zur genuege - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„genug“: Adverb

genug

[gəˈnuːk]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

assez, suffisant, suffisamment

assez
genug

genug
suffisant
genug (≈ ausreichend)

genug (≈ ausreichend)
suffisamment
genug

genug

esempi

genug Geld haben

avoir assez d’argent

genug Geld haben
es ist genug

c’est assez

cela suffit

es ist genug
mehr als genug (sein)

(suffire) largement

mehr als genug (sein)
von etwas genug haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

en avoir assez deetwas | quelque chose qc

von etwas genug haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
von etwas genug haben

en avoir plein le dos deetwas | quelque chose qc umgangssprachlich | familierumg

von etwas genug haben
genug (davon)!

cela suffit!

genug (davon)!
genug der Worte! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

trêve de paroles! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

genug der Worte! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
nascondi gli esempimostra più esempi

„Genüge“: Femininum

Genüge

[gəˈnyːgə]Femininum | féminin f <Genüge> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suffisamment... abondamment... satisfaire aux exigences de... je le connais bien assez...

esempi

zur Genüge (≈ ausreichend)

suffisamment

zur Genüge (≈ ausreichend)
zur Genüge (≈ reichlich)

abondamment

zur Genüge (≈ reichlich)
jemandem, einer Sache Genüge tun gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

satisfaire aux exigences dejemand | quelqu’un qn, àetwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache Genüge tun gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
ich kenne ihn zur Genüge

je le connais (bien) assez

ich kenne ihn zur Genüge
nascondi gli esempimostra più esempi

„genügen“: intransitives Verb

genügen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Partizip Perfekt | participe passépperf genügt>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suffire, être suffisant Altri esempi...

suffire
genügen (≈ ausreichen)

genügen (≈ ausreichen)
être suffisant
genügen

genügen

esempi

das genügt mir

ça me suffit

das genügt mir
das genügt vollauf

cela suffit amplement

c’est amplement suffisant

das genügt vollauf
es genügt zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il suffit de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il n’y a qu’à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es genügt zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ein Wink genügt, und schon ist er da

il n’y a qu’à lui faire signe et il arrive

ein Wink genügt, und schon ist er da
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

einer Sache (Dativ | datifdat) (nicht) genügen (≈ entsprechen)

(ne pas) satisfaire àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) (nicht) genügen (≈ entsprechen)

„dicke“: Adverb

dicke

Adverb | adverbe adv umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

largement assez

largement (assez)
dicke

dicke

esempi

von etwas dicke genug haben

avoir plus qu’assez deetwas | quelque chose qc

von etwas dicke genug haben

„rechtzeitig“: Adjektiv

rechtzeitig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

opportun, ponctuel

opportun
rechtzeitig

rechtzeitig
ponctuel
rechtzeitig

rechtzeitig

„rechtzeitig“: Adverb

rechtzeitig

Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

à temps, en temps voulu, ponctuellement

à temps
rechtzeitig

rechtzeitig
en temps voulu
rechtzeitig

rechtzeitig
ponctuellement
rechtzeitig (≈ pünktlich)

rechtzeitig (≈ pünktlich)

esempi

rechtzeitig genug, um (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

assez longtemps à l’avance pour (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

rechtzeitig genug, um (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

„hiervon“: Adverb

hiervon

Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

de cela, en

de cela
hiervon

hiervon
en
hiervon unbetont

hiervon unbetont

esempi

hiervon weiß ich nichts

de cela, je n’enoder | ou od je ne sais rien

hiervon weiß ich nichts
genug hiervon!

assez sur ce chapitre!

genug hiervon!

„zusammenbekommen“: transitives Verb

zusammenbekommen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

parvenir à réunir, recueillir, réunir se rappeler

parvenir à réunir
zusammenbekommen (≈ ansammeln)

zusammenbekommen (≈ ansammeln)
recueillir
zusammenbekommen Geld, Summe

zusammenbekommen Geld, Summe
réunir
zusammenbekommen

zusammenbekommen

esempi

genug Geld zusammenbekommen Geld etc

trouver assez d’argent

genug Geld zusammenbekommen Geld etc

se rappeler
zusammenbekommen im Gedächtnis umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

zusammenbekommen im Gedächtnis umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjonction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mais, cependant

mais
aber

aber
cependant
aber

aber

esempi

nun aber

or

nun aber
oder aber

ou bien

oder aber
aber dennoch

néanmoins

pourtant

aber dennoch
sie aber…

elle, par contre …

sie aber…
das ist aber nicht richtig

ce n’est pas exact

das ist aber nicht richtig
nascondi gli esempimostra più esempi

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mais oui!... allons... mais non!... mais avec plaisir!... mais... c’est bien...

esempi

aber ja!

mais oui!

aber ja!
aber nein!

mais non!

aber nein!
aber gerne!

mais avec plaisir!

aber gerne!
aber sicher!

mais, bien sûr!

aber sicher!
das ist aber schön!

c’est bien, joli!

das ist aber schön!
du kommst aber früh heute

tu arrives bien tôt aujourd’hui

du kommst aber früh heute
das ist aber auch zu komisch

c’est vraiment trop drôle

das ist aber auch zu komisch
nun ist es aber genug!

en voilà assez!

maintenant ça suffit!

nun ist es aber genug!
nun aber schnell!

