sammlung

„Samml.“: Abkürzung

Samml.

Abkürzung | abbreviation abk (= Sammlung)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

collection

collection
Samml.

Samml.

„Sammlung“: Femininum

Femininum | feminine f <Sammlung; Sammlungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

collection collection compilation anthology, compilation selection, digest miscellany, book of miscellanies art gallery composure, collectedness, calmness concentration

collection
Sammlung von Geld, Kleidung etc

Sammlung von Geld, Kleidung etc

esempi

eine Sammlung veranstalten (oder | orod durchführen)

to organize (oder | orod institute, hold) a collection, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod institute, hold) a collection

eine Sammlung veranstalten (oder | orod durchführen)
die Sammlung ergab (oder | orod brachte) tausend Euro

the collection brought in (oder | orod yielded) a thousand euros

die Sammlung ergab (oder | orod brachte) tausend Euro

collection
Sammlung von Kunstschätzen, Marken etc

Sammlung von Kunstschätzen, Marken etc

compilation
Sammlung Zusammenstellung

Sammlung Zusammenstellung

anthology
Sammlung von Gedichten, ausgewählten Texten etc

compilation
Sammlung von Gedichten, ausgewählten Texten etc

Sammlung von Gedichten, ausgewählten Texten etc

selection
Sammlung Auslese, Auswahl

digest
Sammlung Auslese, Auswahl

Sammlung Auslese, Auswahl

miscellany
Sammlung Sammelband vermischter Schriften

book of miscellanies
Sammlung Sammelband vermischter Schriften

Sammlung Sammelband vermischter Schriften

(art) gallery
Sammlung Kunstgalerie

Sammlung Kunstgalerie

composure, collectedness, calm(ness)
Sammlung Ruhe, Gefasstheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Sammlung Ruhe, Gefasstheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

concentration
Sammlung Konzentration figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Sammlung Konzentration figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

„…sammlung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sammlung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

collection of waste glass collection of antiques house-to-house collection old clothes collection collection of mineral samples

esempi

Altglassammlung Aktion

collection of waste glass

Altglassammlung Aktion
Haus- und Straßensammlung

house-to-house collection

Haus- und Straßensammlung
Kleidersammlung

old clothes collection

Kleidersammlung

esempi

Antiquitätensammlung Gegenstände

collection of antiques

Antiquitätensammlung Gegenstände
Mineraliensammlung

collection of mineral samples

Mineraliensammlung

„atmosphärisch“: Adjektiv

atmosphärisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

atmospheric, atmospherical

atmospheric
atmosphärisch

auch | alsoa. atmospherical
atmosphärisch

atmosphärisch

esempi

atmosphärische Absorption

atmospheric absorption

atmosphärische Absorption
atmosphärische Störungen Radio, Rundfunk | radioRADIO

atmospheric disturbances, atmospherics

atmosphärische Störungen Radio, Rundfunk | radioRADIO
atmosphärische Störungen radar

statics

atmosphärische Störungen radar
Sammlung der atmosphärischen Niederschläge Geologie | geologyGEOL

catchment

Sammlung der atmosphärischen Niederschläge Geologie | geologyGEOL
nascondi gli esempimostra più esempi

„Juwel“: Neutrum

Juwel

Neutrum | neuter n <Juwels; Juwele> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jewel, gem

jewel
Juwel

gem
Juwel

Juwel

esempi

ein landschaftliches Juwel

a gem of scenic beauty

ein landschaftliches Juwel
das Juwel der Sammlung

the gem of the collection

das Juwel der Sammlung
unser Dienstmädchen ist ein (wahres) Juwel umgangssprachlich | familiar, informalumg

our maid is a (real) jewel (oder | orod treasure, gem)

unser Dienstmädchen ist ein (wahres) Juwel umgangssprachlich | familiar, informalumg

„untergebracht“: Partizip Perfekt

untergebracht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

untergebracht → vedere „unterbringen“

untergebracht → vedere „unterbringen“

„untergebracht“: Adjektiv

untergebracht

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be well accommodated... this famous collection is housed in the National Museum

esempi

gut untergebracht sein

to be well kept (oder | orod housed)

gut untergebracht sein
gut untergebracht sein von Personen

to be well accommodated

gut untergebracht sein von Personen

esempi

diese berühmte Sammlung ist im Nationalmuseum untergebracht

this famous collection is (housed) in the National Museum

diese berühmte Sammlung ist im Nationalmuseum untergebracht

„LP-Sammlung“: Femininum

LP-Sammlung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

collection of LPs, LP collection

collection of LPs, LP (oder | orod record) collection
LP-Sammlung

LP-Sammlung

„Ergänzung“: Femininum

Ergänzung

Femininum | feminine f <Ergänzung; Ergänzungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

complement completion supply, addition supplementation restoration replenishment supplement complement, supplement, explement amendment adjunct

