Zug Bergbau | miningBERGB

Traduzione Inglese-Tedesco per "zusammenstellen"

"zusammenstellen" traduzione Tedesco

„zusammenstellen“: transitives Verb

zusammenstellen

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenstellen“: reflexives Verb

zusammenstellen

Panoramica di tutte le traduzion

„Menü“: Neutrum

Menü

Panoramica di tutte le traduzion

„Tabellenform“: Femininum

Tabellenform

Panoramica di tutte le traduzion

„Argument“: Neutrum

Argument

Panoramica di tutte le traduzion

„Arrangement“: Neutrum

Arrangement

Panoramica di tutte le traduzion

„Auswahl“: Femininum

Auswahl

Panoramica di tutte le traduzion

„Liste“: Femininum

Liste

Panoramica di tutte le traduzion

„Zug“: Maskulinum

Zug

Panoramica di tutte le traduzion