„Werg“: Neutrum Werg [vɛrk]Neutrum | neuter n <Werg(e)s; keinPlural | plural pl> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) tow, waste oakum tow Werg Flachs-, Hanfabfall waste Werg Flachs-, Hanfabfall Werg Flachs-, Hanfabfall oakum Werg Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gezupftes Tauwerk Werg Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gezupftes Tauwerk
„dichten“: transitives Verb dichtentransitives Verb | transitive verb v/t <h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) pack, lute, caulk, tighten, condense, waterproof, seal make airtight make (etwas | somethingsth) airtight (oder | orod watertight) dichten Technik | engineeringTECH Fugen seal dichten Technik | engineeringTECH Fugen dichten Technik | engineeringTECH Fugen pack dichten Technik | engineeringTECH mittels einer Packung dichten Technik | engineeringTECH mittels einer Packung lute dichten Technik | engineeringTECH zuschmieren: mittels Kitt, Fett, plastischen Holzes etc dichten Technik | engineeringTECH zuschmieren: mittels Kitt, Fett, plastischen Holzes etc ca(u)lk dichten Technik | engineeringTECH verstemmen dichten Technik | engineeringTECH verstemmen tighten dichten Technik | engineeringTECH abdichten: Fässer dichten Technik | engineeringTECH abdichten: Fässer condense dichten Technik | engineeringTECH verdichten dichten Technik | engineeringTECH verdichten (water)proof dichten Technik | engineeringTECH wasserdicht machen: Stoff dichten Technik | engineeringTECH wasserdicht machen: Stoff esempi etwas | somethingetwas mit Werg dichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF kalfatern to ca(u)lketwas | something sth with oakum etwas | somethingetwas mit Werg dichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF kalfatern etwas | somethingetwas mit Kitt dichten to luteetwas | something sth etwas | somethingetwas mit Kitt dichten ein Leck dichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF to seal a leak ein Leck dichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
„stopfen“: transitives Verb stopfen [ˈʃtɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) darn, mend stuff, cram put stuff, fill fill fill fatten stuff mute screw darn stopfen Socken, Strümpfe, Pullover etc mend stopfen Socken, Strümpfe, Pullover etc stopfen Socken, Strümpfe, Pullover etc esempi ein Loch im Strumpf stopfen to darn a hole in a stocking ein Loch im Strumpf stopfen stuff, cram (inAkkusativ | accusative (case) akk into) stopfen pressen stopfen pressen esempi sie stopfte alles in ihre Tasche she stuffed everything into her bag sie stopfte alles in ihre Tasche er stopfte sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen voller Nüsse he stuffed his pockets with nuts er stopfte sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen voller Nüsse sie stopfte ein großes Stück Schokolade in den Mund she stuffed a large piece of chocolate into her mouth sie stopfte ein großes Stück Schokolade in den Mund er stopfte die fünf Kinder in sein Auto humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum he crammed (oder | orod packed, piled) the five children into his car er stopfte die fünf Kinder in sein Auto humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum nascondi gli esempimostra più esempi put stopfen stecken stopfen stecken esempi sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stopfen to put cotton wool in one’s ears sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stopfen stuff stopfen füllen fill stopfen füllen stopfen füllen esempi ein Kissen mit Daunen stopfen to stuff a cushion with down ein Kissen mit Daunen stopfen fill stopfen Pfeife stopfen Pfeife esempi er stopfte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat eine) Pfeife he filled his pipe er stopfte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat eine) Pfeife fill stopfen Wurst stopfen Wurst stop (oder | orod plug, fill) (up) stopfen zustopfen, verschließen stopfen zustopfen, verschließen esempi ein Loch stopfen to fill up a hole ein Loch stopfen ein Loch stopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fill a gap ein Loch stopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ein Leck mit Werg stopfen to plug a leak with tow ein Leck mit Werg stopfen ein Loch stopfen und ein anderes aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to rob Peter to pay Paul ein Loch stopfen und ein anderes aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandem das Maul stopfen to shutjemand | somebody sb up jemandem das Maul stopfen jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg to shut sb’s mouth to shutjemand | somebody sb up, to muzzlejemand | somebody sb jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg to have several (oder | orod a lot of) mouths to feed viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi fatten stopfen mästen stopfen mästen esempi Gänse stopfen to fatten geese Gänse stopfen stuff stopfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR füllen stopfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR füllen mute stopfen Musik | musical termMUS Blechinstrumente stopfen Musik | musical termMUS Blechinstrumente esempi das Feuer stopfen Militär, militärisch | military termMIL to cease fire, to stop firing das Feuer stopfen Militär, militärisch | military termMIL screw stopfen koitieren mit vulgär | vulgarvulg stopfen koitieren mit vulgär | vulgarvulg „stopfen“: intransitives Verb stopfen [ˈʃtɔpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) be filling stuff one’s face cause constipation cause (oder | orod give you) constipation stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verstopfung auslösen stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verstopfung auslösen esempi Schokolade stopft chocolate gives you constipation Schokolade stopft be filling stopfen sättigen stopfen sättigen stuff one’s face stopfen schlingen umgangssprachlich | familiar, informalumg stopfen schlingen umgangssprachlich | familiar, informalumg „'Stopfen“: Neutrum stopfenNeutrum | neuter n <Stopfens> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) justification, pulse stuffing esempi ein Mittel zum Stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM an antidiarrh(o)eal, an astringent ein Mittel zum Stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM justification, (pulse) stuffing stopfen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL stopfen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL