Traduzione Francese-Tedesco per "honneur."

"honneur." traduzione Tedesco

„honneur“: masculin

honneur

[ɔnœʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ehre Altri esempi...

Ehreféminin | Femininum f
honneur

honneur

esempi

honneurs

Ehrenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Ehrenerweisung(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

honneurs
honneurs militaires

militärische Ehren

honneurs militaires
avec honneur

ehrenvoll, mit Ehren

avec honneur
mettre son point d’honneur à fairequelque chose | etwas qc

seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun

mettre son point d’honneur à fairequelque chose | etwas qc
il s’en est fait un point d’honneur

aussi | aucha. das war Ehrensache für ihn

il s’en est fait un point d’honneur
faire les honneurs de la maison (àquelqu’un | jemand qn)

jemanden willkommen heißen (und durch das Haus führen)

faire les honneurs de la maison (àquelqu’un | jemand qn)
rendre àquelqu’un | jemand qn les derniers honneurs

jemandem die letzte Ehre erweisen

rendre àquelqu’un | jemand qn les derniers honneurs
honneur à ceux qui …

Ehre denen, die …

honneur à ceux qui …
pour l’honneur

um der Ehre willen, nur um die Ehre

pour l’honneur
c’est lui faire trop d’honneur

damit erweist man ihm zu viel Ehre, diese Ehre hat er nicht verdient

c’est lui faire trop d’honneur
c’est beaucoup, trop d’honneur que vous me faites

Sie tun mir eine große, zu viel Ehre an

c’est beaucoup, trop d’honneur que vous me faites
garçonmasculin | Maskulinum m d’honneur

Brautführermasculin | Maskulinum m

garçonmasculin | Maskulinum m d’honneur
paroleféminin | Femininum f d’honneur

Ehrenwortneutre | Neutrum n

paroleféminin | Femininum f d’honneur
placeféminin | Femininum f d’honneur

Ehrenplatzmasculin | Maskulinum m

placeféminin | Femininum f d’honneur
président d’honneur

Ehrenpräsidentmasculin | Maskulinum m

président d’honneur
je n’ai pas mérité cet honneur

diese Ehre habe ich nicht verdient

je n’ai pas mérité cet honneur
je n’ai pas l’honneur de vous connaître

ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen

je n’ai pas l’honneur de vous connaître
sauver l’honneur de la famille, du nom

die Ehre der Familie, des Namens retten

sauver l’honneur de la famille, du nom
faire les honneurs de la maison (àquelqu’un | jemand qn)

jemanden willkommen heißen (und durch das Haus führen)

die Honneurs [-s], machen

faire les honneurs de la maison (àquelqu’un | jemand qn)
faire honneur à sa signature

eine durch seine Unterschrift anerkannte Verpflichtung erfüllen, einhalten

faire honneur à sa signature
faire un (grand) honneur àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine (große) Ehre erweisen

faire un (grand) honneur àquelqu’un | jemand qn
faire àquelqu’un | jemand qn l’honneur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jemandem die Ehre erweisen, antun zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

faire àquelqu’un | jemand qn l’honneur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
à qui ai-je l’honneur?

mit wem habe ich die Ehre?

à qui ai-je l’honneur?
avoir l’honneur de faire part dequelque chose | etwas qc

die Ehre haben, sich beehren, etwas bekannt zu geben

avoir l’honneur de faire part dequelque chose | etwas qc
avoir les honneurs de la première page (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der ersten Seite erscheinen

avoir les honneurs de la première page (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
honneur aux vaincus

der Verlierer darf anfangen

honneur aux vaincus
à vous l’honneur au jeu

Sie dürfen anfangen

à vous l’honneur au jeu
avec les honneurs de la guerre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in (allen) Ehren

glimpflich

avec les honneurs de la guerre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être, rester en honneur

in Mode sein, bleiben, sich großer Beliebtheit erfreuen, (weiterhin) beliebt sein

être, rester en honneur
en quel honneur? ironique | ironischiron

zu wessen Ehren?

warum denn nur?

aus welchem besonderen Anlass?

en quel honneur? ironique | ironischiron
est (toute) à son honneur cette action

gereicht ihm zur Ehre

est (toute) à son honneur cette action
en son honneur

ihm ou ihr zu Ehren

en son honneur
en l’honneur dequelqu’un | jemand qn

zu Ehren jemandes

en l’honneur dequelqu’un | jemand qn
sur l’honneur, sur son honneur jurer

bei seiner Ehre

sur l’honneur, sur son honneur jurer
sauf votre honneur style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

mit Verlaub, bei allem Respekt Ihnen gegenüber

sauf votre honneur style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
à son honneur

zu seiner Ehre(nrettung)

