„versumpfen“: intransitives Verb versumpfenintransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) go to the bad have a booze-up become marshy become marshy (oder | orod boggy, swampy) versumpfen zu Sumpf werden versumpfen zu Sumpf werden go to the bad versumpfen im Lebenswandel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg versumpfen im Lebenswandel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg have a booze-up versumpfen zu viel trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg versumpfen zu viel trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi ich bin gestern Abend versumpft I had a booze-up last night ich bin gestern Abend versumpft „Versumpfen“: Neutrum versumpfenNeutrum | neuter n <Versumpfens> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Versumpfen → vedere „Versumpfung“ Versumpfen → vedere „Versumpfung“
„sumpfen“: intransitives Verb sumpfen [ˈzʊmpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) barhop, go on a pub crawl, go barhopping have a lot to drink, get tanked up barhop sumpfen durch Nachtlokale ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg go barhopping amerikanisches Englisch | American EnglishUS sumpfen durch Nachtlokale ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg sumpfen durch Nachtlokale ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg go on a pub crawl britisches Englisch | British EnglishBr sumpfen sumpfen have a lot to drink sumpfen viel trinken get tanked up sumpfen viel trinken sumpfen viel trinken esempi hast du gestern Abend gesumpft? did you have a heavy night last night? hast du gestern Abend gesumpft?
„abbleiben“: intransitives Verb abbleibenintransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) get to get to abbleiben abbleiben esempi wo ist meine Pfeife abgeblieben? where has my pipe got to? wo ist meine Pfeife abgeblieben? wo bist du gestern Abend abgeblieben? where did you get to last night? wo bist du gestern Abend abgeblieben?
„ungebadet“: Adjektiv ungebadetAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) unbathed unbathed ungebadet Person ungebadet Person esempi gestern Abend ging ich ungebadet ins Bett last night I went to bed without taking a bath (first) gestern Abend ging ich ungebadet ins Bett
„Rabatz“: Maskulinum Rabatz [raˈbats]Maskulinum | masculine m <Rabatzes; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) racket, row racket Rabatz row britisches Englisch | British EnglishBr Rabatz Rabatz esempi gestern Abend haben wir schwer Rabatz gemacht we made a hell of a racket (oder | orod row) last night gestern Abend haben wir schwer Rabatz gemacht
„fernsehen“: intransitives Verb fernsehenintransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) watch television watch television (oder | orod TV) fernsehen fernsehen esempi gestern Abend habe ich ferngesehen I watched television (oder | orod TV) last night gestern Abend habe ich ferngesehen „Fernsehen“: Neutrum fernsehenNeutrum | neuter n <Fernsehens> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) he has to wear glasses for watching television esempi er muss beim Fernsehen eine Brille tragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> he has to wear glasses for watching television (oder | orod TV) er muss beim Fernsehen eine Brille tragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
„gestern“: Adverb gestern [ˈgɛstərn]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) yesterday yesterday gestern gestern esempi gestern früh yesterday morning gestern früh gestern Abend yesterday evening, last night gestern Abend gestern vor acht Tagen a week ago yesterday auch | alsoa. yesterday week britisches Englisch | British EnglishBr gestern vor acht Tagen das Brot ist von gestern that’s yesterday’s bread das Brot ist von gestern die Mode von gestern the fashionsPlural | plural pl of yesterday, yesterday’s fashionsPlural | plural pl die Mode von gestern erst gestern only yesterday, not until (oder | orod before) yesterday erst gestern ein Mensch von gestern a dinosaur ein Mensch von gestern er ist nicht von gestern umgangssprachlich | familiar, informalumg he wasn’t born yesterday er ist nicht von gestern umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi „'Gestern das“: Neutrum gesternNeutrum | neuter n <Gestern> literarisch | literaryliter Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) the past, yesterday the past gestern yesterday gestern gestern esempi das Gestern und das Heute yesterday and today, the past and the present das Gestern und das Heute
„unterhalten“: transitives Verb unterhaltentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) keep, support, maintain, sustain maintain, subsidize -s- maintain run maintain keep up, carry on, maintain entertain, amuse feed, keep burning keep unterhalten Familie, Kinder etc support unterhalten Familie, Kinder etc maintain unterhalten Familie, Kinder etc sustain unterhalten Familie, Kinder etc unterhalten Familie, Kinder etc maintain unterhalten Schule, Rennstall etc unterhalten Schule, Rennstall etc subsidizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr unterhalten besonders subventionieren unterhalten besonders subventionieren maintain unterhalten Anlage, Brücke, Straße etc unterhalten Anlage, Brücke, Straße etc run unterhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc unterhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc keep (etwas | somethingsth) burning (oder | orod going) unterhalten Feuer feed unterhalten Feuer unterhalten Feuer maintain unterhalten Beziehungen unterhalten Beziehungen esempi mit (oder | orod zu) jemandem gute [freundschaftliche] Beziehungen unterhalten to maintain good [friendly] relations withjemand | somebody sb mit (oder | orod zu) jemandem gute [freundschaftliche] Beziehungen unterhalten mit einer Frau intime Beziehungen unterhalten to have sexual relations with a woman mit einer Frau intime Beziehungen unterhalten keep up unterhalten Briefwechsel carry on unterhalten Briefwechsel maintain unterhalten Briefwechsel unterhalten Briefwechsel entertain unterhalten Gäste, Publikum etc amuse unterhalten Gäste, Publikum etc unterhalten Gäste, Publikum etc „unterhalten“: reflexives Verb unterhaltenreflexives Verb | reflexive verb v/r Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) enjoy oneself it is a pleasure to talk to her... I can amuse myself for hours with this game... we really enjoyed ourselves ( esempi sich unterhalten sich vergnügen enjoy oneself sich unterhalten sich vergnügen wir haben uns gestern Abend gut unterhalten we (really) enjoyed ourselves (oder | orod we had an enjoyable time) yesterday evening wir haben uns gestern Abend gut unterhalten esempi sich mit etwas unterhalten to amuse (oder | orod entertain) oneself withetwas | something sth sich mit etwas unterhalten mit diesem Spiel kann ich mich stundenlang unterhalten I can amuse myself for hours with this game mit diesem Spiel kann ich mich stundenlang unterhalten esempi sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) unterhalten Gespräche führen to talk to (oder | orod with)jemand | somebody sb (aboutetwas | something sth) sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) unterhalten Gespräche führen es ist ein Vergnügen, sich mit ihr zu unterhalten it is a pleasure to talk to her es ist ein Vergnügen, sich mit ihr zu unterhalten sich auf Englisch unterhalten to converse (oder | orod talk) in English sich auf Englisch unterhalten „Unterhalten“: Neutrum unterhaltenNeutrum | neuter n <Unterhaltens> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Unterhalten → vedere „Unterhaltung“ Unterhalten → vedere „Unterhaltung“
„saufen“: transitives Verb saufen [ˈzaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <säuft; soff; gesoffen; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) drink, lap up down, toss drink drink saufen bei Tieren lap up saufen bei Tieren saufen bei Tieren esempi dem Pferd Wasser zu saufen geben to water the horse dem Pferd Wasser zu saufen geben guzzle, swig, swill (etwas | somethingsth) (down), toss (etwas | somethingsth) down, knock (etwas | somethingsth) back saufen trinken vulgär | vulgarvulg saufen trinken vulgär | vulgarvulg drink saufen Alkohol umgangssprachlich | familiar, informalumg saufen Alkohol umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi jemanden unter den Tisch saufen to drinkjemand | somebody sb under the table jemanden unter den Tisch saufen er hat gestern Abend viel gesoffen he had a fair amount to drink last night er hat gestern Abend viel gesoffen er hat zu viel gesoffen he has had one too many er hat zu viel gesoffen „saufen“: intransitives Verb saufen [ˈzaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) drink be a drunkard, take to the bottle guzzle, swill, swig booze, hit the bottle, go on the bottle drink saufen von Tieren saufen von Tieren booze, hit the bottle, go on the bottle (oder | orod booze) saufen zechen umgangssprachlich | familiar, informalumg saufen zechen umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi saufen wie ein Loch (oder | orod Bürstenbinder, Fisch) to drink like a fish saufen wie ein Loch (oder | orod Bürstenbinder, Fisch) be a drunk(ard), take to the bottle saufen gewohnheitsmäßig umgangssprachlich | familiar, informalumg saufen gewohnheitsmäßig umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi er säuft schon seit Jahren he has been a drunk for years er säuft schon seit Jahren guzzle saufen trinken vulgär | vulgarvulg swill saufen trinken vulgär | vulgarvulg swig saufen trinken vulgär | vulgarvulg saufen trinken vulgär | vulgarvulg esempi er trinkt nicht, er säuft he doesn’t drink, he guzzles er trinkt nicht, er säuft „saufen“: reflexives Verb saufen [ˈzaufən]reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) drink will land him in the gutter... esempi er wird sich noch zu Tode saufen in Wendungen wie he will drink himself to death, drink will be the death (oder | orod end) of him er wird sich noch zu Tode saufen in Wendungen wie er säuft sich noch arm drink will land him in the gutter er säuft sich noch arm
„fade“: Adjektiv fade [ˈfaːdə]Adjektiv | adjective adj <fader; fadest> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) insipid, tasteless, flavorless, flat, flavourless, bland flat, stale, insipid, vapid, wishy-washy pale, dull, watery dull, uninteresting, boring, flat, insipid, vapid insipid fade geschmacklos tasteless fade geschmacklos flat fade geschmacklos fade geschmacklos flavorless amerikanisches Englisch | American EnglishUS fade flavourless, bland britisches Englisch | British EnglishBr fade fade esempi fades Essen insipid food fades Essen flat fade schal stale fade schal insipid fade schal vapid fade schal auch | alsoa. wishy-washy fade schal fade schal esempi fades Bier flat (oder | orod stale) beer fades Bier einen faden Geschmack im Mund haben to have a stale (oder | orod unpleasant) taste in one’s mouth einen faden Geschmack im Mund haben der Wein schmeckt sehr fade the wine has a very flat taste (oder | orod tastes rather flat, has no taste at all) der Wein schmeckt sehr fade pale fade fahl, trübe dull fade fahl, trübe watery fade fahl, trübe fade fahl, trübe esempi fade Farbe dull colo(u)r fade Farbe dull fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej uninteresting fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej boring fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej flat fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej insipid fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej vapid fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej esempi ein fader Kerl a bore, a dull fellow ein fader Kerl komm, sei nicht fad! österreichische Variante | Austrian usageösterr come on, don’t be such a bore (oder | orod wet blanket)! komm, sei nicht fad! österreichische Variante | Austrian usageösterr ein fades Buch a dull (oder | orod tame) book ein fades Buch fades Leben dull (oder | orod tedious, humdrum, monotonous) life fades Leben gestern Abend war es schrecklich fade it was terribly dull (oder | orod boring) last night gestern Abend war es schrecklich fade fades Zeug vapid (oder | orod empty) stuff (oder | orod talk) fades Zeug nascondi gli esempimostra più esempi