Traduzione Tedesco-Inglese per "steuerte"

"steuerte" traduzione Inglese

„steuern“: transitives Verb

steuern

[ˈʃtɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drive, steer steer, pilot, navigate fly, pilot control control, regulate, control, operate, time modulate steer, guide, direct

drive
steuern Auto etc

steer
steuern Auto etc

steuern Auto etc

esempi

er steuerte den Wagen sicher durch den Verkehr

he drove (oder | orod steered) the car safely through the traffic

er steuerte den Wagen sicher durch den Verkehr
wer steuerte den Wagen?

who was driving the car? who was at the wheel?

wer steuerte den Wagen?

steer
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

navigate
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auch | alsoa. pilot
steuern als Lotse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern als Lotse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

ein Schiff in den Hafen steuern

to pilot a ship into the harbo(u)r

ein Schiff in den Hafen steuern
einen Kurs steuern

to steer a course

einen Kurs steuern

fly
steuern Luftfahrt | aviationFLUG

pilot
steuern Luftfahrt | aviationFLUG

steuern Luftfahrt | aviationFLUG

control
steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

control
steuern Technik | engineeringTECH Maschine

steuern Technik | engineeringTECH Maschine
regulate
steuern Technik | engineeringTECH regeln

steuern Technik | engineeringTECH regeln
control
steuern Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

steuern Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
operate
steuern Technik | engineeringTECH Lochstreifen

steuern Technik | engineeringTECH Lochstreifen
time
steuern Technik | engineeringTECH Ventil

steuern Technik | engineeringTECH Ventil

modulate
steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton

steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton

steer
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

guide
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

direct
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Unterhaltung in die gewünschte Richtung steuern

to steer the conversation in the desired direction

die Unterhaltung in die gewünschte Richtung steuern

„steuern“: intransitives Verb

steuern

[ˈʃtɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drive, be at the wheel steer steer, head, be bound head Altri esempi...

drive
steuern im Auto

be at the wheel
steuern im Auto

steuern im Auto

steer
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <h>

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <h>

esempi

nach dem Kompass steuern <h>

to steer by the compass

nach dem Kompass steuern <h>

steer, head, be bound (nach for)
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

esempi

das Schiff steuert nach Süden <sein>

the ship is heading (oder | orod steering) south

das Schiff steuert nach Süden <sein>

head (inAkkusativ | accusative (case) akk nach for)
steuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

steuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

esempi

sie steuern direkt in ihr Unglück <sein>

they are heading straight for disaster

sie steuern direkt in ihr Unglück <sein>
wohin steuert die deutsche Politik? <sein>

where are German politics heading?

wohin steuert die deutsche Politik? <sein>

esempi

einer Sache steuern Einhalt gebieten literarisch | literaryliter <h>

to check (oder | orod control)etwas | something sth

einer Sache steuern Einhalt gebieten literarisch | literaryliter <h>
einer Sache steuern vorbeugen literarisch | literaryliter <h>

to obviate (oder | orod prevent)etwas | something sth, to wardetwas | something sth off

einer Sache steuern vorbeugen literarisch | literaryliter <h>
einer Sache steuern abhelfen literarisch | literaryliter <h>

to remedyetwas | something sth

einer Sache steuern abhelfen literarisch | literaryliter <h>
wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern <h>

we must try to remedy this grievance

wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern <h>
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Steuern“: Neutrum

steuern

Neutrum | neuter n <Steuerns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

steerage steerage, navigation control modulation control, regulation, operation

steerage
steuern Auto | automobilesAUTO

steuern Auto | automobilesAUTO

steerage
steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

navigation
steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

control
steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

modulation
steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO

steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO

control
steuern Technik | engineeringTECH

steuern Technik | engineeringTECH
regulation
steuern Technik | engineeringTECH Regulierung

steuern Technik | engineeringTECH Regulierung
operation
steuern Technik | engineeringTECH eines Lochstreifens

steuern Technik | engineeringTECH eines Lochstreifens

„lossteuern“: intransitives Verb

lossteuern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the drunken man made straight for the next pub...

esempi

auf etwas [j-n] lossteuern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to head (oder | orod steer, make straight) foretwas | something sth [sb]

auf etwas [j-n] lossteuern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schiff steuerte auf den Leuchtturm los

the ship headed (oder | orod made) for the lighthouse

das Schiff steuerte auf den Leuchtturm los
der Betrunkene steuerte zielbewusst auf das nächste Lokal los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the drunken man made straight for the next pub

der Betrunkene steuerte zielbewusst auf das nächste Lokal los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Land steuert direkt auf einen Krieg los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the country is headed straight for (oder | orod heading straight toward[s]) a war

das Land steuert direkt auf einen Krieg los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„Rechtskurs“: Maskulinum

Rechtskurs

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

right-wing policy, right-wing tendencies right-handed course

right-wing policy
Rechtskurs Politik | politicsPOL

Rechtskurs Politik | politicsPOL
right-wing tendenciesPlural | plural pl
Rechtskurs Politik | politicsPOL schwächer

Rechtskurs Politik | politicsPOL schwächer

esempi

die Partei steuert einen gefährlichen Rechtskurs

the party is pursuing a dangerous course to the right

die Partei steuert einen gefährlichen Rechtskurs

right-handed course
Rechtskurs beim Pferderennen

Rechtskurs beim Pferderennen

„zusteuern“: intransitives Verb

zusteuern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be heading for... the ship steered for the coast... this policy is heading for war... to make for [sth]

