zutiefst schockiert - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„zutiefst“: Adverb

zutiefst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deeply badly

deeply
zutiefst bis ins Innerste

zutiefst bis ins Innerste

esempi

er war zutiefst gekränkt

he was deeply hurt

er war zutiefst gekränkt
er war zutiefst betrübt

he was deeply saddened

er war zutiefst betrübt

badly
zutiefst sehr

zutiefst sehr

„schockiert“: Adjektiv

schockiert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shocked

shocked (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
schockiert

schockiert

esempi

ich war richtig schockiert

I was really shocked (oder | orod taken aback)

ich war richtig schockiert

„schockieren“: transitives Verb

schockieren

[ʃɔˈkiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shock, scandalize -s-

shock
schockieren

schockieren
scandalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
schockieren stärker

schockieren stärker

esempi

ihr Benehmen hat uns schockiert

her behavio(u)r shocked us, we were shocked by her behavio(u)r

ihr Benehmen hat uns schockiert

„gerührt“: Adjektiv

gerührt

Adjektiv | adjective adj <gerührter; gerührtest> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

touched, moved

touched
gerührt

moved
gerührt

gerührt

esempi

er war zutiefst gerührt

he was deeply touched

er war zutiefst gerührt
zu Tränen gerührt sein

to be moved to tears

zu Tränen gerührt sein

„beschämend“: Adjektiv

beschämend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shameful, disgraceful humiliating

shameful
beschämend peinlich

disgraceful
beschämend peinlich

beschämend peinlich

esempi

ein beschämender Auftritt

a disgraceful scene

ein beschämender Auftritt
es ist zutiefst beschämend

it is utterly disgraceful

es ist zutiefst beschämend

humiliating
beschämend demütigend

beschämend demütigend

esempi

ein beschämendes Gefühl

a humiliating feeling

ein beschämendes Gefühl

„verhaftet“: Adjektiv

verhaftet

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrested, apprehended, under arrest Altri esempi...

arrested
verhaftet in Haft genommen

under arrest
verhaftet in Haft genommen

verhaftet in Haft genommen
apprehended
verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

Sie sind verhaftet!

you are under arrest!

Sie sind verhaftet!

esempi

(mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein

to be rooted inetwas | something sth

(mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein
sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

they are deeply rooted in tradition

sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

„verletzt“: Adjektiv

verletzt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurt, injured injured, wounded hurt, offended, wounded affronted, offended

hurt
verletzt mit einer Verletzung

injured
verletzt mit einer Verletzung

verletzt mit einer Verletzung

esempi

du musst die verletzte Hand ruhig halten

you must keep your injured hand still

du musst die verletzte Hand ruhig halten
der Fahrer war schwer [leicht] verletzt

the driver was seriously [slightly] injured

der Fahrer war schwer [leicht] verletzt

injured
verletzt verwundet

wounded
verletzt verwundet

verletzt verwundet

hurt
verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wounded
verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offended
verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er fühlte sich zutiefst verletzt

he was deeply hurt

er fühlte sich zutiefst verletzt
ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …

her wounded (oder | orod injured) vanity did not let her rest until …

ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …

affronted
verletzt beleidigt

offended
verletzt beleidigt

verletzt beleidigt

„verletzen“: transitives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurt, injure injure, wound hurt, offend, wound affront, offend against violate, offend against break, violate, infringe [up]on, transgress, contravene violate, violate, invade, infringe [up]on, infringe infract

hurt
verletzen verwunden

injure
verletzen verwunden

verletzen verwunden

esempi

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

he hurt (oder | orod injured) his leg

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

injure
verletzen mit einem Geschoss, Stich

wound
verletzen mit einem Geschoss, Stich

verletzen mit einem Geschoss, Stich

esempi

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

a bullet wounded him in the arm

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

hurt
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wound
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offend
verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ich möchte Sie nicht verletzen

I do not want to hurt you, I do not want to hurt your feelings

ich möchte Sie nicht verletzen
diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

this biting remark hurt (oder | orod wounded, injured) his pride [cut him to the quick]

diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

affront, offend (against)
verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

this novel offends (against) (oder | orod is an affront to) good taste

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

violate
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offend against
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat die Vorfahrt verletzt

he violated the right-of-way

er hat die Vorfahrt verletzt

break, violate, infringe ([up]on), transgress, contravene
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität
violate
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc
violate, invade, infringe ([up]on)
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc
infringe
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc
infract besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verletzen“: reflexives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurt oneself... did you hurt yourself?... he hurt his head...

esempi

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)

hurt oneself, injure oneself

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)
hast du dich verletzt?

did you hurt yourself?

hast du dich verletzt?
er hat sich am Kopf verletzt

he hurt his head

er hat sich am Kopf verletzt

„Verletzen“: Neutrum

verletzen

Neutrum | neuter n <Verletzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Verletzen → vedere „Verletzung“

Verletzen → vedere „Verletzung“

Traduzione Tedesco-Inglese per "zutiefst schockiert"

"zutiefst schockiert" traduzione Inglese

„zutiefst“: Adverb

zutiefst

Panoramica di tutte le traduzion

„schockiert“: Adjektiv

schockiert

Panoramica di tutte le traduzion

„schockieren“: transitives Verb

schockieren

Panoramica di tutte le traduzion

„gerührt“: Adjektiv

gerührt

Panoramica di tutte le traduzion

„beschämend“: Adjektiv

beschämend

Panoramica di tutte le traduzion

„verhaftet“: Adjektiv

verhaftet

Panoramica di tutte le traduzion

„verletzt“: Adjektiv

verletzt

Panoramica di tutte le traduzion

„verletzen“: transitives Verb

verletzen

Panoramica di tutte le traduzion

„verletzen“: reflexives Verb

verletzen

Panoramica di tutte le traduzion

„Verletzen“: Neutrum

verletzen

Panoramica di tutte le traduzion