Schleier des Vergessens - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Schleier“: Maskulinum

Schleier

[ˈʃlaiər]Maskulinum | masculine m <Schleiers; Schleier>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

veil bridal veil visor veil, half-veil veil of mist haze veil fog, veil haze, mist film, haze, blur screen, smoke screen Altre traduzioni...

veil
Schleier dünnes Gewebe

Schleier dünnes Gewebe

esempi

den Schleier zurückschlagen [vors Gesicht ziehen]

to raise [to drop] one’s veil, to unveil [to veil] one’s face

den Schleier zurückschlagen [vors Gesicht ziehen]
den Schleier nehmen ins Kloster gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the veil

den Schleier nehmen ins Kloster gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(bridal) veil
Schleier der Braut

Schleier der Braut

esempi

den Schleier abtanzen Hochzeitsbrauch

to try to catch the bridal veil

den Schleier abtanzen Hochzeitsbrauch

(visor) veil, half-veil
Schleier am Hut

Schleier am Hut

veil (of mist)
Schleier Nebelschleier

Schleier Nebelschleier

esempi

alles wie durch einen (grauen) Schleier sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see everything as if through a veil, to see everything through a haze

alles wie durch einen (grauen) Schleier sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Schleier vor den Augen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a veil before one’s eyes

einen Schleier vor den Augen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

haze
Schleier Dunstschleier

Schleier Dunstschleier

veil
Schleier der Nacht, Dämmerung, Illusionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schleier der Nacht, Dämmerung, Illusionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

den Schleier der Vergessenheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas breiten (oder | orod werfen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to draw a veil overetwas | something sth

den Schleier der Vergessenheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas breiten (oder | orod werfen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
den Schleier des Geheimnisses lüften

to unveil the secret (oder | orod the truth)

den Schleier des Geheimnisses lüften

fog
Schleier eines Fotos, einer Röntgenaufnahme etc

veil
Schleier eines Fotos, einer Röntgenaufnahme etc

Schleier eines Fotos, einer Röntgenaufnahme etc

haze
Schleier Technik | engineeringTECH auf Glas

mist
Schleier Technik | engineeringTECH auf Glas

Schleier Technik | engineeringTECH auf Glas

film
Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge

haze
Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge

blur
Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge

Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge

screen
Schleier Militär, militärisch | military termMIL Schützenschleier

Schleier Militär, militärisch | military termMIL Schützenschleier
(smoke) screen
Schleier Militär, militärisch | military termMIL Rauchschleier

Schleier Militär, militärisch | military termMIL Rauchschleier

veil
Schleier Botanik | botanyBOT bei Hutpilzen

velum
Schleier Botanik | botanyBOT bei Hutpilzen

Schleier Botanik | botanyBOT bei Hutpilzen
cortina
Schleier Botanik | botanyBOT bei Blätterpilzen

Schleier Botanik | botanyBOT bei Blätterpilzen
indusium
Schleier Botanik | botanyBOT der Farne

Schleier Botanik | botanyBOT der Farne

„vergessen“: Partizip Perfekt

vergessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vergessen → vedere „vergessen“

vergessen → vedere „vergessen“

„vergessen“: Adjektiv

vergessen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

forgotten

forgotten
vergessen

vergessen

esempi

ein längst vergessenes Lied

a long-forgotten song

ein längst vergessenes Lied
aller Kummer war vergessen

all troubles were forgotten

aller Kummer war vergessen
manche Werke dieses Schriftstellers sind heute vergessen

some of the works of this author are forgotten today

manche Werke dieses Schriftstellers sind heute vergessen
die Sache ist längst vergessen

the matter is long since forgotten

die Sache ist längst vergessen
etwas vergessen sein lassen literarisch | literaryliter

to let bygones be bygones

etwas vergessen sein lassen literarisch | literaryliter
das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

that is all forgotten about

das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

nascondi gli esempimostra più esempi

„dichroitisch“: Adjektiv

dichroitisch

[dikroˈiːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dichroic, dichroitic

dichroic
dichroitisch Physik | physicsPHYS Kristalle, Spiegel etc

auch | alsoa. dichroitic
dichroitisch Physik | physicsPHYS Kristalle, Spiegel etc

dichroitisch Physik | physicsPHYS Kristalle, Spiegel etc

esempi

dichroitischer Schleier Fotografie | photographyFOTO

dichroic fog

dichroitischer Schleier Fotografie | photographyFOTO

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

esempi

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„vergessen“: transitives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t <vergisst; vergaß; vergessen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

forget forget about behind, forget forget, neglect, omit to do, be forgetful of

forget
vergessen sich nicht mehr erinnern an

vergessen sich nicht mehr erinnern an

esempi

ich habe ihn längst vergessen

I had long forgotten about him, I haven’t thought about him for ages

ich habe ihn längst vergessen
das werde ich mein Leben lang (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mein Lebtag) nicht vergessen