(mais) vite, maintenant!

nun aber schnell!
das dauert aber! umgangssprachlich | familierumg

ça en met du temps! umgangssprachlich | familierumg

das dauert aber! umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

aber, aber! sanfte Kritik

allons, allons!

aber, aber! sanfte Kritik
aber Kinder!

voyons, mes enfants!

aber Kinder!

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

à maintes reprises...

esempi

aber und abermals gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

à maintes reprises

à plusieurs reprises

aber und abermals gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„strafen“: transitives Verb

strafen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

punir, châtier

punir
strafen

strafen
châtier
strafen (≈ züchtigen)

strafen (≈ züchtigen)

esempi

ein strafender Blick

un regard réprobateur, plein de reproches

ein strafender Blick
die strafende Gerechtigkeit

la justice vengeresse

die strafende Gerechtigkeit
jemanden mit Verachtung strafen

mépriserjemand | quelqu’un qn

jemanden mit Verachtung strafen
das Schicksal hat ihn schwer gestraft figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

la vie ne l’a pas épargné

das Schicksal hat ihn schwer gestraft figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit diesem Kind, diesem Haus sind sie gestraft figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

cet enfant, cette maison leur pose de gros problèmes

mit diesem Kind, diesem Haus sind sie gestraft figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sie ist (schon) gestraft genug umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

elle est assez punie (comme ça)

sie ist (schon) gestraft genug umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„heute“: Adverb

heute

[ˈhɔʏtə]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aujourd’hui

aujourd’hui
heute

heute

esempi

heute in acht Tagen

aujourd’hui en huit

heute in acht Tagen
heute vor vierzehn Tagen

il y a aujourd’hui quinze jours

heute vor vierzehn Tagen
bis heute

jusqu’à aujourd’hui

bis heute
bis heute im weiteren Sinne | par extensionweitS.

jusqu’à présent

bis heute im weiteren Sinne | par extensionweitS.
von heute auf morgen

du jour au lendemain

von heute auf morgen
heute Morgenoder | ou od früh, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht

ce matin, ce midi, cet après-midi, ce soir, cette nuit

heute Morgenoder | ou od früh, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht
bis heute Abend!

à ce soir!

bis heute Abend!
noch heute (+futur)

aujourd’hui

noch heute (+futur)
noch heute noch immer

encore aujourd’hui

noch heute noch immer
von heute anoder | ou od ab

à partir d’aujourd’hui

von heute anoder | ou od ab
das ist genug für heute

cela suffit, c’est assez pour aujourd’hui

das ist genug für heute
lieber heute als morgen umgangssprachlich | familierumg

le plus tôt sera le mieux

lieber heute als morgen umgangssprachlich | familierumg
die Frau, die Jugend von heute

la femme, la jeunesseoder | ou od les jeunes d’aujourd’hui

die Frau, die Jugend von heute
das Heute

le présent

das Heute
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "zur genuege"

"zur genuege" traduzione Francese

„genug“: Adverb

genug

Panoramica di tutte le traduzion

„Genüge“: Femininum

Genüge

Panoramica di tutte le traduzion

„genügen“: intransitives Verb

genügen

Panoramica di tutte le traduzion

„dicke“: Adverb

dicke

Panoramica di tutte le traduzion

„rechtzeitig“: Adjektiv

rechtzeitig

Panoramica di tutte le traduzion

„rechtzeitig“: Adverb

rechtzeitig

Panoramica di tutte le traduzion

„hiervon“: Adverb

hiervon

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenbekommen“: transitives Verb

zusammenbekommen

Panoramica di tutte le traduzion

„aber“: Konjunktion

aber

Panoramica di tutte le traduzion

„aber“: Adverb

aber

Panoramica di tutte le traduzion

„aber“: Adverb

aber

Panoramica di tutte le traduzion

„strafen“: transitives Verb

strafen

Panoramica di tutte le traduzion

„heute“: Adverb

heute

Panoramica di tutte le traduzion