Traduzione Francese-Tedesco per "(comparative"

"(comparative" traduzione Tedesco

„comparatif“: adjectif (qualificatif)

comparatif

[kõpaʀatif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vergleichend

vergleichend
comparatif

comparatif

esempi

proposition comparative grammaire | GrammatikGRAM

Vergleichssatzmasculin | Maskulinum m

proposition comparative grammaire | GrammatikGRAM
tableau comparatif

vergleichende Tabelle

tableau comparatif

„comparatif“: masculin

comparatif

[kõpaʀatif]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Komparativ

Komparativmasculin | Maskulinum m
comparatif grammaire | GrammatikGRAM

comparatif grammaire | GrammatikGRAM

esempi

mettre au comparatif adjectif

steigern

mettre au comparatif adjectif

„comparativement“: adverbe

comparativement

[kõpaʀativmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vergleichsweise

vergleichsweise
comparativement

comparativement

esempi

comparativement à

im Vergleich zu

comparativement à

„infériorité“: féminin

infériorité

[ɛ̃feʀjɔʀite]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Unterlegenheit, Minderwertigkeit

Unterlegenheitféminin | Femininum f
infériorité

infériorité
Minderwertigkeitféminin | Femininum f
infériorité aussi | aucha. psychologie | PsychologiePSYCH

infériorité aussi | aucha. psychologie | PsychologiePSYCH

esempi

infériorité intellectuelle

geistige Unterlegenheit

infériorité intellectuelle
infériorité numérique, en nombre

zahlenmäßige Unterlegenheit

infériorité numérique, en nombre
comparatifmasculin | Maskulinum m d’infériorité grammaire | GrammatikGRAM

Komparativmasculin | Maskulinum m des niedrigeren Grades

mit „moins“ gebildeter Komparativ

comparatifmasculin | Maskulinum m d’infériorité grammaire | GrammatikGRAM
complexemasculin | Maskulinum m d’infériorité

Minderwertigkeitskomplexmasculin | Maskulinum m

complexemasculin | Maskulinum m d’infériorité
nascondi gli esempimostra più esempi

„supériorité“: féminin

supériorité

[sypeʀjɔʀite]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Überlegenheit

Überlegenheitféminin | Femininum f
supériorité

supériorité

esempi

sentimentmasculin | Maskulinum m de supériorité

Überlegenheitsgefühlneutre | Neutrum n

sentimentmasculin | Maskulinum m de supériorité
supériorité aérienne terme militaire | Militär, militärischMIL

Luftüberlegenheitféminin | Femininum f

supériorité aérienne terme militaire | Militär, militärischMIL
supériorité écrasante

haushohe Überlegenheit

supériorité écrasante
supériorité écrasante d’un ennemiaussi | auch a.

erdrückende Übermacht

supériorité écrasante d’un ennemiaussi | auch a.
supériorité intellectuelle

geistige Überlegenheit

supériorité intellectuelle
supériorité numérique

zahlenmäßige Überlegenheit

supériorité numérique
supériorité numérique

Überzahlféminin | Femininum f

supériorité numérique
supériorité numérique d’un adversaireaussi | auch a.

Übermachtféminin | Femininum f

supériorité numérique d’un adversaireaussi | auch a.
airmasculin | Maskulinum m de supériorité

überlegene Miene

airmasculin | Maskulinum m de supériorité
comparatifmasculin | Maskulinum m de supériorité grammaire | GrammatikGRAM

Komparativmasculin | Maskulinum m des höheren Grades

mit „plus“ gebildeter Komparativ

comparatifmasculin | Maskulinum m de supériorité grammaire | GrammatikGRAM
avoir le sentiment de sa supériorité

sich überlegen fühlen

avoir le sentiment de sa supériorité
nascondi gli esempimostra più esempi

„égalité“: féminin

égalité

[egalite]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gleichheit Gleichmäßigkeit Einstand Ebenheit, Flachheit Einstand, „40 beide“ Deckungsgleichheit, Kongruenz

