tröpfe - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Tropf“: Maskulinum

Tropf

Maskulinum | masculine m <Tropf(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be on an intravenous drip to be subsidized to be subsidized by the EU to be put on a drip

esempi

nur in am Tropf hängen Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on a(n intravenous) drip

nur in am Tropf hängen Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in am Tropf hängen subventioniert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be subsidized

nur in am Tropf hängen subventioniert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Tropf der EU hängen

to be subsidized by the EU

am Tropf der EU hängen
an den Tropf kommen Medizin | medicineMED

to be put on a drip

an den Tropf kommen Medizin | medicineMED

nascondi gli esempimostra più esempi

„Tropfen“: Maskulinum

Tropfen

Maskulinum | masculine m <Tropfens; Tropfen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drop bead blob, drop drops pear-shaped jewel, drop drop of water

drop
Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc

Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc

esempi

es regnet in (großen) dicken Tropfen

the rain is falling in (oder | orod it is raining) (great) big drops

es regnet in (großen) dicken Tropfen
etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken

to drinketwas | something sth down to the last drop

etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken
wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

we haven’t a drop of milk left in the house

wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern

as like as two peas (in a pod)

so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern
das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suck the life blood out of the people

das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

bead
Tropfen Schweißtropfen

Tropfen Schweißtropfen

esempi

der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

(large) beads of sweat stood on his forehead

der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

blob
Tropfen Farbtropfen

drop
Tropfen Farbtropfen

Tropfen Farbtropfen

esempi

ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a splendid wine

ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen guten Tropfen zu schätzen wissen

to be a connoisseur of wine(s)

einen guten Tropfen zu schätzen wissen

esempi

ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a drop of bitterness in the cup of joy poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen

this was the straw that broke the camel’s back

dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen
nur ein Tropfen auf den heißen Stein

a mere drop in the ocean

nur ein Tropfen auf den heißen Stein
steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

constant dripping wears away the stone

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

drops
Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>

Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>

esempi

jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>

to prescribe drops forjemand | somebody sb

jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>
Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

to take drops

Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

pear-shaped jewel
Tropfen SCHMUCK

drop
Tropfen SCHMUCK

Tropfen SCHMUCK

drop of water (colourless transparent topaz)
Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER

Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER

„Tropf“: Maskulinum

Tropf

[trɔpf]Maskulinum | masculine m <Tropf(e)s; Tröpfe> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

good-for-nothing

esempi

(einfältiger) Tropf

simpleton, dummy

(einfältiger) Tropf
(einfältiger) Tropf Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

twit britisches Englisch | British EnglishBr

(einfältiger) Tropf Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

esempi

armer [elender] Tropf

poor [miserable] devil (oder | orod wretch)

armer [elender] Tropf

good-for-nothing
Tropf süddeutsch | South Germansüdd

Tropf süddeutsch | South Germansüdd

„höhlen“: transitives Verb

höhlen

[ˈhøːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hollow excavate

hollow
höhlen aushöhlen

höhlen aushöhlen

esempi

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

constant dripping wears away the stone

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

excavate
höhlen ausgraben

höhlen ausgraben

„Tropfer“: Maskulinum

Tropfer

Maskulinum | masculine m <Tropfers; Tropfer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dropper

dropper
Tropfer Medizin | medicineMED

Tropfer Medizin | medicineMED

„tropfen“: intransitives Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drip, fall in drops drip trickle drip, leak have a leak drip, gutter drip run trickle, exude weep