I shan’t (oder | orod I’ll never) forget that as long as I live

das werde ich mein Leben lang (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mein Lebtag) nicht vergessen
das vergisst man leicht

that is easily forgotten

das vergisst man leicht
jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte

I forget (oder | orod have forgotten) what I was going to say

jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte
du musst versuchen, das zu vergessen

you must try to forget it

du musst versuchen, das zu vergessen
ich habe seinen Namen vergessen

I forget (oder | orod have forgotten, can’t think of) his name, his name has slipped my mind

ich habe seinen Namen vergessen
ich habe das Gelernte schon wieder vergessen

I have already forgotten what I (have) learned

ich habe das Gelernte schon wieder vergessen
vergiss mich nicht!

don’t forget me

vergiss mich nicht!
das macht (oder | orod lässt) mich vieles vergessen

this makes me forget a lot of things

das macht (oder | orod lässt) mich vieles vergessen
wir dürfen das nie vergessen!

we must never forget that

wir dürfen das nie vergessen!

nascondi gli esempimostra più esempi

forget (about)
vergessen nicht denken an

vergessen nicht denken an

esempi

er hat völlig vergessen, dass er sie heute abholen sollte

he completely forgot (oder | orod it completely slipped his mind) that he was supposed to pick her up today

er hat völlig vergessen, dass er sie heute abholen sollte
das habe ich ganz vergessen!

I completely (oder | orod clean) forgot about it

das habe ich ganz vergessen!
man darf nicht vergessen, dass …

you mustn’t forget that …, you must bear (oder | orod keep) in mind that …

man darf nicht vergessen, dass …
ach, dass ich es nicht vergesse

oh, before I forget

ach, dass ich es nicht vergesse
das Wichtigste vergessen

to forget the most important thing of all

das Wichtigste vergessen
vergessen Sie nicht zu schreiben!

don’t forget to write

vergessen Sie nicht zu schreiben!
das werde ich dir nie vergessen eine schlechte Tat

I shall never forgive you for that, I shall never forget that you did that

das werde ich dir nie vergessen eine schlechte Tat
das werde ich dir nie vergessen eine gute Tat

I’ll always remember you for that

das werde ich dir nie vergessen eine gute Tat
darüber vergaß er, sie anzurufen

he forgot to call her because of that

darüber vergaß er, sie anzurufen
er vergisst über seiner Arbeit Essen und Trinken

he’s so wrapped up in his work that he forgets to eat and drink

er vergisst über seiner Arbeit Essen und Trinken
sie vergaß ihre guten Vorsätze

she forgot her good intentions

sie vergaß ihre guten Vorsätze
…, meine Mutter nicht zu vergessen (bei Aufzählung) …

not forgetting my mother

…, meine Mutter nicht zu vergessen (bei Aufzählung) …
vergessen Sie’s nicht!

don’t forget!

vergessen Sie’s nicht!

nascondi gli esempimostra più esempi

leave (etwas | somethingsth) (behind), forget
vergessen liegen lassen

vergessen liegen lassen

esempi

der vergisst noch mal seinen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’d forget his head if it weren’t screwed on

der vergisst noch mal seinen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich habe den Schirm bei euch vergessen

I left the umbrella at your place

ich habe den Schirm bei euch vergessen

forget, neglect, omit to do, be forgetful (oder | orod unmindful) of
vergessen Pflicht

vergessen Pflicht

„vergessen“: intransitives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

forget Altri esempi...

forget
vergessen

vergessen

esempi

ich vergesse leicht bin vergesslich

I am rather forgetful, I forget things

ich vergesse leicht bin vergesslich
ich vergesse leicht erinnere mich nicht lang

I soon forget

ich vergesse leicht erinnere mich nicht lang
jemandes [einer Sache] vergessen arch

to forget aboutjemand | somebody sb [sth]

jemandes [einer Sache] vergessen arch
vergiss mein nicht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

do not forget me

vergiss mein nicht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf jemanden [etwas] vergessen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to forget aboutjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] vergessen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
ich habe darauf vergessen

