Verweis aussprechen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„verweisen“: transitives Verb

verweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to reprove ...

esempi

jemanden verweisen tadeln literarisch | literaryliter

to reprove (oder | orod rebuke, reprimand, admonish)jemand | somebody sb

jemanden verweisen tadeln literarisch | literaryliter
jemandem etwas verweisen

to reprove (oder | orod rebuke, reprimand, admonish)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas verweisen

„Verweis“: Maskulinum

Verweis

Maskulinum | masculine m <Verweises; Verweise>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reference, cross-reference link

reference (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Verweis BUCHDRUCK in einem Buch, Text etc

Verweis BUCHDRUCK in einem Buch, Text etc
cross-reference
Verweis Querverweis BUCHDRUCK

Verweis Querverweis BUCHDRUCK

esempi

einen Verweis geben (oder | orod anbringen)

to make a reference

einen Verweis geben (oder | orod anbringen)

link
Verweis Internet | InternetINTERNET

Verweis Internet | InternetINTERNET

„Verweis“: Maskulinum

Verweis

[-ˈvais]Maskulinum | masculine m <Verweises; Verweise>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reproof, rebuke, reprimand, admonition keine direkte Übersetzung

reproof
Verweis Tadel, Rüge

rebuke
Verweis Tadel, Rüge

reprimand
Verweis Tadel, Rüge

admonition
Verweis Tadel, Rüge

Verweis Tadel, Rüge

esempi

jemandem einen Verweis geben (oder | orod erteilen)

to reprove (oder | orod rebuke, reprimand, admonish)jemand | somebody sb

jemandem einen Verweis geben (oder | orod erteilen)
einen Verweis bekommen (oder | orod erhalten) , einen Verweis kriegen (oder | orod einstecken müssen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be given (oder | orod to receive, to get) a rebuke (oder | orod reprimand)

einen Verweis bekommen (oder | orod erhalten) , einen Verweis kriegen (oder | orod einstecken müssen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

keine direkte Übersetzung written notice to parents of a pupil’s misconduct at school
Verweis Schulwesen | schoolSCHULE

Verweis Schulwesen | schoolSCHULE

„verweisen“: transitives Verb

verweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

refer expel remit

refer
verweisen hinweisen

verweisen hinweisen

esempi

von Seite 20 wird (der Leser) auf Seite 34 verwiesen

on page 20 the reader is referred to page 34, page 20 refers the reader to page 34

von Seite 20 wird (der Leser) auf Seite 34 verwiesen
jemanden auf die gesetzlichen Bestimmungen verweisen

to referjemand | somebody sb to the statutory provisions

jemanden auf die gesetzlichen Bestimmungen verweisen

esempi

jemanden an jemanden verweisen

to refer (oder | orod direct)jemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden an jemanden verweisen
die Dame im Sekretariat hat mich an Herrn X verwiesen

the lady in the secretary’s office referred me to Mr. X

die Dame im Sekretariat hat mich an Herrn X verwiesen

expel
verweisen hinauswerfen, verbannen

verweisen hinauswerfen, verbannen

esempi

jemanden von der Schule verweisen

to expeljemand | somebody sb from school

jemanden von der Schule verweisen
jemanden des Landes verweisen

to expeljemand | somebody sb (from the country)

jemanden des Landes verweisen
jemanden des Landes verweisen seines Vaterlandes

to exilejemand | somebody sb

jemanden des Landes verweisen seines Vaterlandes

esempi

jemanden in seine Schranken verweisen

to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place (box amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden in seine Schranken verweisen

verweisen Sport | sportsSPORT → vedere „Platz“

verweisen Sport | sportsSPORT → vedere „Platz“

remit
verweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtssache an unteres besonders erstinstanzliches Gericht

verweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtssache an unteres besonders erstinstanzliches Gericht

„Verweisen“: Neutrum

verweisen

Neutrum | neuter n <Verweisens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Verweisen → vedere „Verweisung“

Verweisen → vedere „Verweisung“

„Spielfeld“: Neutrum

Spielfeld

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

playing field, ground, pitch

playing field
Spielfeld Sport | sportsSPORT

Spielfeld Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. ground
Spielfeld beim Fußball Sport | sportsSPORT

Spielfeld beim Fußball Sport | sportsSPORT
pitch besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Spielfeld Sport | sportsSPORT

Spielfeld Sport | sportsSPORT

esempi

jemanden des Spielfeldes verweisen

to sendjemand | somebody sb off (the field)

jemanden des Spielfeldes verweisen

„aussprechen“: transitives Verb

aussprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pronounce express, voice, utter finish pass, grant, pronounce, deliver

pronounce
aussprechen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort etc

aussprechen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort etc

esempi

wie wird dieses Wort ausgesprochen?

