opereren - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Oper“: Femininum

Oper

[ˈoːpər]Femininum | feminine f <Oper; Opern>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

opera opera performance opera house

opera
Oper Musikwerk

Oper Musikwerk

esempi

dramatische Oper

dramatic opera

dramatische Oper
große Oper

grand opera

große Oper
komische Oper

comic opera

komische Oper
heute wird eine Oper gegeben (oder | orod gespielt)

an opera will be performed (oder | orod is on) today

heute wird eine Oper gegeben (oder | orod gespielt)
nascondi gli esempimostra più esempi

opera (performance)
Oper Vorstellung

Oper Vorstellung

esempi

in die Oper gehen

to go to the opera

in die Oper gehen

opera (house)
Oper Gebäude

Oper Gebäude

esempi

zur Oper gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to become an opera singer

zur Oper gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Stilbruch“: Maskulinum

Stilbruch

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break in style, incongruity of style

break in style
Stilbruch

incongruity of style
Stilbruch

Stilbruch

esempi

es wäre ein Stilbruch, nach der Oper in einen Jazzkeller zu gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it would be incongruous for us to go to a jazz club after the opera

es wäre ein Stilbruch, nach der Oper in einen Jazzkeller zu gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„op. cit.“: Abkürzung

op. cit.

Abkürzung | abbreviation abk (= opere citato)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

op. cit.

op. cit.
op. cit. im angegebenen Werk

op. cit. im angegebenen Werk

„romantisch“: Adjektiv

romantisch

[roˈmantɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Romantic, romantic romantic romantic

Romantic
romantisch Literatur | literatureLIT Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS

auch | alsoa. romantic
romantisch Literatur | literatureLIT Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS

romantisch Literatur | literatureLIT Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS

esempi

die romantische Bewegung

the Romantic movement

die romantische Bewegung
eine romantische Oper

a Romantic opera

eine romantische Oper
die romantische Ironie

Romantic irony

die romantische Ironie

romantic
romantisch Wesen

romantisch Wesen

esempi

ein romantisches Gemüt

a romantic soul

ein romantisches Gemüt

romantic
romantisch Landschaft, Kleidung etc

romantisch Landschaft, Kleidung etc

„Opera seria“: Femininum

Opera seria

[ˈzeːrɪ̆a]Femininum | feminine f <Opera seria; Opere serie [-rɪ̆e]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

opera seria, serious opera

opera seria, serious (oder | orod tragic) opera
Opera seria

Opera seria

„Opera buffa“: Femininum

Opera buffa

[ˈbʊfa]Femininum | feminine f <Opera buffa; Opere buffe [-fe]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

opera buffa, comic opera

opera buffa
Opera buffa

comic opera
Opera buffa

Opera buffa

„Durchfall“: Maskulinum

Durchfall

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diarrhoea failure, fiasco, flop

diarrh(o)ea
Durchfall Medizin | medicineMED

Durchfall Medizin | medicineMED

esempi

Durchfall haben

to have diarrh(o)ea

Durchfall haben
verbaler Durchfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verbal diarrhoea

verbaler Durchfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

failure
Durchfall Misserfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fiasco
Durchfall Misserfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

flop
Durchfall Misserfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Durchfall Misserfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

Durchfall (bei einer Prüfung)

failure

Durchfall (bei einer Prüfung)
Durchfall (bei einer Prüfung) umgangssprachlich | familiar, informalumg

flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Durchfall (bei einer Prüfung) umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Oper erlebte bei der Premiere einen Durchfall

the premiere of the opera was a fiasco (oder | orod flop)

die Oper erlebte bei der Premiere einen Durchfall

„ursprünglich“: Adjektiv

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

initial, original, primary original, first natural, original pristine, primal primordial primaeval, primordial

initial
ursprünglich anfänglich

original
ursprünglich anfänglich

primary
ursprünglich anfänglich

ursprünglich anfänglich

esempi

sein ursprüngliches Misstrauen

his initial distrust

sein ursprüngliches Misstrauen

original
ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

first
ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the opera in its original version

die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

natural
ursprünglich unverbildet, urwüchsig

original
ursprünglich unverbildet, urwüchsig

ursprünglich unverbildet, urwüchsig

pristine
ursprünglich unverdorben

primal
ursprünglich unverdorben

ursprünglich unverdorben

esempi

hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

nature is to be found here in its pristine beauty

hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

primordial
ursprünglich Biologie | biologyBIOL

ursprünglich Biologie | biologyBIOL

prim(a)eval, primordial
ursprünglich uranfänglich

ursprünglich uranfänglich

„ursprünglich“: Adverb

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

originally, initially at first, at the beginning

originally
ursprünglich anfänglich

initially
ursprünglich anfänglich

ursprünglich anfänglich

esempi

ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

I did not intend to do that originally

ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

at first
ursprünglich zuerst

at the beginning
ursprünglich zuerst

ursprünglich zuerst

„märchenhaft“: Adjektiv

märchenhaft

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fairy-tale, fabulous fabulous, fairy-tale fabulous, fantastic

