Traduzione Francese-Tedesco per "grammaire."

"grammaire." traduzione Tedesco

„grammaire“: féminin

grammaire

[gʀamɛʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Grammatik, Sprachlehre Regelwerk

Grammatikféminin | Femininum f
grammaire

grammaire
Sprachlehreféminin | Femininum f
grammaire

grammaire

esempi

fauteféminin | Femininum f de grammaire

Grammatikfehlermasculin | Maskulinum m

fauteféminin | Femininum f de grammaire

Regelwerkneutre | Neutrum n
grammaire d’un art (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

grammaire d’un art (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„génératif“: adjectif (qualificatif)

génératif

[ʒeneʀatif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

generativ

generativ
génératif linguistique | SprachwissenschaftLING grammaire

génératif linguistique | SprachwissenschaftLING grammaire

esempi

grammaire générative linguistique | SprachwissenschaftLING

generative Grammatik

grammaire générative linguistique | SprachwissenschaftLING

„transformationnel“: adjectif (qualificatif)

transformationnel

[tʀɑ̃sfɔʀmasjɔnɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <transformationnelle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Transformationsgrammatik

esempi

grammaire transformationnelle linguistique | SprachwissenschaftLING

Transformationsgrammatikféminin | Femininum f

grammaire transformationnelle linguistique | SprachwissenschaftLING

„exercice“: masculin

exercice

[ɛgzɛʀsis]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ausübung Übung Geschäfts-, Wirtschaftsjahr Exerzieren

Ausübungféminin | Femininum f
exercice d’un métier, du pouvoir

exercice d’un métier, du pouvoir

esempi

exercice illégal de la médecine

unbefugte, illegale Ausübung der Medizin

exercice illégal de la médecine
libre exercice des cultes

freie Religionsausübung

libre exercice des cultes
le président en exercice

der amtierende Präsident

le président en exercice
dans l’exercice de ses fonctions

in Ausübung seines Amtes

dans l’exercice de ses fonctions
entrer en exercice

sein Amt antreten

entrer en exercice
nascondi gli esempimostra più esempi

Übungféminin | Femininum f
exercice sport | SportSPORT ÉCOLE

exercice sport | SportSPORT ÉCOLE

esempi

exercices au sol

Bodenturnenneutre | Neutrum n

exercices au sol
exercice d’alerte

Probealarmmasculin | Maskulinum m

exercice d’alerte
exercices d’assouplissement

Lockerungsübungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

exercices d’assouplissement
exercice de grammaire

Grammatikübungféminin | Femininum f

exercice de grammaire
faire des exercices

Übungen machen

faire des exercices
faire des exercices musicien, chanteur

üben

faire des exercices musicien, chanteur
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

exercice (physique)

(körperliche) Bewegung

exercice (physique)
faire de l’exercice

sich (datif | Dativdat) Bewegung verschaffen

faire de l’exercice
faire de l’exercice

sich (datif | Dativdat) Bewegung machen, verschaffen

faire de l’exercice
manquer d’exercice

nicht genügend Bewegung haben

manquer d’exercice
nascondi gli esempimostra più esempi

Geschäfts-, Wirtschaftsjahrneutre | Neutrum n
exercice commerce | HandelCOMM

exercice commerce | HandelCOMM

Exerzierenneutre | Neutrum n
exercice terme militaire | Militär, militärischMIL

exercice terme militaire | Militär, militärischMIL

„français“: adjectif (qualificatif)

français

[fʀɑ̃sɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-aise [-ɛz]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

französisch

französisch
français

français

esempi

grammaire, langue, littérature française

französische Grammatik, Sprache, Literatur

grammaire, langue, littérature française
la République française

die Französische Republik

la République française
à la française

französisch

auf französische Art, auf Französisch

à la française
acheter français

(nur) französische Produkte kaufen

acheter français
être français

Franzose, französischer Staatsbürger, -angehöriger sein

être français
cela n’est pas français

das sagt man im Französischen nicht

das ist kein Französisch

cela n’est pas français
nascondi gli esempimostra più esempi

„français“: masculin avec terminaison féminine entre

français

[fʀɑ̃sɛ]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) <-aise [-ɛz]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Franzose... Durchschnittsfranzose...

