Traduzione Tedesco-Francese per "nouveaut"

"nouveaut" traduzione Francese

„nouveauté“: féminin

nouveauté

[nuvote]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Neuheit, Neuartigkeit Neues Neuerung Neuheit, Novität, Neuerscheinung Modeneuheit

Neuheitféminin | Femininum f
nouveauté (≈ originalité)

nouveauté (≈ originalité)
Neuartigkeitféminin | Femininum f
nouveauté

nouveauté

Neue(s)neutre | Neutrum n
nouveauté (≈ du nouveau)

nouveauté (≈ du nouveau)

esempi

c’est une nouveauté tu ne fumes plus?

das ist ja ganz neu

c’est une nouveauté tu ne fumes plus?

Neuerungféminin | Femininum f
nouveauté (≈ innovation)

nouveauté (≈ innovation)

Neuheitféminin | Femininum f
nouveauté (≈ produit récent)

nouveauté (≈ produit récent)
Novitätféminin | Femininum f
nouveauté

nouveauté
aussi | aucha. Neuerscheinungféminin | Femininum f
nouveauté en librairie

nouveauté en librairie

(Mode)Neuheitféminin | Femininum f
nouveauté article de mode

nouveauté article de mode

esempi

nouveautés de printemps, d’hiver

Neuheiten der Frühjahrs-, Wintermode

nouveautés de printemps, d’hiver
magasinmasculin | Maskulinum m de nouveauté

Modewaren-, Mode(n)geschäftneutre | Neutrum n

magasinmasculin | Maskulinum m de nouveauté

„charme“: masculin

charme

[ʃaʀm]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zauber, Charme, Bann, Reiz Altri esempi...

Zaubermasculin | Maskulinum m
charme

Bannmasculin | Maskulinum m
charme

charme
Charmemasculin | Maskulinum m
charme

Reizmasculin | Maskulinum m
charme

charme

esempi

charme de la nouveauté

Reiz der Neuheit

charme de la nouveauté
avoir du charme

Charme haben

charmant sein

avoir du charme
avoir (aussi) son charme

(auch) seine Reize, seinen Reiz haben

avoir (aussi) son charme
être (encore) sous le charme

(noch) ganz verzaubert sein

être (encore) sous le charme
être sous le charme dequelqu’un | jemand qn

in jemandes Bann (datif | Dativdat) stehen

être sous le charme dequelqu’un | jemand qn
faire du charme àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

versuchen, jemanden zu bezirzen

faire du charme àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
c’est ce qui en fait le charme

gerade das macht seinen ou ihren Reiz aus

c’est ce qui en fait le charme
ne pas manquer de charme chose

durchaus auch seine Reize, seinen Reiz haben

ne pas manquer de charme chose
ne pas manquer de charme personne

einen gewissen Charme haben

ne pas manquer de charme personne
il se porte comme un charme

es geht ihm blendend

il se porte comme un charme
rompre le charme

den Zauber lösen

rompre le charme
le charme est rompu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Zauber, die Illusion ist verflogen, dahin

le charme est rompu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenirquelqu’un | jemand qn sous son charme

jemanden in seinem Bann halten

tenirquelqu’un | jemand qn sous son charme
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

les charmes

die (weiblichen) Reizemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les charmes
vendre ses charmes

sich, ihren Körper verkaufen

vendre ses charmes

„saison“: féminin

saison

[sɛzõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Jahreszeit Zeit, Saison

Jahreszeitféminin | Femininum f
saison

saison

esempi

la belle saison

die warme Jahreszeit

la belle saison
les quatre saisons

die vier Jahreszeiten

les quatre saisons
marchandmasculin | Maskulinum m de(s) quatre saisons

Obst- und Gemüsehändlermasculin | Maskulinum m (auf der Straße)

marchandmasculin | Maskulinum m de(s) quatre saisons
saison des amours

Paarungszeitféminin | Femininum f

saison des amours
la saison des fraises

die Erdbeerzeit

la saison des fraises
la saison de la moisson, des récoltes

die Erntezeit

la saison de la moisson, des récoltes
saison des pluies

Regenzeitféminin | Femininum f

saison des pluies
la saison des vendanges

die Zeit der Weinlese

la saison des vendanges
fruitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de saison