fairy-tale (attributiv, beifügend | attributive useattr)
märchenhaft wie in einem Märchen

fabulous
märchenhaft wie in einem Märchen

märchenhaft wie in einem Märchen

esempi

die Oper hat märchenhafte Züge

the opera has a fairy-tale character

die Oper hat märchenhafte Züge

fabulous, fairy-tale (attributiv, beifügend | attributive useattr)
märchenhaft wunderschön

märchenhaft wunderschön

esempi

eine märchenhafte Landschaft

a fabulous landscape

eine märchenhafte Landschaft

fabulous
märchenhaft fabelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fantastic
märchenhaft fabelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

märchenhaft fabelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

märchenhafte Aussichten

fabulous prospects

märchenhafte Aussichten
das ist ja märchenhaft!

that’s really fabulous

das ist ja märchenhaft!

„märchenhaft“: Adverb

märchenhaft

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a fantastically beautiful house he is fabulously rich

esempi

ein märchenhaft schönes Haus

a fantastically beautiful house

ein märchenhaft schönes Haus
er ist märchenhaft reich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is fabulously rich

er ist märchenhaft reich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Mode“: Femininum

Mode

[ˈmoːdə]Femininum | feminine f <Mode; Moden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fashion, vogue, mode, style vogue, fashion mode, custom, use, way Altri esempi...

fashion
Mode herrschender Geschmack

vogue
Mode herrschender Geschmack

mode
Mode herrschender Geschmack

style
Mode herrschender Geschmack

Mode herrschender Geschmack

esempi

die herrschende Mode

the prevailing fashion

die herrschende Mode
die neueste Mode

the latest fashion (oder | orod craze)

die neueste Mode
Frau Mode diktiert

fashion dictates

Frau Mode diktiert
mit der Mode gehen

to follow fashion

mit der Mode gehen
in Mode kommen

to come into fashion

in Mode kommen
Miniröcke bleiben (in) Mode

miniskirts remain in fashion (oder | orod fashionable)

miniskirts are still in

Miniröcke bleiben (in) Mode
lange Röcke werden wieder Mode

long skirts are coming into fashion again

lange Röcke werden wieder Mode
Leder ist jetzt große Mode

leather is all the rage at the moment

Leder ist jetzt große Mode
die Mode schreibt vor, dass …

fashion dictates that …

die Mode schreibt vor, dass …
diese Hüte sind aus der Mode gekommen

these hats fell out of fashion, these hats are no longer in fashion

diese Hüte sind aus der Mode gekommen
sie macht jede Mode mit

she keeps up with (oder | orod follows) the latest style

sie macht jede Mode mit
nascondi gli esempimostra più esempi

vogue
Mode Zeitgeschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fashion
Mode Zeitgeschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mode Zeitgeschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Schriftsteller [Sänger] ist ganz aus der Mode gekommen

the writer [singer] is now entirely out of vogue

der Schriftsteller [Sänger] ist ganz aus der Mode gekommen

mode
Mode Sitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

custom
Mode Sitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

use
Mode Sitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

way
Mode Sitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mode Sitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

wir wollen keine neuen Moden einführen umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s not start any new customs

wir wollen keine neuen Moden einführen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

große Mode

fashion, craze, all the rage

große Mode
es ist jetzt große Mode, in die Oper zu gehen

it is very much the fashion nowadays to go to the opera

es ist jetzt große Mode, in die Oper zu gehen
dieses Jahr ist Indien große Mode

going to (oder | orod visiting) India is all the rage this year

dieses Jahr ist Indien große Mode

Traduzione Inglese-Tedesco per "opereren"

"opereren" traduzione Tedesco

„Oper“: Femininum

Oper

Panoramica di tutte le traduzion

„Stilbruch“: Maskulinum

Stilbruch

Panoramica di tutte le traduzion

„op. cit.“: Abkürzung

op. cit.

Panoramica di tutte le traduzion

„romantisch“: Adjektiv

romantisch

Panoramica di tutte le traduzion

„Opera seria“: Femininum

Opera seria

Panoramica di tutte le traduzion

„Opera buffa“: Femininum

Opera buffa

Panoramica di tutte le traduzion

„Durchfall“: Maskulinum

Durchfall

Panoramica di tutte le traduzion

„ursprünglich“: Adjektiv

ursprünglich

Panoramica di tutte le traduzion

„ursprünglich“: Adverb

ursprünglich

Panoramica di tutte le traduzion

„märchenhaft“: Adjektiv

märchenhaft

Panoramica di tutte le traduzion

„märchenhaft“: Adverb

märchenhaft

Panoramica di tutte le traduzion

„Mode“: Femininum

Mode

Panoramica di tutte le traduzion