pierre de taille - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„pierre“: féminin

pierre

[pjɛʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Stein Altri esempi...

Steinmasculin | Maskulinum m
pierre

pierre

esempi

pierre artificielle

Kunststeinmasculin | Maskulinum m

pierre artificielle
la première pierre aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Grundstein

la première pierre aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poser la première pierre d’un édifice

den Grundstein zu einem Gebäude legen

poser la première pierre d’un édifice
pierre à aiguiser

Wetz-, Schleifsteinmasculin | Maskulinum m

pierre à aiguiser
pierre à briquet

Feuersteinmasculin | Maskulinum m

pierre à briquet
pierre à chaux

Kalksteinmasculin | Maskulinum m

pierre à chaux
pierre à feu, à fusil silex

Feuersteinmasculin | Maskulinum m

pierre à feu, à fusil silex
pierre de taille

Quader(stein)masculin | Maskulinum m

Hausteinmasculin | Maskulinum m

pierre de taille
âgemasculin | Maskulinum m de la pierre (polie, taillée)

(Jung-, Alt)Steinzeitféminin | Femininum f

âgemasculin | Maskulinum m de la pierre (polie, taillée)
de ou en pierrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

aus Stein

Stein…

steinern

de ou en pierrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
cœurmasculin | Maskulinum m de pierre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Herzneutre | Neutrum n aus Stein

cœurmasculin | Maskulinum m de pierre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire d’une pierre deux coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

faire d’une pierre deux coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
maisonféminin | Femininum f en pierre

Steinhausneutre | Neutrum n

maisonféminin | Femininum f en pierre
dur comme la pierre

hart wie Stein

dur comme la pierre
aimer les vieilles pierres par extension | im weiteren Sinnepar ext

altes Gemäuer lieben

aimer les vieilles pierres par extension | im weiteren Sinnepar ext
apporter sa pierre à l’édifice (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

(auch) sein(en) Teil dazu beitragen

(auch) einen Baustein zum Gelingen des Werkes beitragen

apporter sa pierre à l’édifice (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
c’est une pierre dans mon jardin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist auf mich gemünzt

der Hieb ou das gilt mir, geht auf mich

c’est une pierre dans mon jardin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire d’une pierre deux coups

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

faire d’une pierre deux coups
jeter la pierre àquelqu’un | jemand qn

jemanden verurteilen, verdammen

den Stab über jemanden brechen

jeter la pierre àquelqu’un | jemand qn
marquer d’une pierre blanche jour

im Kalender rot anstreichen

marquer d’une pierre blanche jour
pierre qui roule n’amasse pas mousse proverbe | sprichwörtlichprov

Unstetigkeit führt nicht zu Reichtum

pierre qui roule n’amasse pas mousse proverbe | sprichwörtlichprov
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

pierre (précieuse)

(Edel)Steinmasculin | Maskulinum m

pierre (précieuse)
pierre fine

Halbedelsteinmasculin | Maskulinum m

pierre fine

esempi

pierre ponce minéralogie | MineralogieMINÉR

Bimssteinmasculin | Maskulinum m

pierre ponce minéralogie | MineralogieMINÉR
pierre de savon

Seifensteinmasculin | Maskulinum m

Saponitmasculin | Maskulinum m

pierre de savon

esempi

massagemasculin | Maskulinum m (aux) pierres chaudes

Hot-Stone-Massageféminin | Femininum f

massagemasculin | Maskulinum m (aux) pierres chaudes

„tailler“: verbe transitif

tailler

[taje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zuschneiden, behauen, schleifen, spitzen, beschneiden beschneiden, stutzen stutzen Altri esempi...