à son honneur
avec tous les honneurs dus à son rang

mit allen seinem Rang, seiner Stellung gebührenden Ehren

avec tous les honneurs dus à son rang
en tout bien (et) tout honneur

in (allen) Ehren

en tout bien (et) tout honneur
c’est comme j’ai l’honneur de vous le dire

es ist so, wie ich sage, das können Sie mir glauben

c’est comme j’ai l’honneur de vous le dire
j’ai bien l’honneur de vous saluer ironique | ironischiron

ich empfehle mich

j’ai bien l’honneur de vous saluer ironique | ironischiron
faire honneur à ses obligations, engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen, seine Verpflichtungen einhalten, erfüllen

faire honneur à ses obligations, engagements
faire honneur àquelqu’un | jemand qn

jemandem Ehre machen

faire honneur àquelqu’un | jemand qn
les honneurs de la guerre terme militaire | Militär, militärischMIL

freier Abzug

les honneurs de la guerre terme militaire | Militär, militärischMIL
faire honneur à un plat familier | umgangssprachlichfam

einem Gericht tüchtig zusprechen

faire honneur à un plat familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Votre Honneur histoire, historique | GeschichteHIST

Euer Gnaden

Votre Honneur histoire, historique | GeschichteHIST

esempi

honneurspluriel | Plural pl BRIDGE

Honneurs [-s]pluriel | Plural pl

honneurspluriel | Plural pl BRIDGE

„baroud“: masculin

baroud

[baʀud]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Scheingefecht...

esempi

baroud d’honneur

Scheingefechtneutre | Neutrum n

symbolischer Kampf

baroud d’honneur

„cimaise“: féminin

cimaise

[simɛz]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Karnies Altri esempi...

Karniesneutre | Neutrum n
cimaise architecture | ArchitekturARCH

cimaise architecture | ArchitekturARCH

esempi

avoir les honneurs de la cimaise

an bevorzugter Stelle ausgestellt sein

avoir les honneurs de la cimaise

„banquet“: masculin

banquet

[bɑ̃kɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bankett, Festessen, Festmahl

Bankettneutre | Neutrum n
banquet

banquet
Festessenneutre | Neutrum n
banquet

Festmahlneutre | Neutrum n
banquet

banquet

esempi

donner un banquet en l’honneur de X

zu Ehren von X ein Bankett, Essen geben

donner un banquet en l’honneur de X

„fors“: locution

fors

[fɔʀ]locution | Redewendung loc

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alles ist verloren...

esempi

tout est perdu fors l’honneur

alles ist verloren, nur nicht die Ehre

tout est perdu fors l’honneur

„légion“: féminin

légion

[leʒjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Legion Altri esempi...

Legionféminin | Femininum f
légion terme militaire | Militär, militärischMIL

légion terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

Légion (étrangère)

Fremdenlegionféminin | Femininum f

Légion (étrangère)
s’engager dans, entrer à la Légion

in die Fremdenlegion gehen, eintreten

s’engager dans, entrer à la Légion

esempi

une légion de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Heer von …

une légion de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être légion

sehr zahlreich sein

être légion

esempi

Légion d’honneur

Ehrenlegionféminin | Femininum f

Légion d’honneur
avoir la Légion d’honneur

Mitglied der Ehrenlegion sein

avoir la Légion d’honneur

„transiger“: verbe intransitif

transiger

[tʀɑ̃ziʒe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ge->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einen Kompromiss schließen

einen Kompromiss schließen
transiger

transiger

esempi

transiger avec sa conscience (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein weites Gewissen haben

transiger avec sa conscience (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas transiger surquelque chose | etwas qc

es sehr genau nehmen mit etwas

ne pas transiger surquelque chose | etwas qc
ne pas transiger sur l’honneur

es mit der Ehre sehr genau nehmen

ne pas transiger sur l’honneur

„cravate“: féminin

cravate

[kʀavat]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Krawatte, Schlips

Krawatteféminin | Femininum f
cravate

cravate
Schlipsmasculin | Maskulinum m
cravate familier | umgangssprachlichfam

cravate familier | umgangssprachlichfam

esempi

cravate de commandeur de la Légion d’honneur

als Krawatte geschlungenes Ordensband der Kommandeure der Ehrenlegion

cravate de commandeur de la Légion d’honneur
s’en jeter un derrière la cravate familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(sichdatif | Dativ dat) einen hinter die Binde gießen

s’en jeter un derrière la cravate familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„demoiselle“: féminin

demoiselle

[d(ə)mwazɛl]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fräulein junge Dame Wasserjungfer

Fräuleinneutre | Neutrum n
demoiselle

demoiselle

junge Dame
demoiselle ironique | ironischiron

demoiselle ironique | ironischiron

esempi

ces demoiselles

die jungen Damen

ces demoiselles

esempi

demoiselle d’honneur

Brautjungferféminin | Femininum f

demoiselle d’honneur

esempi

demoiselle du téléphone

Telefonfräuleinneutre | Neutrum n

demoiselle du téléphone

Wasserjungferféminin | Femininum f
demoiselle zoologie | ZoologieZOOL

demoiselle zoologie | ZoologieZOOL

„citoyen“: masculin

citoyen

[sitwajɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Staatsbürger Altri esempi...

(Staats)Bürgermasculin | Maskulinum m
citoyen

citoyen

esempi

citoyen d’honneur

Ehrenbürgermasculin | Maskulinum m

citoyen d’honneur
citoyen journaliste MÉDIAS

Bürgerreportermasculin | Maskulinum m

citoyen journaliste MÉDIAS

esempi

un drôle de citoyen familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein komischer Kauz

un drôle de citoyen familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig