maitre d - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„maître“: masculin avec terminaison féminine après

maître

[mɛtʀ]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f, maîtresse [mɛtʀɛs]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Herrin, Herrchen, Frauchen Maat Meister Altri esempi...

Herr(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
maître

maître
Herrchenneutre | Neutrum n
maître d’un chienaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

Frauchenneutre | Neutrum n
maître d’un chienaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

maître d’un chienaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

esempi

les maîtres

die Herrschaft

les maîtres
maître, maîtresse de maison

Hausherr(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Herrmasculin | Maskulinum m

Dameféminin | Femininum f des Hauses

maître, maîtresse de maison
mon seigneur et maître par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

mein Herr und Gebieter ou Meister

mon seigneur et maître par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
une parfaite maîtresse de maison

eine perfekte Hausfrau

une parfaite maîtresse de maison
sans maître animal, bien etc

herrenlos

sans maître animal, bien etc
en maître

als ob man der Herr wäre

en maître
parler en maître

in herrischem, gebieterischem Ton sprechen

parler en maître
être son (propre) maître

sein eigener, freier Herr sein

être son (propre) maître
c’est moi le maître ici

ich bin hier der Herr im Hause

c’est moi le maître ici
être maître dequelque chose | etwas qc

Herr einer Sache (génitif | Genitivgén) sein, etwas beherrschen

être maître dequelque chose | etwas qc
être maître de ses décisions

Herr seiner Entschlüsse sein

être maître de ses décisions
être maître de la situation

Herr der Lage sein

être maître de la situation
être maître de soi

sich in der Gewalt haben

être maître de soi
elle n’était plus maîtresse d’elle-même

sie war ihrer selbst, ihrer Sinne nicht mehr mächtig

elle n’était plus maîtresse d’elle-même
être maître de fairequelque chose | etwas qc

frei sein, die Freiheit haben, etwas zu tun

être maître de fairequelque chose | etwas qc
vous êtes maître de refuser

es steht Ihnen frei abzulehnen

vous êtes maître de refuser
se rendre maître dequelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) einer Sache (génitif | Genitivgén) Herr werden

se rendre maître dequelque chose | etwas qc
se rendre maître d’un pays

sich zum Herren eines Landes machen, sich eines Landes bemächtigen

se rendre maître d’un pays
rester maître du champ de bataille terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Feld behaupten

rester maître du champ de bataille terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tel maître, tel valet ou les bons maîtres font les bons valets

wie der Herr, sos Gescherr

tel maître, tel valet ou les bons maîtres font les bons valets
nul ne peut servir deux maîtres à la fois

niemand kann zwei Herren dienen

nul ne peut servir deux maîtres à la fois
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

maître, maîtresse (d’école)

(Grundschul)Lehrer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

maître, maîtresse (d’école)
maître, maîtresse d’internat

Aufsichtspersonféminin | Femininum f an einem Gymnasium mit Internat

maître, maîtresse d’internat
maître d’armes

Fechtmeistermasculin | Maskulinum m

maître d’armes
maître nageur

Bademeistermasculin | Maskulinum m

maître nageur
maître nageur professeur

Schwimmlehrermasculin | Maskulinum m

maître nageur professeur
maîtreféminin | Femininum f nageuse

Bademeisterinféminin | Femininum f

maîtreféminin | Femininum f nageuse
maître à penser

geistiges Vorbild

maître à penser
maître de conférences

außerordentlicher Professor

maître de conférences
maître d’hôtel

Oberkellnermasculin | Maskulinum m

maître d’hôtel
maître d’hôtel (≈ majordome)

Butlermasculin | Maskulinum m

maître d’hôtel (≈ majordome)
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

maîtremasculin | Maskulinum m aussi | aucha. artisan, artiste

Meistermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m aussi | aucha. artisan, artiste
maître d’œuvre

(Architektmasculin | Maskulinum m und) Bauleitermasculin | Maskulinum m

maître d’œuvre
maître maçon

Maurermeistermasculin | Maskulinum m

maître maçon
coupmasculin | Maskulinum m de maître

Meisterstückneutre | Neutrum n

Meisterleistungféminin | Femininum f

coupmasculin | Maskulinum m de maître
de main de maître

von Meisterhand

de main de maître
être (passé) maître dans l’art de fairequelque chose | etwas qc

ein Meister in etwas (datif | Dativdat) sein

être (passé) maître dans l’art de fairequelque chose | etwas qc
être maître dans le métier d’orfèvre

ein Meister der Goldschmiedekunst sein

être maître dans le métier d’orfèvre
trouver son maître

seinen Meister finden

trouver son maître
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

grand maître désignant une fonction, (aussi | aucha. des francs-maçons)

Großmeistermasculin | Maskulinum m

grand maître désignant une fonction, (aussi | aucha. des francs-maçons)
Les maîtres chanteurs de Nuremberg Wagner

Die Meistersinger von Nürnberg

Les maîtres chanteurs de Nuremberg Wagner
maître, maîtresse de ballet

Ballettmeister(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

maître, maîtresse de ballet
maître des cérémonies histoire, historique | GeschichteHIST

Zeremonienmeistermasculin | Maskulinum m

maître des cérémonies histoire, historique | GeschichteHIST
maître de l’ouvrage

Bauherrmasculin | Maskulinum m

maître de l’ouvrage
nascondi gli esempimostra più esempi

Maatmasculin | Maskulinum m
maître marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR terme militaire | Militär, militärischMIL

maître marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

maître d’équipage marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Bootsmannmasculin | Maskulinum m

maître d’équipage marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

esempi

Maître Dupont droit, langage juridique | RechtswesenJUR

(der) Rechtsanwalt ou Notar Dupont

Maître Dupont droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Maître!

Herr Rechtsanwalt! ou Herr Notar!

Maître!

Meistermasculin | Maskulinum m
maître artiste, sculpteur, peintre

maître artiste, sculpteur, peintre

esempi

maître anonyme

unbekannter Meister

maître anonyme

esempi

maître Corbeau dans la fable

der Rabe

maître Corbeau dans la fable
maître Renard

Reineke Fuchs

maître Renard

esempi

maîtresseféminin | Femininum f (≈ bien-aimée)

Geliebteféminin | Femininum f

maîtresseféminin | Femininum f (≈ bien-aimée)
maîtresseféminin | Femininum f péjoratif | pejorativ, abwertendpéj ou historique | historischhist

Mätresseféminin | Femininum f

maîtresseféminin | Femininum f péjoratif | pejorativ, abwertendpéj ou historique | historischhist

„maître“: adjectif (qualificatif)

maître

[mɛtʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Haupt…, wichtigste Altri esempi...

Haupt…
maître

wichtigste
maître

maître

esempi

maître assistant université | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

correspond à Akademischer Rat

Oberassistentmasculin | Maskulinum m

maître assistant université | Hochschulwesen/UniversitätUNIV
atout maître

höchster Trumpf

atout maître
branche maîtresse

Hauptastmasculin | Maskulinum m

branche maîtresse
maître coq ou maître queux sur un bateau

(Schiffs)Kochmasculin | Maskulinum m

maître coq ou maître queux sur un bateau
maître coq ou maître queux

Smutjemasculin | Maskulinum m

maître coq ou maître queux
maître coq ou maître queux dans un restaurant

Küchenchefmasculin | Maskulinum m, -meistermasculin | Maskulinum m

maître coq ou maître queux dans un restaurant
idée maîtresse

Hauptgedankemasculin | Maskulinum m

idée maîtresse
œuvre maîtresse

Meisterwerkneutre | Neutrum n

œuvre maîtresse
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

une maîtresse femme

eine energische Frau

une maîtresse femme

„chapelle“: féminin

chapelle

[ʃapɛl]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kapelle Clan, Clique

Kapelleféminin | Femininum f
chapelle

chapelle

esempi

maîtremasculin | Maskulinum m de chapelle

Kantormasculin | Maskulinum m

Chorleitermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m de chapelle

Clanmasculin | Maskulinum m
chapelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Cliqueféminin | Femininum f
chapelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

chapelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„queux“: masculin

queux

[kø]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Küchenchef...

esempi

maître queux

Küchenchefmasculin | Maskulinum m

Küchenmeistermasculin | Maskulinum m

maître queux

„céans“: adverbe

céans

[seɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hausherr

esempi

maîtremasculin | Maskulinum m de céans

Hausherrmasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m de céans

„vénérer“: verbe transitif

vénérer

[veneʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verehren

verehren
vénérer

vénérer

esempi

vénérerquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas in Ehren halten

vénérerquelque chose | etwas qc
vénérer un mort

das Andenken eines Toten ehren

vénérer un mort
maître vénéréadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

verehrter Meister

maître vénéréadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„nageur“: masculin

nageur

[naʒœʀ]masculin | Maskulinum m, nageuse [naʒøz]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schwimmerin Altri esempi...

