bereits bewiesene Tatsache - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„dutzendfach“: Adjektiv

dutzendfach

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dozens of, by the dozen, repeated, frequent

dozens of (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dutzendfach zahlreich

by the dozen
dutzendfach zahlreich

repeated
dutzendfach zahlreich

frequent
dutzendfach zahlreich

dutzendfach zahlreich

„dutzendfach“: Adverb

dutzendfach

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dozens and dozens of times, often, frequently, repeatedly

dozens (and dozens) of times, (very) often, frequently, repeatedly
dutzendfach

dutzendfach

esempi

er hat es dutzendfach bewiesen

he has proved it dozens of times

er hat es dutzendfach bewiesen

„Goldhändchen“: Neutrum

Goldhändchen

Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he proved he has the Midas touch

esempi

er hat ein Goldhändchen bewiesen

he proved he has the Midas touch

er hat ein Goldhändchen bewiesen

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fact

fact
Tatsache

Tatsache

esempi

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

hard (oder | orod unalterable) facts

unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
offenkundige [unleugbare] Tatsache

glaring [undeniable] fact

offenkundige [unleugbare] Tatsache
gegebene Tatsachen

given facts, data

gegebene Tatsachen
nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

bare (oder | orod hard) facts

nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
das sind die nackten Tatsachen

those are the hard facts

das sind die nackten Tatsachen
Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny

Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fact! it’s true!

(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that a fact? is that true?

(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

considering the fact that …

angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
aufgrund dieser Tatsache

for that reason, because of that

aufgrund dieser Tatsache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

that doesn’t alter the fact that …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
etwas als Tatsache hinstellen

to presentetwas | something sth as fact

etwas als Tatsache hinstellen
alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

all the facts indicate that …

alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

the facts speak for themselves

die Tatsachen sprechen für sich
er verschließt sich den Tatsachen

he closes his eyes to the facts

er verschließt sich den Tatsachen
sich an die Tatsachen halten

to keep (oder | orod stick) to the facts

sich an die Tatsachen halten
die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

to twist the facts

die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
sich mit den Tatsachen abfinden

to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts

sich mit den Tatsachen abfinden
den Tatsachen ins Auge blicken

to face the facts

den Tatsachen ins Auge blicken
sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

to establish a fact

eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

this report is not borne out by the facts

dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
(zur) Tatsache werden

to become fact

(zur) Tatsache werden
etwas zur Tatsache machen

to makeetwas | something sth a fact

etwas zur Tatsache machen
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

nascondi gli esempimostra più esempi

„bereit“: Adjektiv

bereit

[bəˈrait]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ready, prepared willing, prepared, ready

ready
bereit fertig

prepared
bereit fertig

bereit fertig

esempi

alles ist bereit

everything is ready

alles ist bereit
das Essen ist bereit

dinner is ready

das Essen ist bereit
wir sind zum Aufbruch bereit

we are ready to depart

wir sind zum Aufbruch bereit
seid ihr bereit?

are you ready?

seid ihr bereit?
allzeit bereit! Pfadfinderlosung

be prepared!

allzeit bereit! Pfadfinderlosung
stets für Sie bereit

always at your disposal

stets für Sie bereit
du warst zu schnell bereit, ihr zu glauben

you were too ready to believe her

du warst zu schnell bereit, ihr zu glauben
bereit sein ist alles

readiness is all

bereit sein ist alles
bereit zu sterben

ready to die

bereit zu sterben
etwas bereit machen

to getetwas | something sth ready

etwas bereit machen
sich bereit machen

to get ready

sich bereit machen
wir machen uns zur Abfahrt bereit

we were getting ready for our departure

wir machen uns zur Abfahrt bereit

nascondi gli esempimostra più esempi

willing
bereit willens

prepared
bereit willens

ready
bereit willens

bereit willens

esempi

er ist bereit, es zu tun

he is willing (oder | orod prepared, ready) to do it

er ist bereit, es zu tun
wärst du bereit, mir zu helfen?

would you be prepared (oder | orod willing) to help me?

wärst du bereit, mir zu helfen?
wir sind gern bereit, euch zu helfen

we are more than happy to help you

wir sind gern bereit, euch zu helfen
ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen

