Tedesco Italiano

Traduzione Tedesco-Italiano per "nur"

"nur" traduzione Italiano

„nur“: Adverb

nur

Adverb | avverbio adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

solo, soltanto, solamente solo pure Altri esempi...

solo, soltanto, solamente
nur

nur

esempi

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

nur wenig Zeit haben
das habe ich doch nur so gesagt

l’ho solo detto così per dire

das habe ich doch nur so gesagt
Sie brauchen es mir nur zu sagen

basta che me lo dica

Sie brauchen es mir nur zu sagen
die Wohnung ist schön, nur müsste sie billiger sein

l’appartamento è bello, solo che dovrebbe costare meno

die Wohnung ist schön, nur müsste sie billiger sein

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nur nicht außer

tranne, fuorché

nur nicht außer

solo
nur Wunsch

nur Wunsch

esempi

wenn du nur nicht so viel trinken würdest!

se solo non bevessi tanto!

wenn du nur nicht so viel trinken würdest!

esempi

wenn nur

purché, basta che

wenn nur
wenn es ihm nur schmeckt!

purché gli piaccia!

wenn es ihm nur schmeckt!

pure
nur Aufforderung

nur Aufforderung

esempi

sagen Sie es nur!

dica pure!

sagen Sie es nur!
warten Sie nur!

aspetti un po’!

warten Sie nur!

esempi

wie kann er das nur sagen? Frage

ma come può dire questo?

wie kann er das nur sagen? Frage
was hat sie nur?

ma che cos’ha?

was hat sie nur?

esempi

ich weiß es nur zu gut

lo so fin troppo bene

ich weiß es nur zu gut

esempi

nur noch

soltanto, solamente

nur noch
nur zu!

avanti!

nur zu!

Esempi di utilizzo "nur"

warte nur, (mein) Freundchen

aspetta un attimo (oder | ood calma), caro mio!

warte nur, (mein) Freundchen

nur keine Bange!

nur keine Bange!

nicht nur

non solo

nicht nur

nur heran!

ich tue es nur deinethalben

lo faccio solo per te

ich tue es nur deinethalben

nur keine Eile!

nur keine Eile!

nur keine Hemmungen!

non farti (oder | ood fatevi) problemi!

nur keine Hemmungen!

du redest nur Schmus!

parli solo a vanvera!

du redest nur Schmus!

wo bleibt er nur?

dov’è?

wo bleibt er nur?

nicht nur ... sondern auch ...

non solo … ma anche …

nicht nur ... sondern auch ...

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

lass mich nur machen!

nur keine Hemmungen!

non fare (oder | ood fate) complimenti!

nur keine Hemmungen!

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

er denkt nur an sich

so schnell wie nur tunlich

al più presto possibile

so schnell wie nur tunlich

nur bedingungsweise

solo a certe condizioni

nur bedingungsweise

nur über meine Leiche!

solo sul mio cadavere!

nur über meine Leiche!

er tut nur so

fa tanto per fare

er tut nur so

nur Mut!

nur Mut!

das war alles nur Theaterdonner!

era tutta una commedia!

das war alles nur Theaterdonner!

Sinonimi per "nur"

einfach (bei Aufforderungen) (ugs.)
schon, allerdings
keine (+ Zahl), kaum, knapp
dahingegen (geh.), wogegen, demgegenüber, dagegen, während, andererseits, währenddessen, wohingegen, hinwieder, dieweil, dennoch, aber, hingegen, jedoch
einzig, bloß, schier, allein, ausschließlich, lediglich, alleinig
doch, dabei (ugs.), indes, bloß, jedoch, aber, dennoch, trotzdem, allein (geh., veraltend)

© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Grazie per il Suo feedback!