I forgot about it

ich habe darauf vergessen
ich hatte auf ihn ganz vergessen

I had forgotten all about him

ich hatte auf ihn ganz vergessen

„vergessen“: reflexives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

forget to take one’s share, leave oneself out Altri esempi...

esempi

sich vergessen die Selbstkontrolle verlieren

forget oneself

sich vergessen die Selbstkontrolle verlieren
wie konntest du dich so (weit) vergessen, sie zu schlagen!

how could you forget yourself to the extent of hitting her

wie konntest du dich so (weit) vergessen, sie zu schlagen!

forget to take one’s share
vergessen beim Verteilen etc

leave oneself out
vergessen beim Verteilen etc

vergessen beim Verteilen etc

esempi

hast du dich (selbst) auch nicht vergessen?

I hope you haven’t forgotten to take your share

hast du dich (selbst) auch nicht vergessen?

esempi

das vergisst sich leicht

it is easily forgotten

das vergisst sich leicht

„Vergessen“: Neutrum

vergessen

Neutrum | neuter n <Vergessens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oblivion Altri esempi...

oblivion
vergessen Vergessenheit

vergessen Vergessenheit

esempi

dem Vergessen anheimfallen literarisch | literaryliter

to fall (oder | orod sink) into oblivion

dem Vergessen anheimfallen literarisch | literaryliter

esempi

Vergessen suchen

to try to forget

Vergessen suchen

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ministerium für Bildung und Forschung

Ministerium für Bildung und Forschung
DES

DES

„Schleie“: Femininum

Schleie

[ˈʃlaiə]Femininum | feminine f <Schleie; Schleien>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tench

tench
Schleie Zoologie | zoologyZOOL Tinca tinca

Schleie Zoologie | zoologyZOOL Tinca tinca

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

List, Trick Hinterlist

Listfeminine | Femininum f
ruse trick

Trickmasculine | Maskulinum m
ruse trick

ruse trick

esempi

also | aucha. ruse de guerre

Kriegslistfeminine | Femininum f

also | aucha. ruse de guerre

Hinterlistfeminine | Femininum f
ruse craftiness

ruse craftiness
ruse syn vgl. → vedere „trick“

ruse syn vgl. → vedere „trick“

„Übereile“: Femininum

Übereile

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

haste

haste
Übereile

Übereile

esempi

in der Übereile hat er die Autopapiere vergessen

in his haste he forgot his car documents

in der Übereile hat er die Autopapiere vergessen

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Pracht, Eleganz, Luxus

Prachtfeminine | Femininum f
luxe

Eleganzfeminine | Femininum f
luxe

Luxusmasculine | Maskulinum m
luxe

luxe

esempi

articles de luxe

Luxusartikel

articles de luxe
édition de luxe

Luxus-, Prachtausgabe (Buch)

édition de luxe
train de luxe

Luxuszug

train de luxe

Traduzione Tedesco-Inglese per "Schleier des Vergessens"

"Schleier des Vergessens" traduzione Inglese

„Schleier“: Maskulinum

Schleier

Panoramica di tutte le traduzion

„vergessen“: Partizip Perfekt

vergessen

Panoramica di tutte le traduzion

„vergessen“: Adjektiv

vergessen

Panoramica di tutte le traduzion

„dichroitisch“: Adjektiv

dichroitisch

Panoramica di tutte le traduzion

„crème“: noun

crème

Panoramica di tutte le traduzion

„vergessen“: transitives Verb

vergessen

Panoramica di tutte le traduzion

„vergessen“: intransitives Verb

vergessen

Panoramica di tutte le traduzion

„vergessen“: reflexives Verb

vergessen

Panoramica di tutte le traduzion

„Vergessen“: Neutrum

vergessen

Panoramica di tutte le traduzion

„DES“: abbreviation

DES

Panoramica di tutte le traduzion

„Schleie“: Femininum

Schleie

Panoramica di tutte le traduzion

„ruse“: noun

ruse

Panoramica di tutte le traduzion

„Übereile“: Femininum

Übereile

Panoramica di tutte le traduzion

„luxe“: noun

luxe

Panoramica di tutte le traduzion