eigentums berechtigt - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„berechtigt“: Adjektiv

berechtigt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

justified, legitimate entitled, authorized -s-

justified
berechtigt Hoffnung, Einwand etc

legitimate
berechtigt Hoffnung, Einwand etc

berechtigt Hoffnung, Einwand etc

esempi

ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

a just (oder | orod lawful, rightful) claim

ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

entitled, authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
berechtigt Mensch

berechtigt Mensch

esempi

berechtigt sein, etwas zu tun

to have the right (oder | orod be entitled) to doetwas | something sth

berechtigt sein, etwas zu tun
zu etwas berechtigt sein

to be entitled toetwas | something sth

zu etwas berechtigt sein
zur Mitgliedschaft berechtigt sein

to be eligible for membership

zur Mitgliedschaft berechtigt sein
sie ist zur Unterschrift berechtigt

she is authorized to sign, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr to sign

sie ist zur Unterschrift berechtigt
Sie sind nicht berechtigt, mir Vorwürfe zu machen

you have no right to reproach me

Sie sind nicht berechtigt, mir Vorwürfe zu machen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Eigentümer“: Maskulinum

Eigentümer

[-tyːmər]Maskulinum | masculine m <Eigentümers; Eigentümer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

owner proprietor, owner holder

owner
Eigentümer Eigner

Eigentümer Eigner

esempi

eingetragener Eigentümer

registered owner

eingetragener Eigentümer
späterer Eigentümer

subsequent owner

späterer Eigentümer
späterer Eigentümer Rechtswesen | legal term, lawJUR

successor in title

späterer Eigentümer Rechtswesen | legal term, lawJUR
rechtmäßiger Eigentümer

rightful (oder | orod lawful) owner

rechtmäßiger Eigentümer
ohne Eigentümer

ownerless

ohne Eigentümer
nascondi gli esempimostra più esempi

proprietor
Eigentümer Besitzer

owner
Eigentümer Besitzer

Eigentümer Besitzer

esempi

der Eigentümer des Hauses

the owner of the house, the landlord

der Eigentümer des Hauses

holder
Eigentümer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels etc

Eigentümer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels etc

„Eigentum“: Neutrum

Eigentum

Neutrum | neuter n <Eigentums; Eigentümer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

property absolute and exclusive ownership ( substance landed property, real estate, lands

property
Eigentum Besitz

Eigentum Besitz

esempi

bewegliches Eigentum

personal property, goods and chattelsPlural | plural pl

movablesPlural | plural pl

bewegliches Eigentum
unbewegliches Eigentum

real estate, immovablesPlural | plural pl

unbewegliches Eigentum
fremdes Eigentum

other people’s property, the property of others

fremdes Eigentum
sein rechtmäßiges Eigentum

his rightful property

sein rechtmäßiges Eigentum
geistiges Eigentum

intellectual property

geistiges Eigentum
geistiges Eigentum an literarischen Werken

literary property

geistiges Eigentum an literarischen Werken
geistiges Eigentum urheberrechtlich geschütztes

literary (oder | orod musical, artistic) work protected by copyright

geistiges Eigentum urheberrechtlich geschütztes
öffentliches [privates] Eigentum

public [private] property

öffentliches [privates] Eigentum
Eigentum der Stadtbücherei

property of the city (oder | orod municipal) library

Eigentum der Stadtbücherei
das ist mein Eigentum

that is my property (oder | orod mine)

that belongs to me

das ist mein Eigentum
es bleibt unser Eigentum, bis der Gesamtbetrag bezahlt ist

it remains our property until the amount is paid in full

es bleibt unser Eigentum, bis der Gesamtbetrag bezahlt ist
nascondi gli esempimostra più esempi

(absolute and exclusive) ownership (oder | orod title, property, estate)
Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

gewerbliches Eigentum

industrial property

gewerbliches Eigentum
das Eigentum erwerben (oder | orod erlangen) an (Dativ | dative (case)dat)

to acquire the ownership of

das Eigentum erwerben (oder | orod erlangen) an (Dativ | dative (case)dat)
das Eigentum haben an (Dativ | dative (case)dat)

to have the ownership of, to be the absolute owner of, to own

das Eigentum haben an (Dativ | dative (case)dat)
das Eigentum steht dem Nachfolger zu

the ownership (oder | orod title) is vested in the successor

das Eigentum steht dem Nachfolger zu
im öffentlichen Eigentum stehen

to be publicly owned

im öffentlichen Eigentum stehen
das Eigentum übertragen

to transfer the ownership (oder | orod title)

das Eigentum übertragen
das Eigentum geht an den Käufer über

the ownership (oder | orod title) passes to the buyer

das Eigentum geht an den Käufer über
nascondi gli esempimostra più esempi

substance
Eigentum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Eigentum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

esempi

er verprasste sein Eigentum

he wasted his substance (in riotous living)

er verprasste sein Eigentum

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Eigentum Grundbesitz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Eigentum Grundbesitz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„berechtigen“: transitives Verb

berechtigen

[bəˈrɛçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to entitle to... he authorized him to sign... it entitles me to lay claim to …... his abilities make him suitable for a higher position...

esempi

jemanden zu etwas berechtigen

to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth, to givejemand | somebody sb the right toetwas | something sth

jemanden zu etwas berechtigen
er berechtigte ihn zu unterschreiben

he authorized him to sign, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him to sign

er berechtigte ihn zu unterschreiben
meine Ausbildung berechtigt mich zur Ausübung dieses Berufes

my education (oder | orod training) qualifies me for this profession

meine Ausbildung berechtigt mich zur Ausübung dieses Berufes
es berechtigt mich zu der Annahme, dass …

it gives me good reason to think (oder | orod believe) that …

es berechtigt mich zu der Annahme, dass …
es berechtigt mich zu dem Anspruch auf … (Akkusativ | accusative (case)akk)

it entitles me to lay claim to …

es berechtigt mich zu dem Anspruch auf … (Akkusativ | accusative (case)akk)
seine Fähigkeiten berechtigen ihn zu einer höheren Stellung

his abilities make him suitable for a higher position

seine Fähigkeiten berechtigen ihn zu einer höheren Stellung
nascondi gli esempimostra più esempi

„berechtigen“: intransitives Verb

berechtigen

[bəˈrɛçtɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to entitle to... this examination entitles you to study at a university... the ticket entitles the bearer to admission... his achievements mean that we are justified in having great hopes of him...

esempi

zu etwas berechtigen

to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth, to givejemand | somebody sb the right toetwas | something sth

zu etwas berechtigen
dieses Examen berechtigt zum Studium

this examination entitles you to study at a university

dieses Examen berechtigt zum Studium
die Karte berechtigt zum Eintritt

the ticket entitles the bearer to admission

die Karte berechtigt zum Eintritt
seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen

his achievements mean that we are justified in having great hopes of him

seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen
nascondi gli esempimostra più esempi

„vorfahrt(s)berechtigt“: Adjektiv

vorfahrtberechtigt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

having the right of way

having (the) right of way (right-of-way amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
vorfahrt(s)berechtigt

vorfahrt(s)berechtigt

esempi

vorfahrt(s)berechtigt sein

to have (the) right of way

vorfahrt(s)berechtigt sein

„Berechtigte“: Maskulinum

Berechtigte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Berechtigten; Berechtigten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

legitimate claimant, obligee, beneficiary person entitled

person (oder | orod party) entitled
Berechtigte

Berechtigte

legitimate claimant
Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR

obligee
Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR

Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR
beneficiary
Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigte

Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigte

„Sozialbindung“: Femininum

Sozialbindung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

social obligation societal restrictions on individual property rights

social obligation, societal restrictionsPlural | plural pl on individual property rights
Sozialbindung

Sozialbindung

esempi

Sozialbindung des Eigentums

social obligation imposed by property

Sozialbindung des Eigentums

„Vorfahrt(s)berechtigte“: Maskulinum

Vorfahrtberechtigte

m/f(Maskulinum | masculinem)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

person with the right of way

person with (the) right of way (right-of-way amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Vorfahrt(s)berechtigte

Vorfahrt(s)berechtigte

„Entgegennahme“: Femininum

Entgegennahme

Femininum | feminine f <Entgegennahme; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

receipt, acceptance

receipt
Entgegennahme Annahme

acceptance
Entgegennahme Annahme

Entgegennahme Annahme

esempi

wir sind zur Entgegennahme solcher Ansuchen nicht berechtigt

we are not authorized to accept such applications

wir sind zur Entgegennahme solcher Ansuchen nicht berechtigt

„heimfallen“: intransitives Verb

heimfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lapse, revert

lapse, revert (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
heimfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR

heimfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

Eigentum, das an die Krone heimfällt

property which reverts to the crown

Eigentum, das an die Krone heimfällt

Traduzione Tedesco-Inglese per "eigentums berechtigt"

"eigentums berechtigt" traduzione Inglese

„berechtigt“: Adjektiv

berechtigt

Panoramica di tutte le traduzion

„Eigentümer“: Maskulinum

Eigentümer

Panoramica di tutte le traduzion

„Eigentum“: Neutrum

Eigentum

Panoramica di tutte le traduzion

„berechtigen“: transitives Verb

berechtigen

Panoramica di tutte le traduzion

„berechtigen“: intransitives Verb

berechtigen

Panoramica di tutte le traduzion

„vorfahrt(s)berechtigt“: Adjektiv

vorfahrtberechtigt

Panoramica di tutte le traduzion

„Berechtigte“: Maskulinum

Berechtigte

Panoramica di tutte le traduzion

„Sozialbindung“: Femininum

Sozialbindung

Panoramica di tutte le traduzion

„Vorfahrt(s)berechtigte“: Maskulinum

Vorfahrtberechtigte

Panoramica di tutte le traduzion

„Entgegennahme“: Femininum

Entgegennahme

Panoramica di tutte le traduzion

„heimfallen“: intransitives Verb

heimfallen

Panoramica di tutte le traduzion