complement
Ergänzung das zur Vervollständigung Ergänzte

Ergänzung das zur Vervollständigung Ergänzte

esempi

sie hat in ihm ihre Ergänzung gefunden

in him she’s found somebody to complement her

sie hat in ihm ihre Ergänzung gefunden
die Schuhe sind eine hübsche Ergänzung zu dem Kleid

the shoes are a nice complement to the dress

die Schuhe sind eine hübsche Ergänzung zu dem Kleid

completion
Ergänzung Vervollständigung

Ergänzung Vervollständigung

esempi

ich brauche nur noch eine Briefmarke zur Ergänzung meiner Sammlung

I only need one more stamp to complete my collection

ich brauche nur noch eine Briefmarke zur Ergänzung meiner Sammlung

supply
Ergänzung Einsetzung

addition
Ergänzung Einsetzung

Ergänzung Einsetzung

supplementation
Ergänzung Hinzufügung

Ergänzung Hinzufügung

restoration
Ergänzung Wiederherstellung

Ergänzung Wiederherstellung

replenishment
Ergänzung Auffüllung

Ergänzung Auffüllung

supplement
Ergänzung Nachtrag etc

Ergänzung Nachtrag etc

complement
Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 900

Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 900
supplement
Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 1800

Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 1800
explement
Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 3600

Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 3600

amendment
Ergänzung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einem Gesetz

Ergänzung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einem Gesetz

adjunct
Ergänzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Ergänzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Ergänzung → vedere „Objekt“

Ergänzung → vedere „Objekt“

esempi

attributive Ergänzung

attributive adjunct

attributive Ergänzung
adverbiale Ergänzung

adverbial adjunct (oder | orod clause)

adverbiale Ergänzung

„zugunsten“

zugunsten

, zu Gunsten [tsuˈgʊnstən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen; selten nachgestelltDativ | dative (case) dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to the advantage of for the benefit of in favor of, in favour of

to the advantage of
zugunsten zum Vorteil

zugunsten zum Vorteil

esempi

er hat sich zugunsten des Kunden verrechnet

he miscalculated to the customer’s advantage

er hat sich zugunsten des Kunden verrechnet

for the benefit of
zugunsten zum Nutzen

zugunsten zum Nutzen

esempi

er hat zugunsten seiner Schwester auf das Erbe verzichtet

he renounced the inheritance for the benefit of his sister

er hat zugunsten seiner Schwester auf das Erbe verzichtet
eine Sammlung zugunsten des Roten Kreuzes

a collection for (oder | orod in aid of) the Red Cross

eine Sammlung zugunsten des Roten Kreuzes

in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of
zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

in favour britisches Englisch | British EnglishBr of
zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

die Geschworenen haben zugunsten des Angeklagten entschieden

the jury found in favo(u)r of the defendant

die Geschworenen haben zugunsten des Angeklagten entschieden

„Spende“: Femininum

Spende

[ˈʃpɛndə]Femininum | feminine f <Spende; Spenden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

donation, contribution donation, endowment charity, alms offering

donation
Spende Geld, Kleider, Lebensmittel etc

contribution
Spende Geld, Kleider, Lebensmittel etc

Spende Geld, Kleider, Lebensmittel etc

esempi

bitte eine kleine Spende!

would you like to make a small contribution?

bitte eine kleine Spende!
die Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe

the donations for the victims of the flood disaster

die Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe
es gingen reiche (oder | orod großzügige) Spenden ein

substantial donations were received (oder | orod poured in)

es gingen reiche (oder | orod großzügige) Spenden ein

donation
Spende Stiftung, Schenkung

endowment
Spende Stiftung, Schenkung

Spende Stiftung, Schenkung

esempi

er gab seine Sammlung als Spende an das Museum

he gave his collection as a donation to the museum, he donated his collection to the museum

er gab seine Sammlung als Spende an das Museum

charity, almsPlural | plural pl
Spende Almosen

Spende Almosen

esempi

von Spenden leben

to live on (oder | orod from, off) charity

von Spenden leben

offering
Spende besonders Religion | religionREL für die Kollekte

Spende besonders Religion | religionREL für die Kollekte

Traduzione Inglese-Tedesco per "sammlung"

"sammlung" traduzione Tedesco

„Samml.“: Abkürzung

Samml.

Panoramica di tutte le traduzion

„Sammlung“: Femininum

Sammlung

Panoramica di tutte le traduzion

„…sammlung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sammlung

Panoramica di tutte le traduzion

„atmosphärisch“: Adjektiv

atmosphärisch

Panoramica di tutte le traduzion

„Juwel“: Neutrum

Juwel

Panoramica di tutte le traduzion

„untergebracht“: Partizip Perfekt

untergebracht

Panoramica di tutte le traduzion

„untergebracht“: Adjektiv

untergebracht

Panoramica di tutte le traduzion

„LP-Sammlung“: Femininum

LP-Sammlung

Panoramica di tutte le traduzion

„Ergänzung“: Femininum

Ergänzung

Panoramica di tutte le traduzion

„zugunsten“

zugunsten

Panoramica di tutte le traduzion

„Spende“: Femininum

Spende

Panoramica di tutte le traduzion