Früchteféminin pluriel | Femininum Plural fpl der Saison

fruitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de saison
tempsmasculin | Maskulinum m de saison

der Jahreszeit entsprechendes Wetter

tempsmasculin | Maskulinum m de saison
en cette, en toute saison

zu dieser, zu jeder Jahreszeit

en cette, en toute saison
nascondi gli esempimostra più esempi

Zeitféminin | Femininum f
saison (≈ époque)

saison (≈ époque)
Saisonféminin | Femininum f
saison TOURISME commerce | HandelCOMM

saison TOURISME commerce | HandelCOMM

esempi

saison théâtrale

Spielzeitféminin | Femininum f

Theatersaisonféminin | Femininum f

saison théâtrale
les nouveautés de la saison couture | ModeMODE

die neuen Modelle der Saison

les nouveautés de la saison couture | ModeMODE
en pleine saison

in, während der Hochsaison

en pleine saison
hors saison

außerhalb der (Hoch)Saison

hors saison
la saison bat son plein

es ist Hochsaison

la saison bat son plein
faire la saison

in der Saison arbeiten

faire la saison
être de saison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

angebracht, passend sein

être de saison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„autant“: adverbe

autant

[otɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ebenso viel, ebenso sehr

(eben)so viel
autant

autant
aussi | aucha. (eben)so sehr
autant avec verbe

autant avec verbe

esempi

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que

(eben)so viel … wie

(eben)so viele … wie

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que
autant de fois qu’il sera nécessaire

sosouvent | oft oft (, wie) es nötig ist

autant de fois qu’il sera nécessaire
autant de garçons que de filles

ebenso, genauso viele Jungen wie Mädchen

autant de garçons que de filles
qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas

dass er so viel Geduld aufbringen würde

qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas
sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque

sind ausnahmslos, alle, lauter Originalausgaben

sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque
trois fois autant sans complément

dreimal so viel

trois fois autant sans complément
autant que comparaison, avec verbe

so, ebenso, genauso viel, (eben)so sehr wie

autant que comparaison, avec verbe
rien ne plaît autant que la nouveauté

nichts gefällt so sehr wie das Neue

rien ne plaît autant que la nouveauté
il travaille autant qu’il peut

er arbeitet, so viel er kann

il travaille autant qu’il peut
il travaille toujours autant sans complément

er arbeitet immer noch so viel

il travaille toujours autant sans complément
autant dire qu’il est perdu

er ist sozusagen, gewissermaßen verloren, das heißt, bedeutet so viel wie: er ist verloren

autant dire qu’il est perdu
autant parler à un sourd

ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen

autant parler à un sourd
en faire autant

dasselbe tun

es ebenso, genauso machen

en faire autant
faites-en autant!

machen Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc nach!, tun Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc gleich!

faites-en autant!
en faire autant àquelqu’un | jemand qn

jemanden genauso behandeln, jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

en faire autant àquelqu’un | jemand qn
je ne peux en dire autant

das(selbe) kann ich von mir nicht sagen

je ne peux en dire autant
autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist ebenso gut zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man könnte ebenso gut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
autant partir tout de suite elliptiquement

lieber sofort abreisen

autant partir tout de suite elliptiquement
autant que vous sachiez la vérité

es ist besser, Sie kennen die Wahrheit

autant que vous sachiez la vérité
c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

das ist immerhin, wenigstens

c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction

das ist wenigstens, immerhin vor der Zerstörung gerettet

c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction
intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

er ist ebenso, genauso intelligent wie du

intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

so viele … so viele

autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant

so … so

autant … autant
autant … autant avec verbe

so sehr … so sehr

autant … autant avec verbe
autant de personnes, autant d’avis différents

so viele Personen, so viele verschiedene Meinungen

autant de personnes, autant d’avis différents
autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous

so freundlich er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns

autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous
autant il l’adore, autant elle le déteste

sosehr er sie anbetet, sosehr verabscheut sie ihn

autant il l’adore, autant elle le déteste
d’autant

in gleichem Maße

gleichermaßen

d’autant
pour autant

deswegen

pour autant
mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort

aber deswegen ist er nicht weniger faul

mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort
nascondi gli esempimostra più esempi

„autant“: conjonction

autant

[otɑ̃]conjonction | Konjunktion conj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soweit... soviel ich weiß... soweit ich mich erinnere... zumal... umso besser als... umso weniger als...

esempi

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

soweit

soviel

(in)sofern

insoweit, als

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
(pour) autant que je sache

soviel ich weiß

meines Wissens

(pour) autant que je sache
(pour) autant que je m’en souvienne

soweit ich mich erinnere

(pour) autant que je m’en souvienne
d’autant que

zumal

d’autant que
d’autant mieux (que)

umso besser (als)

d’autant mieux (que)
d’autant moins (que)

umso weniger (als)

d’autant moins (que)
d’autant plus (que)

umso mehr (als)

umso (+comparatif | Komparativ comp) (als)

d’autant plus (que)
je lui en suis d’autant plus reconnaissant

ich bin ihm umso dankbarer dafür

je lui en suis d’autant plus reconnaissant
nascondi gli esempimostra più esempi