Gleichheitféminin | Femininum f
égalité

égalité

esempi

égalité civile

Rechtsgleichheitféminin | Femininum f

égalité civile
égalité des chances

Chancengleichheitféminin | Femininum f

égalité des chances
égalité des droits

Gleichberechtigungféminin | Femininum f

égalité des droits
égalité des salaires

Lohngleichheitféminin | Femininum f

égalité des salaires
égalité devant l’impôt

Steuergleichheitféminin | Femininum f

égalité devant l’impôt
égalité devant la loi

Gleichheit vor dem Gesetz

égalité devant la loi
comparatifmasculin | Maskulinum m d’égalité grammaire | GrammatikGRAM

Vergleichsform im Positiv

comparatifmasculin | Maskulinum m d’égalité grammaire | GrammatikGRAM
à égalité delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

bei Gleichheit (avec génitif | mit Genitiv+gén)

bei gleichem, gleicher, gleichen …

à égalité delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
être à égalité sport | SportSPORT

gleichstehen

punktgleich stehen

être à égalité sport | SportSPORT
être sur un pied d’égalité avecquelqu’un | jemand qn

jemandem gleich, ebenbürtig sein

être sur un pied d’égalité avecquelqu’un | jemand qn
traiterquelqu’un | jemand qn sur un pied d’égalité

jemanden wie seinesgleichen, als gleichstehend behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn sur un pied d’égalité
nascondi gli esempimostra più esempi

Gleichmäßigkeitféminin | Femininum f
égalité (≈ constance)

égalité (≈ constance)

esempi

égalité d’âme

Gleichmutmasculin | Maskulinum m

Beherrschtheitféminin | Femininum f

Gelassenheitféminin | Femininum f

égalité d’âme
égalité d’humeur

Ausgeglichenheitféminin | Femininum f

égalité d’humeur

Einstandmasculin | Maskulinum m
égalité TENNIS

égalité TENNIS

Ebenheitféminin | Femininum f
égalité d’un terrain

égalité d’un terrain
Flachheitféminin | Femininum f
égalité

égalité

Einstandmasculin | Maskulinum m
égalité TENNIS

égalité TENNIS
„40 beide“
égalité

égalité

Deckungsgleichheitféminin | Femininum f
égalité géométrie | GeometrieGÉOM

égalité géométrie | GeometrieGÉOM
Kongruenzféminin | Femininum f
égalité

égalité

„état“: masculin

état

[eta]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zustand Aufstellung Stand

Zustandmasculin | Maskulinum m
état aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

état aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

esempi

état civil

Familien-, Personenstandmasculin | Maskulinum m

état civil
(bureaumasculin | Maskulinum m de l’)état civil

Standesamtneutre | Neutrum n

(bureaumasculin | Maskulinum m de l’)état civil
état critique médecine | MedizinMÉD physique | PhysikPHYS

kritischer Zustand

état critique médecine | MedizinMÉD physique | PhysikPHYS
état gazeux, liquide, solide physique | PhysikPHYS

gasförmiger, flüssiger, fester (Aggregat)Zustand

état gazeux, liquide, solide physique | PhysikPHYS
état général

Allgemeinzustandmasculin | Maskulinum m

Allgemeinbefindenneutre | Neutrum n

état général
état naturel, de nature

natürlicher Zustand

Naturzustandmasculin | Maskulinum m

état naturel, de nature
état originel

Urzustandmasculin | Maskulinum m

ursprünglicher Zustand

état originel
état d’alerte

Alarmzustandmasculin | Maskulinum m

Alarmbereitschaftféminin | Femininum f

état d’alerte
état stable

stabiler, fester Zustand

état stable
état d’alerte

Alarmzustandmasculin | Maskulinum m

Alarmbereitschaftféminin | Femininum f

état d’alerte
états d’âme

Gefühlsregungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

seelische Verfassung

Befindlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

états d’âme
état de choses

Sachlageféminin | Femininum f

Standmasculin | Maskulinum m der Dinge

état de choses
dans l’état actuel des choses

beim derzeitigen, gegenwärtigen Stand (der Dinge)

dans l’état actuel des choses
état de délabrement

Verfallszustandmasculin | Maskulinum m

Baufälligkeitféminin | Femininum f

état de délabrement
état de fait

Sachverhaltmasculin | Maskulinum m

Tatbestandmasculin | Maskulinum m

état de fait
l’état de ses finances

seine finanzielle Lage

l’état de ses finances
état de grâce religion | ReligionREL

Standmasculin | Maskulinum m der Gnade

état de grâce religion | ReligionREL
état de grâce politique | PolitikPOL

Schonfristféminin | Femininum f

état de grâce politique | PolitikPOL
état de guerre

Kriegszustandmasculin | Maskulinum m

état de guerre
état des routes

Straßenzustandmasculin | Maskulinum m

état des routes
état de santé

Gesundheitszustandmasculin | Maskulinum m

Befindenneutre | Neutrum n

état de santé
état de siège terme militaire | Militär, militärischMIL

Belagerungszustandmasculin | Maskulinum m

état de siège terme militaire | Militär, militärischMIL
état d’urgence politique | PolitikPOL

Notstandmasculin | Maskulinum m

Ausnahmezustandmasculin | Maskulinum m

état d’urgence politique | PolitikPOL
verbemasculin | Maskulinum m d’état linguistique | SprachwissenschaftLING

Zustandsverbneutre | Neutrum n

verbemasculin | Maskulinum m d’état linguistique | SprachwissenschaftLING
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

état (d’esprit)

seelischer Zustand

Geistesverfassungféminin | Femininum f

état (d’esprit)
état d’excitation

Erregungszustandmasculin | Maskulinum m

Erregtheitféminin | Femininum f

état d’excitation
état second

Bewusstseinstrübungféminin | Femininum f

état second
être dans un état second

wie benommen sein

être dans un état second
être dans tous ses états

in heller Aufregung sein

être dans tous ses états
ne vous mettez pas dans des états pareils!

regen Sie sich doch nicht so auf!

ne vous mettez pas dans des états pareils!
ne vous mettez pas dans des états pareils! familier | umgangssprachlichfam

kriegen Sie bloß keine Zustände!

ne vous mettez pas dans des états pareils! familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

à l’état brut avec prép

im Rohzustand

roh

unverarbeitet

à l’état brut avec prép
à l’état latent

latent (vorhanden)

à l’état latent
à l’état liquide

in flüssigem Zustand

à l’état liquide
dans un état de …

in einem Zustand (avec génitif | mit Genitiv+gén)

dans un état de …
dans un parfait état de conservation

tadellos erhalten

dans un parfait état de conservation
être dans un bel état ironique | ironischiron

in einem schönen Zustand sein

être dans un bel état ironique | ironischiron
être dans un fichu, sale état , être dans un état lamentable

in einem jämmerlichen, kläglichen Zustand sein

être dans un fichu, sale état , être dans un état lamentable
dans l’état actuel de la science

beim gegenwärtigen Stand der Wissenschaft

dans l’état actuel de la science
en bon, mauvais état

in gutem, schlechtem Zustand

en bon, mauvais état
en tout état de cause

auf jeden Fall

in jedem Fall

en tout état de cause
en état de marche

betriebsfähig, -bereit

en état de marche
en état de marche véhicule

aussi | aucha. fahrbereit

en état de marche véhicule
être en état d’arrestation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

verhaftet, inhaftiert, in Haft sein

être en état d’arrestation droit, langage juridique | RechtswesenJUR
être en état de fairequelque chose | etwas qc