I am always happy (oder | orod glad) to help you

ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen
er war nur zu gern bereit mitzukommen

he was all too ready to come along

er war nur zu gern bereit mitzukommen
er ist zu allem bereit

he is ready to accept anything, he is game for anything

er ist zu allem bereit
sich bereit erklären, etwas zu tun

to agree to doetwas | something sth

sich bereit erklären, etwas zu tun

nascondi gli esempimostra più esempi

„Sportsgeist“: Maskulinum

Sportsgeist

Maskulinum | masculine m <Sportsgeist(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sporting spirit

sporting spirit
Sportsgeist

Sportsgeist

esempi

er hat großen Sportsgeist bewiesen

he showed great sporting spirit

er hat großen Sportsgeist bewiesen

„Unbelehrbarkeit“: Femininum

Unbelehrbarkeit

Femininum | feminine f <Unbelehrbarkeit; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

incorrigibility, inveterate nature, unreconstructed nature unteachableness

incorrigibility
Unbelehrbarkeit

Unbelehrbarkeit
inveterate nature
Unbelehrbarkeit von Fanatiker

Unbelehrbarkeit von Fanatiker
unreconstructed nature
Unbelehrbarkeit von Faschist, Rassist, Kommunist

Unbelehrbarkeit von Faschist, Rassist, Kommunist
unteachableness
Unbelehrbarkeit von Schüler

Unbelehrbarkeit von Schüler

esempi

mit der Tat haben sie mal wieder ihre Unbelehrbarkeit bewiesen

what they have done shows yet again that they simply never learn (oder | orod change)

mit der Tat haben sie mal wieder ihre Unbelehrbarkeit bewiesen

„bereits“: Adverb

bereits

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

already previously, before

already
bereits schon

bereits schon

esempi

ich habe es euch bereits gesagt

I have already told you

ich habe es euch bereits gesagt
bereits vor einem Jahr

as much (oder | orod long) as a year ago

bereits vor einem Jahr
das Gesetz ist bereits 1999 in Kraft getreten

the Act came into force as long ago as 1999

das Gesetz ist bereits 1999 in Kraft getreten
sie ist bereits vor einer Woche angekommen

she arrived a week ago

sie ist bereits vor einer Woche angekommen

nascondi gli esempimostra più esempi

previously
bereits zuvor

before
bereits zuvor

bereits zuvor

esempi

wie ich bereits erklärte

as I explained previously (oder | orod on an earlier occasion)

wie ich bereits erklärte

bereits süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → vedere „fast“

bereits süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → vedere „fast“

„bereit machen“: transitives Verb

bereit machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to get ready

to get ready
bereit machen

bereit machen

„bereiten“: transitives Verb

bereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ride through break in

ride through
bereiten Gegend etc

bereiten Gegend etc

break in
bereiten Pferd

bereiten Pferd

„sattsam“: Adverb

sattsam

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sufficiently, enough, abundantly

sufficiently
sattsam

enough
sattsam

abundantly
sattsam

sattsam

esempi

es ist sattsam bekannt, dass …

it is a well-known fact that …

es ist sattsam bekannt, dass …
etwas ist sattsam bewiesen

there is abundant proof ofetwas | something sth

etwas ist sattsam bewiesen

Traduzione Tedesco-Inglese per "bereits bewiesene Tatsache"

"bereits bewiesene Tatsache" traduzione Inglese

„dutzendfach“: Adjektiv

dutzendfach

Panoramica di tutte le traduzion

„dutzendfach“: Adverb

dutzendfach

Panoramica di tutte le traduzion

„Goldhändchen“: Neutrum

Goldhändchen

Panoramica di tutte le traduzion

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Panoramica di tutte le traduzion

„bereit“: Adjektiv

bereit

Panoramica di tutte le traduzion

„Sportsgeist“: Maskulinum

Sportsgeist

Panoramica di tutte le traduzion

„Unbelehrbarkeit“: Femininum

Unbelehrbarkeit

Panoramica di tutte le traduzion

„bereits“: Adverb

bereits

Panoramica di tutte le traduzion

„bereit machen“: transitives Verb

bereit machen

Panoramica di tutte le traduzion

„bereiten“: transitives Verb

bereiten

Panoramica di tutte le traduzion

„sattsam“: Adverb

sattsam

Panoramica di tutte le traduzion