(zu)schneiden
tailler vêtement

tailler vêtement
behauen
tailler pierre

tailler pierre
schleifen
tailler diamants

tailler diamants
spitzen
tailler crayon

tailler crayon
beschneiden
tailler haie, etc

tailler haie, etc
stutzen
tailler

tailler

esempi

tailler des marches dans la glace

Stufen in das Eis schlagen

tailler des marches dans la glace
tailler au ciseau

ausmeißeln, -stemmen

tailler au ciseau
tailler en biseau

schräg schneiden ou schleifen

tailler en biseau
tailler en pointe

(an-, zu)spitzen

tailler en pointe
nascondi gli esempimostra più esempi

beschneiden
tailler haie etc

tailler haie etc
stutzen
tailler (aussi | aucha. barbe)

tailler (aussi | aucha. barbe)

esempi

tailler une armée en pièces (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Armee zerschlagen

tailler une armée en pièces (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tailler“: verbe intransitif

tailler

[taje]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schneiden Altri esempi...

schneiden
tailler

tailler

esempi

tailler grand, petit vêtement

groß, klein ausfallen

tailler grand, petit vêtement

esempi

tailler de l’avant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

schnell fahren

tailler de l’avant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

„tailler“: verbe pronominal

tailler

[taje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich den Löwenanteil nehmen abhauen einen Erfolg verbuchen

esempi

se tailler la part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) den Löwenanteil nehmen

se tailler la part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tailler un succès

einen Erfolg verbuchen

se tailler un succès

esempi

se tailler familier | umgangssprachlichfam

abhauen

se tailler familier | umgangssprachlichfam

„taille“: féminin

taille

[taj, tɑj]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Größe, Körpergröße, Wuchs, Statur Konfektionsgröße Größe, Format, Fähigkeit Taille Altri esempi...

Größeféminin | Femininum f
taille

taille
aussi | aucha. Körpergrößeféminin | Femininum f
taille d’une personne

taille d’une personne
Wuchsmasculin | Maskulinum m
taille

Staturféminin | Femininum f
taille

taille

esempi

de haute taillelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

groß

hochgewachsen

von hohem Wuchs

de haute taillelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
de taille moyenne

mittelgroß

de taille moyenne
hommemasculin | Maskulinum m de petite, grande taille

kleiner, großer Mann

hommemasculin | Maskulinum m de petite, grande taille
avoir la taille bien prise

eine gute Figur haben

avoir la taille bien prise
avoir la taille requise pour êtrequelque chose | etwas qc

die erforderliche (Mindest)Größe für etwas haben

avoir la taille requise pour êtrequelque chose | etwas qc
être de la même taille

gleich groß sein

être de la même taille
se redresser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se redresser de toute sa taille
nascondi gli esempimostra più esempi

Konfektionsgrößeféminin | Femininum f
taille couture | ModeCOUT

taille couture | ModeCOUT

esempi

grande taille

große Größe

große Weite

grande taille
taille 40 correspond en Allemagne à

Größe 38

taille 40 correspond en Allemagne à
la taille au-dessus, en dessous couture | ModeCOUT

eine Nummer größer, kleiner

la taille au-dessus, en dessous couture | ModeCOUT
quelle taille fais-tu? couture | ModeCOUT

welche Größe hast du?

quelle taille fais-tu? couture | ModeCOUT
être à la taille dequelqu’un | jemand qn

jemandem passen

die richtige Größe für jemanden sein

être à la taille dequelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

Größeféminin | Femininum f
taille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

taille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Formatneutre | Neutrum n
taille

taille
Fähigkeitféminin | Femininum f
taille

taille

esempi

un stratège de la taille de Napoléon

ein Stratege vom Format Napoleons

un stratège de la taille de Napoléon
un rôle à sa taille

eine ihm entsprechende Rolle

un rôle à sa taille
à la taille de son talent

seinem Talent, seinen Fähigkeiten entsprechend

à la taille de son talent
il n’est pas de taille

er ist der Sache nicht gewachsen

dazu ist er nicht fähig

il n’est pas de taille
être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

imstande, fähig sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Manns genug sein, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
nascondi gli esempimostra più esempi

Tailleféminin | Femininum f
taille anatomie | AnatomieANAT

taille anatomie | AnatomieANAT

esempi

taille de guêpe

Wespentailleféminin | Femininum f

taille de guêpe
taille courte, longue

kurzer, langer Oberkörper

taille courte, longue
tourmasculin | Maskulinum m de taille

Taillenweiteféminin | Femininum f

tourmasculin | Maskulinum m de taille
à taille ajustée locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj, vêtement

auf Taille gearbeitet, tailliert, in der Taille anliegend

à taille ajustée locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj, vêtement
à taille basse

mit tiefer Taille

à taille basse
avoir la taille fine

eine schlanke Taille haben

avoir la taille fine
prendrequelqu’un | jemand qn par la taille, prendre la taille dequelqu’un | jemand qn

jemanden um die Taille, um die Hüfte fassen, jemandes Taille umfassen

prendrequelqu’un | jemand qn par la taille, prendre la taille dequelqu’un | jemand qn
se tenir par la taille

sich (gegenseitig) um die Hüfte fassen

se tenir par la taille
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

imstande, fähig sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de taille familier | umgangssprachlichfam

gewaltig

de taille familier | umgangssprachlichfam
de taille

Riesen…

de taille
il est de taille, son chapeau familier | umgangssprachlichfam

ihr Hut ist ja riesengroß

il est de taille, son chapeau familier | umgangssprachlichfam
de grande, belle taille

groß

de grande, belle taille
de la taille de

so groß wie

de la taille de
de la taille d’une carte postale

in Postkartengröße

de la taille d’une carte postale
une erreur de cette taille

ein so großer Fehler ou Irrtum

une erreur de cette taille
nascondi gli esempimostra più esempi

„Taille“: Femininum

Taille

[ˈtaljə]Femininum | féminin f <Taille; Taillen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

taille

tailleFemininum | féminin f
Taille

Taille

esempi

auf Taille gearbeitet Mode | coutureMODE

cintré

auf Taille gearbeitet Mode | coutureMODE

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„estoc“: locution | adverbe

estoc

[ɛstɔk]locution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auf Hieb und Stoß

esempi

d’estoc et de taille

auf Hieb und Stoß

d’estoc et de taille

„Saint-Pierre“

Saint-Pierre

[sɛ̃pjɛʀ]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

die Peterskirche in Rom der Petersplatz

esempi

Saint-Pierre (de Rome)

die Peterskirche (in Rom)

Saint-Pierre (de Rome)
la place Saint-Pierre

der Petersplatz

la place Saint-Pierre

„mannequin“: masculin

mannequin

[mankɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mannequin Schneiderpuppe, Schaufensterpuppe

Mannequinneutre | Neutrum n
mannequin personne

mannequin personne

Schneiderpuppeféminin | Femininum f
mannequin couture | ModeCOUT

mannequin couture | ModeCOUT
Schaufensterpuppeféminin | Femininum f
mannequin dans une vitrine

mannequin dans une vitrine

esempi

tailleféminin | Femininum f mannequinadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Konfektionsgrößeféminin | Femininum f

tailleféminin | Femininum f mannequinadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„ponce“: adjectif (qualificatif)

ponce

[põs]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bimsstein

esempi

pierreféminin | Femininum f ponce

Bimssteinmasculin | Maskulinum m

pierreféminin | Femininum f ponce

Traduzione Francese-Tedesco per "pierre de taille"

"pierre de taille" traduzione Tedesco

Risultati esatti

„pierre“: féminin

pierre

Panoramica di tutte le traduzion

„tailler“: verbe transitif

tailler

Panoramica di tutte le traduzion

„tailler“: verbe intransitif

tailler

Panoramica di tutte le traduzion

„tailler“: verbe pronominal

tailler

Panoramica di tutte le traduzion

„taille“: féminin

taille

Panoramica di tutte le traduzion

„Taille“: Femininum

Taille

Panoramica di tutte le traduzion

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Panoramica di tutte le traduzion

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

Panoramica di tutte le traduzion

„estoc“: locution | adverbe

estoc

Panoramica di tutte le traduzion

„Saint-Pierre“

Saint-Pierre

Panoramica di tutte le traduzion

„mannequin“: masculin

mannequin

Panoramica di tutte le traduzion

„ponce“: adjectif (qualificatif)

ponce

Panoramica di tutte le traduzion