drip
tropfen von Wasser, Regen

fall in drops
tropfen von Wasser, Regen

tropfen von Wasser, Regen

esempi

das Wasser ist von der Decke getropft

the water was dripping from the ceiling

das Wasser ist von der Decke getropft

drip
tropfen von Blut, Schweiß <sein>

tropfen von Blut, Schweiß <sein>

esempi

Schweiß tropfte ihm von der Stirn <sein>

sweat was dripping from (oder | orod off) his forehead

Schweiß tropfte ihm von der Stirn <sein>

trickle
tropfen von Tränen <sein>

tropfen von Tränen <sein>

esempi

Tränen tropften über ihre Wangen <sein>

tears trickled down her cheeks

Tränen tropften über ihre Wangen <sein>

drip
tropfen von Wasserhahn <h>

leak
tropfen von Wasserhahn <h>

tropfen von Wasserhahn <h>

(have a) leak
tropfen von Topf etc <h>

tropfen von Topf etc <h>

drip
tropfen von Kerze <h>

gutter
tropfen von Kerze <h>

tropfen von Kerze <h>

drip
tropfen von Bäumen etc <h>

tropfen von Bäumen etc <h>

esempi

die Bäume tropfen von Tau <h>

the trees are dripping with dew

die Bäume tropfen von Tau <h>
der Mantel tropft <h>

the coat is dripping wet

der Mantel tropft <h>

run
tropfen von Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

tropfen von Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

esempi

deine Nase tropft <h>

your nose is running

deine Nase tropft <h>

trickle
tropfen von Harz <sein>

exude
tropfen von Harz <sein>

tropfen von Harz <sein>

esempi

aus dem Stamm tropft Harz <sein>

resin trickles out of (oder | orod exudes from) the trunk

aus dem Stamm tropft Harz <sein>

weep
tropfen von Weinstock <h>

tropfen von Weinstock <h>

„tropfen“: transitives Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drip

drip
tropfen Medizin etc

tropfen Medizin etc

„tropfen“: unpersönliches Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it is only spitting

esempi

es tropft (nur)

it is (only) spitting

es tropft (nur)

„Wermut“: Maskulinum

Wermut

[ˈveːrmuːt]Maskulinum | masculine m <Wermut(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vermouth wormwood, absinthe bitterness, sorrow

vermouth
Wermut Wein

Wermut Wein

wormwood, absinth(e)
Wermut Botanik | botanyBOT Artemisia absinthium

Wermut Botanik | botanyBOT Artemisia absinthium

bitterness
Wermut Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sorrow
Wermut Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wermut Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das war ein Tropfen Wermut in dem Becher ihrer Freude

that was a drop of bitterness in their cup of joy

das war ein Tropfen Wermut in dem Becher ihrer Freude

„viertelstündlich“: Adjektiv

viertelstündlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

occurring every 15 minutes

occurring every 15 minutes (oder | orod every quarter of an hour)
viertelstündlich

viertelstündlich

esempi

in viertelstündlichen Abständen

in intervals of 15 minutes (oder | orod of a quarter of an hour)

in 15-minute intervals

in viertelstündlichen Abständen
viertelstündliche Einnahme von Tropfen

intake of drops every 15 minutes

viertelstündliche Einnahme von Tropfen

„viertelstündlich“: Adverb

viertelstündlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

every 15 minutes

every 15 minutes (oder | orod quarter of an hour)
viertelstündlich

viertelstündlich

„hinunterspülen“: transitives Verb

hinunterspülen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wash down

wash (oder | orod swill) down
hinunterspülen

hinunterspülen

esempi

etwas den Abguss hinunterspülen

to washetwas | something sth down the drain

etwas den Abguss hinunterspülen
das Essen mit einem guten Tropfen hinunterspülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wash one’s food down with a nice wine

das Essen mit einem guten Tropfen hinunterspülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seinen Ärger mit einem Kognak hinunterspülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a brandy to help cool ones anger

seinen Ärger mit einem Kognak hinunterspülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„allerletzt“: Adjektiv

allerletzt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

very last, last of all, final

very last
allerletzt

last of all
allerletzt

final
allerletzt

allerletzt

esempi

dies ist die allerletzte Gelegenheit

this is the very last chance

dies ist die allerletzte Gelegenheit
im allerletzten Augenblick

at the very last moment

im allerletzten Augenblick
der allerletzte Tropfen

the very last drop

der allerletzte Tropfen
die allerletztn Neuheiten [Neuigkeiten]

the latest novelties [news]

die allerletztn Neuheiten [Neuigkeiten]
das allerletzte Wort

the latest word

das allerletzte Wort
er war der Allerletzte

he was the last of all

er war der Allerletzte

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Inglese-Tedesco per "tröpfe"

"tröpfe" traduzione Tedesco

„Tropf“: Maskulinum

Tropf

Panoramica di tutte le traduzion

„Tropfen“: Maskulinum

Tropfen

Panoramica di tutte le traduzion

„Tropf“: Maskulinum

Tropf

Panoramica di tutte le traduzion

„höhlen“: transitives Verb

höhlen

Panoramica di tutte le traduzion

„Tropfer“: Maskulinum

Tropfer

Panoramica di tutte le traduzion

„tropfen“: intransitives Verb

tropfen

Panoramica di tutte le traduzion

„tropfen“: transitives Verb

tropfen

Panoramica di tutte le traduzion

„tropfen“: unpersönliches Verb

tropfen

Panoramica di tutte le traduzion

„Wermut“: Maskulinum

Wermut

Panoramica di tutte le traduzion

„viertelstündlich“: Adjektiv

viertelstündlich

Panoramica di tutte le traduzion

„viertelstündlich“: Adverb

viertelstündlich

Panoramica di tutte le traduzion

„hinunterspülen“: transitives Verb

hinunterspülen

Panoramica di tutte le traduzion

„allerletzt“: Adjektiv

allerletzt

Panoramica di tutte le traduzion