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to steer (oder | orod make, head) foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern zutreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be heading foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern zutreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern abzielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aiming (oder | orod getting) atetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zusteuern abzielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schiff steuerte auf die Küste zu

the ship steered for the coast

das Schiff steuerte auf die Küste zu
bei dieser Politik steuern wir auf einen Krieg zu

this policy is heading for war

bei dieser Politik steuern wir auf einen Krieg zu
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf jemanden [etwas] zusteuern geradewegs zugehen <sein>

to make (oder | orod head, make a beeline) forjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zusteuern geradewegs zugehen <sein>

„zusteuern“: transitives Verb

zusteuern

transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contribute

contribute
zusteuern beisteuern

zusteuern beisteuern

„beisteuern“: transitives Verb

beisteuern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contribute

contribute
beisteuern

beisteuern

esempi

etwas zur Unterhaltung beisteuern

to contributeetwas | something sth to the conversation

etwas zur Unterhaltung beisteuern
jeder muss etwas beisteuern

everyone has to make a contribution

jeder muss etwas beisteuern
Geld zu einer Feier beisteuern

to contribute money towards a celebration

Geld zu einer Feier beisteuern
nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do one’s bit towardsetwas | something sth, to make one’s contribution toetwas | something sth

nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give (oder | orod put in) one’s two cents’ worth amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„beisteuern“: intransitives Verb

beisteuern

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contribute

contribute
beisteuern

beisteuern

esempi

sie steuerten mit Waffenlieferungen zur Ausweitung des Krieges bei

they contributed to the escalation of the war by delivering arms

sie steuerten mit Waffenlieferungen zur Ausweitung des Krieges bei

„beziehungsweise“: Konjunktion

beziehungsweise

Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

respectively or rather

respectively
beziehungsweise respektive

beziehungsweise respektive

esempi

England und Frankreich steuerten 3 beziehungsweise 2 Millionen Dollar bei

England and France contributed 3 and 2 million dollars respectively

England und Frankreich steuerten 3 beziehungsweise 2 Millionen Dollar bei
die Personalausweise beziehungsweise Reisepässe

the identity cards or (oder | orod and) passports

die Personalausweise beziehungsweise Reisepässe

or rather
beziehungsweise oder aber

beziehungsweise oder aber

esempi

ich, beziehungsweise meine Schwester umgangssprachlich | familiar, informalumg

I, or rather my sister

ich, beziehungsweise meine Schwester umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schiene“: Femininum

Schiene

[ˈʃiːnə]Femininum | feminine f <Schiene; Schienen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rail, track, rails railroad, railway rail, bar, blade, guide rail , straight edge oven guide rail(s busbar, conductor rail splint splint armor, splint armour link, connection level

rail
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN einzelne

Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN einzelne
trackSingular | singular sg
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

railsPlural | plural pl
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

esempi

auf Schienen laufen

to run on rails

auf Schienen laufen
ohne Schienen

trackless

ohne Schienen
Schienen (ver)legen

to lay track(s)

Schienen (ver)legen
aus den Schienen springen

to run off (oder | orod leave, jump) the rails, to be derailed, to derail

aus den Schienen springen
nascondi gli esempimostra più esempi

railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schiene Eisenbahn

railway britisches Englisch | British EnglishBr
Schiene Eisenbahn

Schiene Eisenbahn

esempi

den Transport auf die Schiene verlagern

to move over to rail transport

den Transport auf die Schiene verlagern

rail
Schiene Technik | engineeringTECH

bar
Schiene Technik | engineeringTECH

Schiene Technik | engineeringTECH
guide (oder | orod slide) rail (oder | orod bar)
Schiene Technik | engineeringTECH Gleitschiene

Schiene Technik | engineeringTECH Gleitschiene
straight edge (oder | orod rule)
Schiene Technik | engineeringTECH Messschiene

Schiene Technik | engineeringTECH Messschiene
blade
Schiene Technik | engineeringTECH eines Winkelmessers

Schiene Technik | engineeringTECH eines Winkelmessers

(oven) guide rail(sPlural | plural pl)
Schiene im Backofen

Schiene im Backofen

esempi

etwas auf mittlerer Schiene backen

to bakeetwas | something sth in the middle of the oven

etwas auf mittlerer Schiene backen

busbar
Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene

Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene
conductor rail
Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene, Stromschiene

Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene, Stromschiene

splint
Schiene Medizin | medicineMED bei Brüchen etc

Schiene Medizin | medicineMED bei Brüchen etc

esempi

(s)einen Arm in der Schiene haben (oder | orod tragen)

to have one’s arm in a splint

(s)einen Arm in der Schiene haben (oder | orod tragen)

splint armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

splint armour britisches Englisch | British EnglishBr
Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

link
Schiene Verbindung

connection
Schiene Verbindung

Schiene Verbindung

esempi

die Schiene Berlin-Moskau [Merkel-Putin]

the link (oder | orod connection) between Berlin and Moscow [Merkel and Putin]

die Schiene Berlin-Moskau [Merkel-Putin]

level
Schiene Bereich, Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schiene Bereich, Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

auf privater [politischer] Schiene

at a personal [political] level

auf privater [politischer] Schiene
er steuert die Geschäfte auf zwei Schienen

he runs the company at two levels

er steuert die Geschäfte auf zwei Schienen
ein Problem auf der praktischen Schiene lösen

to solve a problem on a practical level, to find a practical solution to a problem

ein Problem auf der praktischen Schiene lösen
auf der emotionalen Schiene

emotionally, on an emotional level

auf der emotionalen Schiene
nascondi gli esempimostra più esempi