Traduzione Francese-Tedesco per "boden strecken"

"boden strecken" traduzione Tedesco

strecken

transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
étendre, tendre, allonger faire durer, allonger
  • étendre
    strecken (≈ gerade machen)
    strecken (≈ gerade machen)
  • tendre
    strecken (≈ dehnen)
    strecken (≈ dehnen)
  • allonger
    strecken
    strecken
esempi
  • die Hände durch das Gitter strecken
    tendre les mains à travers la grille
    die Hände durch das Gitter strecken
  • jemanden zu Boden strecken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    étendrejemand | quelqu’un qn sur le carreau
    terrasserjemand | quelqu’un qn
    jemanden zu Boden strecken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

strecken

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
s’étirer...
esempi
  • sich strecken
    s’étirer
    s’étendre
    s’allonger
    sich strecken

Boden

[ˈboːdən]Maskulinum | masculin m <Bodens; Böden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sol, terre, terrain sol, plancher fond, cul grenier
  • solMaskulinum | masculin m
    Boden (≈ Erde)
    Boden (≈ Erde)
  • terreFemininum | féminin f
    Boden
    Boden
  • terrainMaskulinum | masculin m
    Boden (≈ Terrain)
    Boden (≈ Terrain)
esempi
  • (vor SchamDativ | datif dat) am liebsten im Boden versinken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    vouloir rentrer sous terre
    (vor SchamDativ | datif dat) am liebsten im Boden versinken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • (an) Boden gewinnen, verlieren
    gagner, perdre du terrain
    (an) Boden gewinnen, verlieren
  • den Boden für jemanden, etwas (vor)bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    préparer le terrain pourjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
    den Boden für jemanden, etwas (vor)bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • solMaskulinum | masculin m
    Boden (≈ Fußboden)
    Boden (≈ Fußboden)
  • plancherMaskulinum | masculin m
    Boden
    Boden
esempi
  • am Boden zerstört sein umgangssprachlich | familierumg
    être anéanti
    am Boden zerstört sein umgangssprachlich | familierumg
  • auf dem Boden der Wirklichkeit bleiben
    rester les pieds sur terre
    auf dem Boden der Wirklichkeit bleiben
  • auf dem Boden liegen
    être par terre
    être sur le sol
    auf dem Boden liegen
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • fondMaskulinum | masculin m
    Boden eines Gefäßes
    Boden eines Gefäßes
  • culMaskulinum | masculin m
    Boden einer Flasche
    Boden einer Flasche
esempi
  • doppelter Boden
    double fondMaskulinum | masculin m
    doppelter Boden
  • das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • grenierMaskulinum | masculin m
    Boden (≈ Dachboden)
    Boden (≈ Dachboden)

Strecke

[ˈʃtrɛkə]Femininum | féminin f <Strecke; Strecken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
distance, trajet, parcours ligne parcours Altri esempi...
  • distanceFemininum | féminin f
    Strecke (≈ Entfernung)
    Strecke (≈ Entfernung)
  • trajetMaskulinum | masculin m
    Strecke zurückzulegende
    Strecke zurückzulegende
  • parcoursMaskulinum | masculin m
    Strecke
    Strecke
esempi
  • auf der Strecke bleiben Person umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    rester sur le carreau
    auf der Strecke bleiben Person umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • auf der Strecke bleiben Plan
    louper umgangssprachlich | familierumg
    rater umgangssprachlich | familierumg
    auf der Strecke bleiben Plan
  • ligneFemininum | féminin f
    Strecke (≈ Eisenbahnlinie)
    Strecke (≈ Eisenbahnlinie)
esempi
  • auf freier Strecke
    en rase campagne
    auf freier Strecke
  • parcoursMaskulinum | masculin m
    Strecke Sport | sportSPORT
    Strecke Sport | sportSPORT
esempi

Strecker

Maskulinum | masculin m <Streckers; Strecker> StreckmuskelMaskulinum | masculin m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
muscle extenseur
  • (muscle) extenseurMaskulinum | masculin m
    Strecker Anatomie | anatomieANAT
    Strecker Anatomie | anatomieANAT

kurvenreich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sinueux, avec de, aux nombreux virages aux formes rondes
  • sinueux
    kurvenreich Straße
    kurvenreich Straße
  • avec de, aux nombreux virages
    kurvenreich
    kurvenreich
esempi
  • aux formes rondes
    kurvenreich Frau umgangssprachlich | familierumg
    kurvenreich Frau umgangssprachlich | familierumg

abfliegen

transitives Verb | verbe transitif v/t <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
évacuer, transporter par avion Altri esempi...
esempi

abfliegen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
partir, s’envoler s’envoler
  • partir, s’envoler (pour)
    abfliegen nach
    abfliegen nach
  • s’envoler
    abfliegen Deckel etc umgangssprachlich | familierumg
    abfliegen Deckel etc umgangssprachlich | familierumg

erbeben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tressaillir, trembler
  • tressaillir, (se mettre à) trembler (deetwas | quelque chose qc)
    erbeben vor etwasDativ | datif dat
    erbeben vor etwasDativ | datif dat
esempi

versinken

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
s’enfoncer, s’enliser, sombrer, couler Altri esempi...
  • s’enfoncer
    versinken auch | aussia. in einem Sessel
    versinken auch | aussia. in einem Sessel
  • auch | aussia. s’enliser
    versinken im Sand, Schlamm
    versinken im Sand, Schlamm
  • sombrer
    versinken Schiff
    versinken Schiff
  • couler
    versinken
    versinken
esempi
  • in den Boden versinken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    rentrer sous terre
    in den Boden versinken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

vier

[fiːr]Zahlwort, Numerale | numéral num

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
quatre
esempi
  • auf allen vieren umgangssprachlich | familierumg
    à quatre pattes
    auf allen vieren umgangssprachlich | familierumg
  • alle viere von sich (Dativ | datifdat) strecken umgangssprachlich | familierumg
    s’affaler
    alle viere von sich (Dativ | datifdat) strecken umgangssprachlich | familierumg

aufscharren

transitives Verb | verbe transitif v/t <trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
gratter la terre
esempi