Traduzione Tedesco-Inglese per "authentische"

"authentische" traduzione Inglese

„authentisch“: Adjektiv

authentisch

[auˈtɛntɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

authentic, genuine

authentic
authentisch

genuine
authentisch

authentisch

esempi

aus authentischer Quelle

on good authority

aus authentischer Quelle
authentische Interpretation Rechtswesen | legal term, lawJUR

authentic interpretation

authentische Interpretation Rechtswesen | legal term, lawJUR
authentische Kopie Rechtswesen | legal term, lawJUR

replica

authentische Kopie Rechtswesen | legal term, lawJUR
authentische Kirchentonarten Musik | musical termMUS

authentic modes

authentische Kirchentonarten Musik | musical termMUS
nascondi gli esempimostra più esempi

„authentisch“: Adverb

authentisch

[auˈtɛntɪʃ]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

authentically

authentically
authentisch

authentisch

„auth.“: Abkürzung

auth.

Abkürzung | abbreviation abk (= authentisch)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

genuine, authentic

authentic(allyAdverb | adverb adv)
auth.

genuine
auth.

auth.

„Auslegung“: Femininum

Auslegung

Femininum | feminine f <Auslegung; Auslegungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

interpretation, explanation exegesis layout, design

interpretation
Auslegung Deutung, Interpretation

explanation
Auslegung Deutung, Interpretation

Auslegung Deutung, Interpretation

esempi

falsche Auslegung

misinterpretation

falsche Auslegung
wörtliche Auslegung

literal interpretation, literality, literalism

wörtliche Auslegung
die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

the authentic [strict] interpretation of the constitution

die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

exegesis
Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

layout, design (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

„Dokument“: Neutrum

Dokument

[dokuˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Dokument(e)s; Dokumente>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

document legal document, instrument, deed document, paper, record document instrument shipping document ( document, record proof, evidence membership book of the Socialist Unity Party

document
Dokument Urkunde

Dokument Urkunde

esempi

authentisches [gefälschtes] Dokument

authentic [forged] document

authentisches [gefälschtes] Dokument
ein Dokument beglaubigen lassen

to have a document authenticated

ein Dokument beglaubigen lassen

(legal) document, instrument, deed
Dokument Rechtswesen | legal term, lawJUR

Dokument Rechtswesen | legal term, lawJUR

document
Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

paper
Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

record
Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

esempi

haben Sie irgendwelche Dokumente bei sich? <meistPlural | plural pl>

have you got any papers on you?

haben Sie irgendwelche Dokumente bei sich? <meistPlural | plural pl>

document
Dokument Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Dokument Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

instrument
Dokument Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Dokument Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

(shipping) document (oder | orod papersPlural | plural pl)
Dokument Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl>

Dokument Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl>

esempi

Dokumente gegen Akzept [Zahlung] <meistPlural | plural pl>

documents on (oder | orod against) acceptance [payment]

Dokumente gegen Akzept [Zahlung] <meistPlural | plural pl>

document
Dokument Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

record
Dokument Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dokument Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein Dokument von weltweiter Bedeutung

a document of worldwide importance

ein Dokument von weltweiter Bedeutung

proof
Dokument Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evidence
Dokument Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dokument Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein Dokument der Schande

proof of ignominy

ein Dokument der Schande

membership book of the Socialist Unity Party
Dokument DDR Politik | politicsPOL

Dokument DDR Politik | politicsPOL

„Text“: Maskulinum

Text

[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text

text
Text Geschriebenes

Text Geschriebenes

esempi

der authentische (oder | orod maßgebende) Text

the authentic text

der authentische (oder | orod maßgebende) Text
ein verschlüsselter Text

a coded text

ein verschlüsselter Text
ich hatte in der Prüfung einen schweren Text

I had a difficult text in the exam

ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht

the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published

der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht
wie ist der genaue Wortlaut des Textes?

what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text?

wie ist der genaue Wortlaut des Textes?
meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde

my treatise is based on the following text

meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde
einen Text kommentieren

to comment on a text, to make comments on a text

einen Text kommentieren
einen Text interpretieren

to interpret a text

einen Text interpretieren
kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT

have you learned your lines?

kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT
bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!

keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)!

bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!
jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb

jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose the thread

aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought

jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go (oder | orod carry) on!

weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

text
Text unter Bildern etc

caption
Text unter Bildern etc

Text unter Bildern etc

wordsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

lyricsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

Text eines Liedes etc

esempi

den Text zu einem Lied schreiben

to write the words to (oder | orod for) a song

den Text zu einem Lied schreiben

textbook
Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

text, Scriptural (oder | orod Bible) text
Text Religion | religionREL Bibelstelle

Text Religion | religionREL Bibelstelle

esempi

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

to speak (oder | orod preach) on a text

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

text
Text BUCHDRUCK

reading matter
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK
letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK

esempi

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial

a book with a great deal of text and little pictorial matter

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial
der redaktionelle Text

the editorial matter

der redaktionelle Text

text script
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
continuity (script)
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte