jdn ausstehen - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„Todesqualen“: Femininum Plural

Todesqualen

Femininum Plural | féminin pluriel fpl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tourments de la mort

tourmentsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl de la mort
Todesqualen

Todesqualen

esempi

Todesqualen ausstehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

souffrir mille morts

Todesqualen ausstehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„ausstehen“: transitives Verb

ausstehen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

supporter, endurer Altri esempi...

supporter
ausstehen Hunger, Durst, Schmerzen

ausstehen Hunger, Durst, Schmerzen
endurer
ausstehen

ausstehen

esempi

Ängste ausstehen

trembler (pour)

Ängste ausstehen
das ist ausgestanden

c’est terminé, passé

das ist ausgestanden

esempi

jemanden, etwas nicht ausstehen können

ne pas pouvoir souffrir, supporterjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemanden, etwas nicht ausstehen können

„ausstehen“: intransitives Verb

ausstehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

être dû, être encore à prendre, ne pas être encore trouvé n’être pas encore arrivé, être attendu, être encore rester à faire

être dû
ausstehen Geld

ausstehen Geld
être (encore) à prendre
ausstehen Entscheidung

ausstehen Entscheidung
ne pas être (encore) trouvé
ausstehen Lösung

ausstehen Lösung
n’être pas (encore) arrivé
ausstehen Nachricht, Antwort etc

ausstehen Nachricht, Antwort etc
être attendu
ausstehen auch | aussia. Besuch

ausstehen auch | aussia. Besuch
être encore, rester à faire
ausstehen Arbeit etc

ausstehen Arbeit etc

esempi

ausstehende Gelder

des sommesFemininum Plural | féminin pluriel fpl à recouvrer

ausstehende Gelder
die Antwort steht noch aus

on attend encore la réponse

die Antwort steht noch aus
ich habe noch Geld ausstehen

j’ai encore de l’argent à recevoir

on me doit encore de l’argent

ich habe noch Geld ausstehen

„Todesangst“: Femininum

Todesangst

Femininum | féminin f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

angoisse de la mort frayeur mortelle

angoisseFemininum | féminin f de la mort
Todesangst

Todesangst

frayeur mortelle
Todesangst (≈ große Angst) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Todesangst (≈ große Angst) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

Todesängste ausstehen

être dans des transes mortelles

Todesängste ausstehen

„Höllenqual“: Femininum

Höllenqual

Femininum | féminin f umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

supplice infernal

supplice infernal
Höllenqual

Höllenqual

esempi

Höllenqualen ausstehen

souffrir mille morts

Höllenqualen ausstehen

„Folterqual“: Femininum

Folterqual

Femininum | féminin f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tourment, torture

tourmentMaskulinum | masculin m
Folterqual

Folterqual
tortureFemininum | féminin f
Folterqual

Folterqual

esempi

Folterqualen ausstehen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être au supplice

Folterqualen ausstehen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbaɪ]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

à côté, avec cela en même temps à la fois mais, pourtant, cependant Altri esempi...

à côté
dabei räumlich

dabei räumlich
avec (cela)
dabei

dabei

esempi

(nahe) dabei

tout près

(nahe) dabei
ein Haus mit einem Garten dabei

une maison avec (un) jardin

ein Haus mit einem Garten dabei
dabei sein

y être, assister, participer

dabei sein
bei etwas dabei sein

assister, participer àetwas | quelque chose qc

bei etwas dabei sein
dabei sein ist alles!

l’essentiel, c’est d’y êtreoder | ou od d’ybeziehungsweise | respectivement bzw. de participer

dabei sein ist alles!
ich bin (mit) dabei

je suis de la partie

ich bin (mit) dabei
ich bin (mit) dabei bei einem Fest

je suis de la fête

ich bin (mit) dabei bei einem Fest
nascondi gli esempimostra più esempi

en même temps
dabei zeitlich

dabei zeitlich

esempi

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)

être sur le point de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)
(gerade) dabei sein, etwas zu tun

être (précisément, justement) en train de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun
dabei sah er mich traurig an

et en même temps il me regardait tristement

dabei sah er mich traurig an
ich bin schon dabei

j’ai déjà commencé

je suis (déjà) en train (de le faire)

ich bin schon dabei
sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

elle tricote tout en fredonnant de vieilles chansons

sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder
nascondi gli esempimostra più esempi

à la fois
dabei (≈ überdies)

dabei (≈ überdies)

esempi

sie ist hübsch und dabei klug

elle est jolie et, en plusoder | ou od avec ça, intelligente

sie ist hübsch und dabei klug

mais
dabei (≈ doch)

dabei (≈ doch)
pourtant
dabei

dabei
cependant
dabei

dabei

esempi

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen

et dire que je ne pouvais pas le supporter

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen
dabei könnte er längst Professor sein

et pourtant il pourrait être professeur depuis longtemps

dabei könnte er längst Professor sein

esempi

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

ce fut l’occasion d’une violente dispute

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
dabei kommt nichts heraus

cela ne mène, ne sert à rien

dabei kommt nichts heraus
dabei werden Sie nichts gewinnen

vous n’y gagnerez rien

dabei werden Sie nichts gewinnen
das Gute dabei ist, dass …

ce qu’il y a de bon là-dedans, c’est que …

das Gute dabei ist, dass …
er fühlt sich wohl dabei

il s’en trouve bien

er fühlt sich wohl dabei
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)

ce n’est pas (bien) sorcier

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)

ce n’est pas grave, (bien) méchant

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)
es bleibt dabei

(c’est) entendu

es bleibt dabei
sie bleibt dabei

elle reste sur ses positions

sie bleibt dabei
lassen wir es dabei bewenden! Beziehung

restons-en là!

lassen wir es dabei bewenden! Beziehung
was ist denn (schon) dabei?

quel mal y a-t-il à cela?

was ist denn (schon) dabei?
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "jdn ausstehen"

"jdn ausstehen" traduzione Francese

„Todesqualen“: Femininum Plural

Todesqualen

Panoramica di tutte le traduzion

„ausstehen“: transitives Verb

ausstehen

Panoramica di tutte le traduzion

„ausstehen“: intransitives Verb

ausstehen

Panoramica di tutte le traduzion

„Todesangst“: Femininum

Todesangst

Panoramica di tutte le traduzion

„Höllenqual“: Femininum

Höllenqual

Panoramica di tutte le traduzion

„Folterqual“: Femininum

Folterqual

Panoramica di tutte le traduzion

„dabei“: Adverb

dabei

Panoramica di tutte le traduzion