imstande ou in der Lage sein, etwas zu tun

être en état de fairequelque chose | etwas qc
mettrequelqu’un | jemand qn en état de fairequelque chose | etwas qc

jemanden instand setzen, in die Lage versetzen, etwas zu tun

mettrequelqu’un | jemand qn en état de fairequelque chose | etwas qc
remettrequelque chose | etwas qc en état

etwas instand setzen

remettrequelque chose | etwas qc en état
en l’état

im jetzigen, derzeitigen Zustand

en l’état
laisser les choses en l’état

die Dinge so lassen, wie sie sind

laisser les choses en l’état
être hors d’état de fairequelque chose | etwas qc

außerstande sein, etwas zu tun

être hors d’état de fairequelque chose | etwas qc
je suis hors d’état de …

aussi | aucha. ich fühle, sehe mich außerstande zu …

je suis hors d’état de …
mettrequelqu’un | jemand qn hors d’état de nuire

jemanden unschädlich machen

mettrequelqu’un | jemand qn hors d’état de nuire
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

État

Staatmasculin | Maskulinum m

État
État agricole

Agrarstaatmasculin | Maskulinum m

État agricole
État industriel, industrialisé

Industriestaatmasculin | Maskulinum m

État industriel, industrialisé
État de droit

Rechtsstaatmasculin | Maskulinum m

État de droit
État membre

Mitgliedsstaat

État membre
État membre de l’UE

EU-Mitgliedsstaatmasculin | Maskulinum m

Mitgliedsstaatmasculin | Maskulinum m der Europäischen Union

État membre de l’UE
petits États

Kleinstaatenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

petits États
État satellite

Satellitenstaatmasculin | Maskulinum m

État satellite
affaireféminin | Femininum f d’État

wichtige Staatsangelegenheit

affaireféminin | Femininum f d’État
en faire une affaire d’État (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Staatsaffäre, eine (Haupt- und) Staatsaktion daraus machen

en faire une affaire d’État (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupmasculin | Maskulinum m d’État

Staatsstreichmasculin | Maskulinum m

Putschmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m d’État
diplômemasculin | Maskulinum m d’État

staatliches Diplom

Staatsexamenneutre | Neutrum n

diplômemasculin | Maskulinum m d’État
diplômé d’État

staatlich geprüft

diplômé d’État
hommemasculin | Maskulinum m d’État

Staatsmannmasculin | Maskulinum m

hommemasculin | Maskulinum m d’État
secretmasculin | Maskulinum m d’État

Staatsgeheimnisneutre | Neutrum n

secretmasculin | Maskulinum m d’État
l’État, c’est moi Louis XIV

der Staat bin ich

l’État, c’est moi Louis XIV
former un État dans l’État

einen Staat im Staate bilden

former un État dans l’État
nascondi gli esempimostra più esempi

Aufstellungféminin | Femininum f
état (≈ description)

état (≈ description)

esempi

état comparatif

vergleichende Zusammenstellung

état comparatif
état de comptes

Kontenstandmasculin | Maskulinum m

état de comptes
état de frais

Kosten-, Spesenaufstellungféminin | Femininum f

état de frais
état des lieux

Ortsbefundmasculin | Maskulinum m

Zustandsfeststellungféminin | Femininum f

état des lieux
états de services pour fonctionnaires

Dienstzeitbescheinigungféminin | Femininum f

états de services pour fonctionnaires
faire état dequelque chose | etwas qc

etwas anführen

faire état dequelque chose | etwas qc
nascondi gli esempimostra più esempi

Standmasculin | Maskulinum m
état histoire, historique | GeschichteHIST

état histoire, historique | GeschichteHIST

esempi

états généraux

Generalständemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

états généraux
le tiers état

der dritte Stand

le tiers état
il est notaire de son état par extension | im weiteren Sinnepar ext

er ist Notar von Beruf

er ist seines Zeichens Notar

il est notaire de son état par extension | im weiteren Sinnepar ext