feierlich versprechen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„versprechen“: transitives Verb

versprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

promise Altri esempi...

promise
versprechen zusagen

versprechen zusagen
versprechen → vedere „Himmel“

versprechen → vedere „Himmel“

esempi

etwas fest [hoch und heilig] versprechen

to promiseetwas | something sth faithfully

etwas fest [hoch und heilig] versprechen
etwas feierlich versprechen

to vowetwas | something sth

etwas feierlich versprechen
etwas auf Treu und Glauben versprechen

to pledge one’s word (oder | orod hono[u]r) foretwas | something sth

etwas auf Treu und Glauben versprechen
jemandem etwas in die Hand versprechen

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly (by shaking hands)

jemandem etwas in die Hand versprechen
mehr versprechen, als man halten kann

to promise more than one can deliver

mehr versprechen, als man halten kann
er verspricht leicht etwas

he is quick to make promises

er verspricht leicht etwas
du hast es versprochen

you promised (to), you said you would

du hast es versprochen
er hält, was er verspricht

he keeps his promises (oder | orod word)

he is as good as his word

er hält, was er verspricht
jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promisejemand | somebody sb the moon

jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (oder | orod look) promising

versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen

his efforts promise to be successful

seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen
seine Miene verspricht nichts Gutes

his expression is rather ominous

seine Miene verspricht nichts Gutes

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen

to expectetwas | something sth ofetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen
ich verspreche mir nicht viel davon

I don’t think anything will come of it, it does not look too promising

ich verspreche mir nicht viel davon
ich habe mir mehr davon versprochen

I thought more would come of it

ich habe mir mehr davon versprochen
er verspricht sich viel von seinem Sohn

he expects great things of his son, he has great hopes for his son

er verspricht sich viel von seinem Sohn
nascondi gli esempimostra più esempi

„versprechen“: reflexives Verb

versprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oh...

esempi

sich versprechen

make a mistake (oder | orod a slip of the tongue)

trip (oder | orod stumble) over a word

sich versprechen
oh, ich habe mich versprochen

oh, I made a mistake, oh, that was a slip of the tongue

oh, ich habe mich versprochen

„Versprechen“: Neutrum

versprechen

Neutrum | neuter n <Versprechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slip of the tongue, mistake, lapsus linguae

esempi

Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa it is one thing to promise and another to perform

Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

slip of the tongue
versprechen falsch Gesagtes

mistake
versprechen falsch Gesagtes

lapsus linguae
versprechen falsch Gesagtes

versprechen falsch Gesagtes

„Versprechen“: Neutrum

Versprechen

Neutrum | neuter n <Versprechens; Versprechen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

promise pledge, undertaking vow

promise
Versprechen

Versprechen

esempi

ein Versprechen (ab)geben

to make a promise, to promise

ein Versprechen (ab)geben
ein Versprechen halten [einlösen]

to keep [to fulfill] a promise

ein Versprechen halten [einlösen]
sein Versprechen nicht halten

to fail to keep one’s promise (oder | orod word)

to break (oder | orod go back on) one’s word, to break one’s promise

sein Versprechen nicht halten
sein Versprechen zurücknehmen

to go back on one’s promise

sein Versprechen zurücknehmen
jemandem ein Versprechen abnehmen

to exact a promise fromjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb promise to doetwas | something sth

jemandem ein Versprechen abnehmen
er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

he was as good as his word

er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu
nascondi gli esempimostra più esempi

pledge
Versprechen verbindliches

undertaking
Versprechen verbindliches

Versprechen verbindliches

esempi

sich durch ein Versprechen binden

to pledge to doetwas | something sth

sich durch ein Versprechen binden

vow
Versprechen feierliches

Versprechen feierliches

„feierlich“: Adjektiv

feierlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

solemn grave, solemn festive ceremonial, ceremonious, formal grave

solemn
feierlich ernst, würdig

feierlich ernst, würdig

esempi

feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]

solemn declaration [protestation, silence]

feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]
feierliches Begräbnis

solemn burial, obsequiesPlural | plural pl

feierliches Begräbnis
feierliches Zeremoniell

solemn ceremony, solemnity

feierliches Zeremoniell
es war ein feierlicher Moment, als …

it was a solemn moment when …

es war ein feierlicher Moment, als …
alle erschienen in feierlichem Schwarz

they all appeared (dressed) in solemn black

alle erschienen in feierlichem Schwarz
nascondi gli esempimostra più esempi

grave
feierlich ernst, würdevoll

solemn
feierlich ernst, würdevoll

feierlich ernst, würdevoll

festive
feierlich festlich

feierlich festlich

esempi

sie waren in feierlicher Stimmung

they were in a festive mood

sie waren in feierlicher Stimmung

ceremonial
feierlich formell | formalform

ceremonious
feierlich formell | formalform

formal
feierlich formell | formalform

feierlich formell | formalform

esempi

feierliche Handlung Zeremonie

ceremonial act, ceremony

feierliche Handlung Zeremonie
feierliche Handlung Ritus

rite

feierliche Handlung Ritus
bei feierlichen Anlässen

on ceremonial occasions

bei feierlichen Anlässen
feierlicher Empfang

ceremonial (oder | orod formal) reception

feierlicher Empfang
das ist (schon) nicht mehr feierlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond a joke! that’s no longer a joking matter!

das ist (schon) nicht mehr feierlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

grave
feierlich Musik | musical termMUS

feierlich Musik | musical termMUS

esempi

feierlicher Marsch

grave (oder | orod processional) march

feierlicher Marsch

„feierlich“: Adverb

feierlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

solemnly festively with ceremony grave

solemnly
feierlich ernst, würdig

feierlich ernst, würdig

esempi

er versprach es mir feierlich

he solemnly promised it to me

er versprach es mir feierlich

festively
feierlich festlich

feierlich festlich

esempi

feierlich geschmückt

festively decorated

feierlich geschmückt
etwas feierlich begehen

to celebrateetwas | something sth

etwas feierlich begehen

with ceremony
feierlich formell | formalform

feierlich formell | formalform

esempi

einen Gast feierlich empfangen

to receive a guest with ceremony

einen Gast feierlich empfangen
die Ausstellung wird morgen feierlich eröffnet

the exhibition will be formally opened tomorrow, the exhibition’s opening ceremony will be tomorrow

die Ausstellung wird morgen feierlich eröffnet

grave
feierlich Musik | musical termMUS Anweisung

feierlich Musik | musical termMUS Anweisung

„Einholung“: Femininum

Einholung

Femininum | feminine f <Einholung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

obtainment, procurement reception ceremonious reception

esempi

feierliche Einholung der Fahne Einholen

ceremonial lowering of the flag

feierliche Einholung der Fahne Einholen

obtainment
Einholung einer Erlaubnis, Zustimmung etc

procurement
Einholung einer Erlaubnis, Zustimmung etc

Einholung einer Erlaubnis, Zustimmung etc

reception
Einholung eines Befehls

Einholung eines Befehls

ceremonious reception
Einholung literarisch | literaryliter

Einholung literarisch | literaryliter

„Aufbahrung“: Femininum

Aufbahrung

Femininum | feminine f <Aufbahrung; Aufbahrungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

laying out

laying out
Aufbahrung

Aufbahrung

esempi

feierliche Aufbahrung von hohen Persönlichkeiten

lying in state

feierliche Aufbahrung von hohen Persönlichkeiten

„Amtseinführung“: Femininum

Amtseinführung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

installation, instalment, induction, installment

installation
Amtseinführung

installment
Amtseinführung

Amtseinführung
auch | alsoa. instalment, induction britisches Englisch | British EnglishBr
Amtseinführung

Amtseinführung

esempi

feierliche Amtseinführung

investiture, inauguration

feierliche Amtseinführung

„Schlüsselübergabe“: Femininum

Schlüsselübergabe

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

completion

completion
Schlüsselübergabe

Schlüsselübergabe

esempi

feierliche Schlüsselübergabe

ceremonial handing over of the keys

feierliche Schlüsselübergabe

„Verkehrsentlastung“: Femininum

Verkehrsentlastung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

we can’t promise that the traffic situation will soon be eased

esempi

wir können keine baldige Verkehrsentlastung versprechen

we can’t promise that the traffic situation will soon be eased

wir können keine baldige Verkehrsentlastung versprechen

„Staatsakt“: Maskulinum

Staatsakt

Maskulinum | masculine m <Staatsakt(e)s; Staatsakte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

act of state Altri esempi...

act of state
Staatsakt Politik | politicsPOL Handlung des Staates

Staatsakt Politik | politicsPOL Handlung des Staates

esempi

(feierlicher) Staatsakt Politik | politicsPOL Zeremonie

state (oder | orod official) ceremony

(feierlicher) Staatsakt Politik | politicsPOL Zeremonie

„Weinlaune“: Femininum

Weinlaune

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to have been at the wine...

esempi

in Weinlaune sein in Wendungen wie

to have been at the wine

in Weinlaune sein in Wendungen wie
etwas in einer Weinlaune versprechen

to promiseetwas | something sth after several glasses of wine (oder | orod having been at the wine)

etwas in einer Weinlaune versprechen

Traduzione Tedesco-Inglese per "feierlich versprechen"

"feierlich versprechen" traduzione Inglese

„versprechen“: transitives Verb

versprechen

Panoramica di tutte le traduzion

„versprechen“: reflexives Verb

versprechen

Panoramica di tutte le traduzion

„Versprechen“: Neutrum

versprechen

Panoramica di tutte le traduzion

„Versprechen“: Neutrum

Versprechen

Panoramica di tutte le traduzion

„feierlich“: Adjektiv

feierlich

Panoramica di tutte le traduzion

„feierlich“: Adverb

feierlich

Panoramica di tutte le traduzion

„Einholung“: Femininum

Einholung

Panoramica di tutte le traduzion

„Aufbahrung“: Femininum

Aufbahrung

Panoramica di tutte le traduzion

„Amtseinführung“: Femininum

Amtseinführung

Panoramica di tutte le traduzion

„Schlüsselübergabe“: Femininum

Schlüsselübergabe

Panoramica di tutte le traduzion

„Verkehrsentlastung“: Femininum

Verkehrsentlastung

Panoramica di tutte le traduzion

„Staatsakt“: Maskulinum

Staatsakt

Panoramica di tutte le traduzion

„Weinlaune“: Femininum

Weinlaune

Panoramica di tutte le traduzion