esempi

Français(e)

Franzosemasculin | Maskulinum m

Französinféminin | Femininum f

Français(e)
Français moyen

Durchschnittsfranzosemasculin | Maskulinum m

Français moyen

„français“: masculin

français

[fʀɑ̃sɛ]masculin | Maskulinum m <-aise [-ɛz]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

das Französische... das Altfranzösische... die französische Umgangssprache... das Neufranzösische... das gesprochene Französisch... das Standardfranzösisch...

esempi

le français langue

das Französische

Französischneutre | Neutrum n

le français langue
l’ancien français

das Altfranzösische

Altfranzösischneutre | Neutrum n

l’ancien français
le français familier

die französische Umgangssprache

le français familier
le français moderne

das Neufranzösische

Neufranzösischneutre | Neutrum n

le français moderne
le français parlé

das gesprochene Französisch

gesprochenes Französisch

le français parlé
le français standard

das Standardfranzösischneutre | Neutrum n

le français standard
enseignementmasculin | Maskulinum m du français

Französischunterrichtmasculin | Maskulinum m

enseignementmasculin | Maskulinum m du français
professeurmasculin | Maskulinum m de français

Französischlehrer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

professeurmasculin | Maskulinum m de français
en français

auf Französisch

im Französischen

en français
paraître en français livre

in Französisch erscheinen

paraître en français livre
en bon français, ça veut dire qu’il refuse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das heißt auf gut Deutsch …

en bon français, ça veut dire qu’il refuse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
traduire en bon français

in gutes, korrektes Französisch übersetzen

traduire en bon français
traduire de l’allemand en français

aus dem Deutschen ins Französische übersetzen

traduire de l’allemand en français
apprendre le français

Französisch lernen

apprendre le français
vous ne comprenez pas le français? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sie verstehen wohl kein Deutsch?

vous ne comprenez pas le français? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas savoir un mot de français

kein ou nicht ein Wort Französisch können

ne pas savoir un mot de français
parlez-vous français?adverbialement | als Adverb gebraucht advt

sprechen Sie Französisch?

parlez-vous français?adverbialement | als Adverb gebraucht advt
parler couramment (le) français

fließend Französisch sprechen

parler couramment (le) français
parler couramment (le) français

fließend Französisch sprechen

parler couramment (le) français
on parle français

hier wird Französisch gesprochen

on parle français
nascondi gli esempimostra più esempi

„règle“: féminin

règle

[ʀɛgl]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Regel, Vorschrift Ordensregel

Regelféminin | Femininum f
règle (≈ principe)

Vorschriftféminin | Femininum f
règle (≈ principe)

règle (≈ principe)

esempi

règle de grammaire

Grammatikregelféminin | Femininum f

règle de grammaire
règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spielregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wettbewerbsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
règles de la politesse, bienséance

Anstandsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles de la politesse, bienséance
exceptionféminin | Femininum f à la règle

Ausnahmeféminin | Femininum f von der Regel

exceptionféminin | Femininum f à la règle
dans les règles (de l’art)

vorschriftsmäßig

dans les règles (de l’art)
dans les règles (de l’art)

ordnungsgemäß

dans les règles (de l’art)
dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron
en règle générale

in der Regel

en règle générale
batailleféminin | Femininum f en règle

regelrechte Schlägerei

batailleféminin | Femininum f en règle
papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle

vorschriftsmäßige, ordnungsgemäße Papiereneutre pluriel | Neutrum Plural npl

papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle
avoir ses papiers en règle