Schwimmer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
nageur

nageur

esempi

maître nageur professeur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Schwimmlehrermasculin | Maskulinum m

maître nageur professeur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
maître nageur surveillant <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Bademeistermasculin | Maskulinum m

maître nageur surveillant <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

esempi

oiseaux nageursadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt zoologie | ZoologieZOOL

Schwimmvögelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

oiseaux nageursadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt zoologie | ZoologieZOOL

„œuvre“: masculin

œuvre

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gesamtwerk

esempi

le gros œuvre

der Rohbau

le gros œuvre
maîtremasculin | Maskulinum m d’œuvre au Moyen Âge

Dombaumeistermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m d’œuvre au Moyen Âge
maîtremasculin | Maskulinum m d’œuvre aujourd’hui

Bauführer, -leitermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m d’œuvre aujourd’hui

(Gesamt)Werkneutre | Neutrum n
œuvre d’un artiste littéraire | literarischlitt

œuvre d’un artiste littéraire | literarischlitt

esempi

l’œuvre gravé

die Kupferstichemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

l’œuvre gravé

„auxiliaire“: adjectif (qualificatif)

auxiliaire

[oksiljɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hilfs…

Hilfs…
auxiliaire

auxiliaire

esempi

maîtremasculin | Maskulinum m, maîtresseféminin | Femininum f auxiliaire

Hilfslehrer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

maîtremasculin | Maskulinum m, maîtresseféminin | Femininum f auxiliaire
moteurmasculin | Maskulinum m auxiliaire

Hilfsmotormasculin | Maskulinum m

moteurmasculin | Maskulinum m auxiliaire
personnelmasculin | Maskulinum m auxiliaire

Aushilfspersonalneutre | Neutrum n

Aushilfskräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

personnelmasculin | Maskulinum m auxiliaire

„auxiliaire“: masculin et féminin

auxiliaire

[oksiljɛʀ]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hilfskraft, Aushilfskraft, Aushilfe Altri esempi...

Hilfskraftféminin | Femininum f
auxiliaire

auxiliaire
Aushilfskraftféminin | Femininum f
auxiliaire à titre provisoire

Aushilfeféminin | Femininum f
auxiliaire à titre provisoire

auxiliaire à titre provisoire

esempi

auxiliaire de justice

correspond à Rechtspfleger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

auxiliaire de justice
auxiliaire de vie scolaire intégration scolaire

Schulbegleiter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

auxiliaire de vie scolaire intégration scolaire

esempi

auxiliaire de la justice droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Organneutre | Neutrum n der Rechtspflege

auxiliaire de la justice droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„auxiliaire“: nom masculin et adjectif

auxiliaire

[oksiljɛʀ]nom masculin et adjectif | Maskulinum und Adjektiv m/adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hilfsverb

esempi

(verbe) auxiliairemasculin | Maskulinum m

Hilfsverbneutre | Neutrum n

(verbe) auxiliairemasculin | Maskulinum m

„artisan“: masculin

artisan

[aʀtizɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Handwerker Urheberin

Handwerkermasculin | Maskulinum m
artisan

artisan

esempi

artisan d’art

Kunsthandwerker(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

artisan d’art
maîtremasculin | Maskulinum m artisan

Handwerksmeistermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m artisan

Urheber(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
artisan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

artisan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

être l’artisan de sa fortune

seines Glückes Schmied sein

être l’artisan de sa fortune

„logis“: masculin

logis

[lɔʒi]masculin | Maskulinum m littéraire | literarischlitt

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Behausung Altri esempi...

Behausungféminin | Femininum f
logis

logis

esempi

maîtremasculin | Maskulinum m du logis

Hausherrmasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m du logis
la folle du logis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Fantasie

la folle du logis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

maréchalmasculin | Maskulinum m des logis terme militaire | Militär, militärischMIL

Unteroffiziermasculin | Maskulinum m

maréchalmasculin | Maskulinum m des logis terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

corpsmasculin | Maskulinum m de logis architecture | ArchitekturARCH

Hauptbaumasculin | Maskulinum m, -traktmasculin | Maskulinum m

corpsmasculin | Maskulinum m de logis architecture | ArchitekturARCH

Traduzione Francese-Tedesco per "maitre d"

"maitre d" traduzione Tedesco

„maître“: masculin avec terminaison féminine après

maître

Panoramica di tutte le traduzion

„maître“: adjectif (qualificatif)

maître

Panoramica di tutte le traduzion

„chapelle“: féminin

chapelle

Panoramica di tutte le traduzion

„queux“: masculin

queux

Panoramica di tutte le traduzion

„céans“: adverbe

céans

Panoramica di tutte le traduzion

„vénérer“: verbe transitif

vénérer

Panoramica di tutte le traduzion

„nageur“: masculin

nageur

Panoramica di tutte le traduzion

„œuvre“: masculin

œuvre

Panoramica di tutte le traduzion

„auxiliaire“: adjectif (qualificatif)

auxiliaire

Panoramica di tutte le traduzion

„auxiliaire“: masculin et féminin

auxiliaire

Panoramica di tutte le traduzion

„auxiliaire“: nom masculin et adjectif

auxiliaire

Panoramica di tutte le traduzion

„artisan“: masculin

artisan

Panoramica di tutte le traduzion

„logis“: masculin

logis

Panoramica di tutte le traduzion