schallende - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„schallend“: Adjektiv

schallend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ringing resounding

ringing
schallend Stimme, Rufe etc

schallend Stimme, Rufe etc

esempi

schallendes Gelächter

ringing (oder | orod uproarious, pealsPlural | plural pl of) laughter, guffaw

schallendes Gelächter

resounding
schallend Ohrfeige, Beifall etc

schallend Ohrfeige, Beifall etc

„schallend“: Adverb

schallend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he laughed uproariously...

esempi

er lachte schallend

he laughed uproariously, he guffawed

er lachte schallend

„Gelächter“: Neutrum

Gelächter

[-ˈlɛçtər]Neutrum | neuter n <Gelächters; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

laughter, laughing ridicule laughingstock, laughing-stock, butt, object of ridicule

laughter
Gelächter Lachen

laughing
Gelächter Lachen

Gelächter Lachen

esempi

brüllendes Gelächter

roar(sPlural | plural pl) of laughter

brüllendes Gelächter
homerisches Gelächter

Homeric laughter

homerisches Gelächter
wieherndes Gelächter

guffaw(sPlural | plural pl)

braying

wieherndes Gelächter
er brach in schallendes Gelächter aus

he burst out into a peal of laughter

er brach in schallendes Gelächter aus
Gelächter erregen (oder | orod hervorrufen, auslösen)

to cause (oder | orod give rise to) laughter (oder | orod hilarity, mirth)

Gelächter erregen (oder | orod hervorrufen, auslösen)
seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter

his words were lost (oder | orod drowned) in the general laughter

seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter
nascondi gli esempimostra più esempi

ridicule
Gelächter Lächerlichkeit, Spott

Gelächter Lächerlichkeit, Spott

esempi

sich dem Gelächter preisgeben (oder | orod aussetzen)

to expose oneself to ridicule

sich dem Gelächter preisgeben (oder | orod aussetzen)

laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gelächter Gegenstand des Spotts

Gelächter Gegenstand des Spotts
laughing-stock, butt, object of ridicule britisches Englisch | British EnglishBr
Gelächter

Gelächter

esempi

zum Gelächter werden

to become a laughing(-)stock

zum Gelächter werden
jemanden zum Gelächter der anderen machen

to makejemand | somebody sb into a laughing(-)stock

jemanden zum Gelächter der anderen machen

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

laugh

laugh (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
lachen

lachen

esempi

schallend lachen

to give a ringing (oder | orod raucous) laugh

schallend lachen
laut lachen

to laugh loudly

laut lachen
brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen

to roar (oder | orod bellow) with laughter

brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen
er lachte gezwungen

he gave a forced laugh

er lachte gezwungen
fröhlich lachen

to laugh happily (oder | orod joyfully, with joy)

fröhlich lachen
albern [höhnisch] lachen

to give a stupid laugh [laugh spitefully]

albern [höhnisch] lachen
leise vor sich hin lachen

to chuckle to oneself (oder | orod under ones breath)

leise vor sich hin lachen
ich musste über ihn [den Witz] lachen

I had to laugh at him [the joke]

ich musste über ihn [den Witz] lachen
jemandem ins Gesicht lachen

to laugh atjemand | somebody sb to his (oder | orod her) face

jemandem ins Gesicht lachen
über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

I can only laugh (oder | orod you’ve got to laugh) at such stupidity, such stupidity just makes me laugh

über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen

to laugh up ones sleeve

sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen
da lacht einem das Herz im Leibe

it makes your heart jump for joy

da lacht einem das Herz im Leibe
es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge

it would be ridiculous if that were not possible

es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge
das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!

(you) call that an artist? — dont make me laugh!

das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!
er hat nichts zu lachen

he has got nothing to laugh about

er hat nichts zu lachen
lach (du) nur!

laugh away! go on, laugh!

lach (du) nur!
du hast gut lachen

its all very well for you to laugh

du hast gut lachen
das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fate was kind to (oder | orod smiled [up]on) me

das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the sun smiles from the heavens

die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who laughs last laughs longest

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

laugh

laugh
lachen

lachen

esempi

Tränen lachen

to be in tears of laughter

Tränen lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to split one’s sides laughing

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to split ones sides laughing...

lachen → vedere „kranklachen“

lachen → vedere „kranklachen“
lachen → vedere „krummlachen“

lachen → vedere „krummlachen“
lachen → vedere „schieflachen“

lachen → vedere „schieflachen“

esempi

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split ones sides laughing, to laugh oneself silly, to almost die laughing

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Lachen“: Neutrum

lachen

Neutrum | neuter n <Lachens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

laughter, laugh laugh, way of laughing

esempi

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughing is good for you

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughter
lachen Gelächter

laugh
lachen Gelächter

lachen Gelächter

esempi

ein befreiendes Lachen

a relieved laugh

ein befreiendes Lachen
ein helles Lachen

a bright laugh

ein helles Lachen
ein leises Lachen

a chuckle, a chortle

ein leises Lachen
ein zynisches Lachen

a cynical laugh

ein zynisches Lachen
Lachen hervorrufen

to raise (oder | orod draw) a laugh

Lachen hervorrufen
das Lachen unterdrücken

to suppress ones laughter

das Lachen unterdrücken
er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen

he couldn’t suppress (oder | orod stifle) his laughter, he couldn’t stop himself from laughing

er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen
ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

youll be laughing on the other side of your face in a minute

ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen

hearing such reports is enough to wipe the smile off anyone’s face, it’s very sobering to hear reports like that

wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen
alles brüllte vor Lachen

everyone was roaring with laughter

alles brüllte vor Lachen
er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doubled up (oder | orod howled) with laughter

er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to double up with laughter

sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich konnte mich nicht halten vor Lachen

I couldnt stop laughing

ich konnte mich nicht halten vor Lachen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
das ist zum Lachen

that is ridiculous

das ist zum Lachen
so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bout of flu like that is no laughing matter (oder | orod no joke)

so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

laugh
lachen Art zu lachen

way of laughing
lachen Art zu lachen

lachen Art zu lachen

Traduzione Tedesco-Inglese per "schallende"

"schallende" traduzione Inglese

„schallend“: Adjektiv

schallend

Panoramica di tutte le traduzion

„schallend“: Adverb

schallend

Panoramica di tutte le traduzion

„Gelächter“: Neutrum

Gelächter

Panoramica di tutte le traduzion

„lachen“: intransitives Verb

lachen

Panoramica di tutte le traduzion

„lachen“: transitives Verb

lachen

Panoramica di tutte le traduzion

„lachen“: reflexives Verb

lachen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Lachen“: Neutrum

lachen

Panoramica di tutte le traduzion