seine Papiere in Ordnung haben

avoir ses papiers en règle
en règle

vorschriftsmäßig

en règle
en règle

ordnungsgemäß

en règle
en règle

in Ordnung

en règle
en règle véritable

regelrecht

en règle véritable
être en règle avoir payé

ordnungsgemäß bezahlt haben

être en règle avoir payé
être en règle avoir ses papiers

vorschriftsmäßige Papiere haben

être en règle avoir ses papiers
être en règle papiers

in Ordnung sein

être en règle papiers
ne pas être en règle étrangers

sich illegal aufhalten

ne pas être en règle étrangers
se mettre en règle

seine Papiere, seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen

se mettre en règle
se mettre en règle avec les autorités

die Angelegenheit bei den Behörden in Ordnung bringen

se mettre en règle avec les autorités
de règle

üblich, gebührend, wie es sich gehört

de règle
être de règle

üblich, Sitte sein

sich gehören

être de règle
il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist üblichet cetera | etc., und so weiter etc

dass …

il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
être en règle papiers

in Ordnung sein

être en règle papiers
être en règle (≈ avoir ses papiers)

vorschriftsmäßige Papiere haben

être en règle (≈ avoir ses papiers)
être en règle (≈ avoir payé)

ordnungsgemäß bezahlt haben

être en règle (≈ avoir payé)
se mettre en règle

seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen

se mettre en règle
adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es sich (datif | Dativdat) zur Regel machen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

als Lebensregel haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
enfreindre ou violer les règles de la morale

Sitte und Anstand verletzen

enfreindre ou violer les règles de la morale
c’est la règle

das ist die Regel, üblich

c’est la règle
être conforme, contraire aux règles

den Regeln entsprechen, regelwidrig sein

être conforme, contraire aux règles
se plier à une règle

sich einer Regel unterwerfen

se plier à une règle
prescrire une règle

eine Verhaltensweise vorschreiben

eine Vorschrift machen

prescrire une règle
suivre les règles

die Regeln befolgen

suivre les règles
il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov

keine Regel ohne Ausnahme

il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

règlespluriel | Plural pl de la femme

Periodeféminin | Femininum f

règlespluriel | Plural pl de la femme
règlespluriel | Plural pl

Regelféminin | Femininum f

règlespluriel | Plural pl
règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam

Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam
règles abondantes, irrégulières

starke, unregelmäßige Regel

règles abondantes, irrégulières
avoir ses règles

ihre Periode, Regel

Tage haben

avoir ses règles
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

règle de trois

Dreisatzrechnungféminin | Femininum f

règle de trois

(Ordens)Regelféminin | Femininum f
règle religion | ReligionREL

règle religion | ReligionREL

esempi

règle d’un couvent

Klosterregelféminin | Femininum f

règle d’un couvent

„faute“: féminin

faute

[fot]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fehler, Foul Fehler, Verfehlung Schuld, Verschulden Altri esempi...

Fehlermasculin | Maskulinum m
faute (≈ erreur)

faute (≈ erreur)
Foulneutre | Neutrum n
faute FOOTBALL

faute FOOTBALL

esempi

double faute TENNIS

Doppelfehlermasculin | Maskulinum m

double faute TENNIS
faute grossière

grober Fehler

faute grossière
faute de calcul

Rechenfehlermasculin | Maskulinum m

faute de calcul
faute de conduite

fehlerhafte Fahrweise

faute de conduite
faute d’étourderie, d’inattention

Leichtsinns-, Flüchtigkeitsfehlermasculin | Maskulinum m

faute d’étourderie, d’inattention
faute de frappe

Tippfehlermasculin | Maskulinum m

faute de frappe
faute de goût

Verstoß gegen den guten Geschmack

Geschmacksverirrungféminin | Femininum f

faute de goût
faute de grammaire

Grammatikfehlermasculin | Maskulinum m

grammat(ikal)ischer Fehler

faute de grammaire
faute d’impression

Druckfehlermasculin | Maskulinum m

faute d’impression
faute d’orthographe

Rechtschreibfehlermasculin | Maskulinum m

faute d’orthographe
faute de pied TENNIS

Fußfehlermasculin | Maskulinum m

faute de pied TENNIS
faute de prononciation

Aussprachefehlermasculin | Maskulinum m

faute de prononciation
sans faute(s)

fehlerlos, -frei

ohne Fehler

sans faute(s)
faire une faute

einen Fehler machen

aussi | aucha. sich verschreiben, verrechnenet cetera | etc., und so weiter etc

faire une faute
nascondi gli esempimostra più esempi

Fehlermasculin | Maskulinum m
faute (≈ mauvaise action)

faute (≈ mauvaise action)
Verfehlungféminin | Femininum f
faute

faute

esempi

faute commune droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Mitverschuldenneutre | Neutrum n

faute commune droit, langage juridique | RechtswesenJUR
faute professionnelle

in Ausübung des Berufs begangener Fehler

faute professionnelle
faute professionnelle médecine | MedizinMÉD

Kunstfehlermasculin | Maskulinum m

faute professionnelle médecine | MedizinMÉD
commettre une faute

sich (datif | Dativdat) etwas zuschulden kommen lassen

einen Fehler begehen

commettre une faute
prendrequelqu’un | jemand qn en faute

jemanden ertappen

prendrequelqu’un | jemand qn en faute
nascondi gli esempimostra più esempi

Schuldféminin | Femininum f
faute (≈ responsabilité)

faute (≈ responsabilité)
Verschuldenneutre | Neutrum n
faute

faute

esempi

à qui la faute?

wer ist schuld (daran)?

wessen Schuld ist das?

wer hat Schuld, die Schuld?

wer trägt die Schuld?

wen trifft die Schuld?

an wem liegt es?

à qui la faute?
par sa faute

durch seine Schuld, sein Verschulden

par sa faute
c’est par sa faute que …

er ist schuld daran, es ist seine Schuld, sein Fehler, dass …

c’est par sa faute que …
c’est arrivé par la faute de son frère

sein Bruder ist schuld daran, es ist die Schuld seines Bruders, dass es dazu gekommen ist

c’est arrivé par la faute de son frère
c’est (de) sa faute

das ist seine Schuld, sein Fehler

er ist schuld daran

c’est (de) sa faute
c’est la faute de son professeur, si …

es ist die Schuld seines Lehrers, wenn …

sein Lehrer ist schuld daran, dass …

c’est la faute de son professeur, si …
tout est de ma faute

das ist ganz ou allein meine Schuld

ich bin an allem schuld

alles ist meine Schuld

tout est de ma faute
être en faute

im Unrecht sein

être en faute
être en faute

im Unrecht sein

être en faute
imputer la faute àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Schuld geben

imputer la faute àquelqu’un | jemand qn
se sentir en faute

sich schuldig, im Unrecht fühlen

se sentir en faute
faute avouée est à moitié pardonnée proverbe | sprichwörtlichprov

gebeichtet ist halb gebüßt

eine eingestandene Schuld ist so gut wie vergeben

faute avouée est à moitié pardonnée proverbe | sprichwörtlichprov
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

faute de

mangels (avec génitif | mit Genitiv+gén)

aus Mangel an (avec datif | mit Dativ+dat)

faute de
faute d’argent

aus Mangel an Geld

aus Geldmangel

faute d’argent
faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren

faute de mieux
faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de preuves
faute de quoi

andernfalls

sonst

faute de quoi
faute de savoir si …

da ou weil ich, eret cetera | etc., und so weiter etc nicht wusste, ob …

faute de savoir si …
ce n’est pas faute d’avoir travaillé

das liegt nicht daran, dass er nicht gearbeitet hätte

ce n’est pas faute d’avoir travaillé
sans faute

ganz bestimmt

sans faute
ne pas se faire faute de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nicht versäumen, es sich (datif | Dativdat) nicht versagen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ne pas se faire faute de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
nascondi gli esempimostra più esempi