how is this word pronounced? how do you pronounce this word?

wie wird dieses Wort ausgesprochen?
ein Wort deutlich aussprechen

to pronounce (oder | orod articulate, enunciate) a word clearly

ein Wort deutlich aussprechen
er hat das Wort falsch ausgesprochen

he mispronounced the word, he pronounced the word wrongly

er hat das Wort falsch ausgesprochen
sein Name ist schwer auszusprechen

his name is difficult to pronounce

sein Name ist schwer auszusprechen
das ‘b’ in ‘climb’ wird nicht ausgesprochen

the ‘b’ in ‘climb’ is not pronounced (oder | orod is silent)

das ‘b’ in ‘climb’ wird nicht ausgesprochen
nascondi gli esempimostra più esempi

express
aussprechen Meinung, Gedanken etc

voice
aussprechen Meinung, Gedanken etc

utter
aussprechen Meinung, Gedanken etc

aussprechen Meinung, Gedanken etc

esempi

einen Wunsch aussprechen

to express a wish

einen Wunsch aussprechen
ich sprach mein Bedauern darüber aus

I expressed my regrets about it

ich sprach mein Bedauern darüber aus
eine Verwünschung aussprechen

to utter a curse

eine Verwünschung aussprechen
jemandem seinen Dank aussprechen

to express one’s thanks (oder | orod gratitude) tojemand | somebody sb

jemandem seinen Dank aussprechen
seine Ansicht aussprechen

to express (oder | orod state) one’s view, to have one’s say

seine Ansicht aussprechen
seine Meinung offen aussprechen

to speak one’s mind, to speak out (oder | orod up)

seine Meinung offen aussprechen
sie sprach den Verdacht aus, dass …

she voiced her suspicion that …

sie sprach den Verdacht aus, dass …
er sprach aus, was alle dachten

he put into words what everyone was thinking

er sprach aus, was alle dachten
jemandem sein Beileid aussprechen (zu on, in)

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb

jemandem sein Beileid aussprechen (zu on, in)
das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus Politik | politicsPOL

parliament passed a vote of confidence in the government

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus Politik | politicsPOL
du sprichst ein großes Wort gelassen aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s easier said than done!

du sprichst ein großes Wort gelassen aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

finish
aussprechen beenden

aussprechen beenden

esempi

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, so …

he had hardly finished the sentence when …

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, so …

pass
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

pronounce
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

deliver
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
grant
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Scheidung etc

aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Scheidung etc

esempi

den Bann über jemanden aussprechen Geschichte | historyHIST

to banishjemand | somebody sb

den Bann über jemanden aussprechen Geschichte | historyHIST

„aussprechen“: intransitives Verb

aussprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

finish speaking

finish (speaking)
aussprechen enden

aussprechen enden

esempi

lassen Sie mich aussprechen!

let me finish! hear me out!

lassen Sie mich aussprechen!

„aussprechen“: reflexives Verb

aussprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unburden oneself, pour out one’s heart talk things through, have it out express oneself, give one’s opinion Altri esempi...

esempi

sich aussprechen das Wort spricht sich leicht [schwer] aus

the word is easy [difficult] to pronounce

sich aussprechen das Wort spricht sich leicht [schwer] aus

unburden oneself, pour out one’s heart (mit, bei to)
aussprechen sein Herz ausschütten

aussprechen sein Herz ausschütten

esempi

er wollte sich endlich einmal über alles aussprechen

he finally wanted to make a clean breast of it all

er wollte sich endlich einmal über alles aussprechen

talk things through, have it out (mit with)
aussprechen zur Klärung von Unstimmigkeiten

aussprechen zur Klärung von Unstimmigkeiten

esempi

ich habe mich mit ihm darüber ausgesprochen

I have had a frank talk with him about it, I have talked it over with him

ich habe mich mit ihm darüber ausgesprochen
wir haben uns gründlich ausgesprochen

we talked things through thoroughly, we had it all out

wir haben uns gründlich ausgesprochen

express oneself, give one’s opinion (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
aussprechen sich äußern

aussprechen sich äußern

esempi

er hat sich offen darüber ausgesprochen

he expressed himself freely (oder | orod frankly) on the matter

er hat sich offen darüber ausgesprochen
sich für [gegen] jemanden aussprechen

to speak for [against]jemand | somebody sb

sich für [gegen] jemanden aussprechen
er hat sich lobend über ihn ausgesprochen

he spoke highly of him

er hat sich lobend über ihn ausgesprochen
er sprach sich entschieden gegen die Todesstrafe aus

he declared himself to be emphatically against capital punishment

er sprach sich entschieden gegen die Todesstrafe aus
sich für einen Plan aussprechen

to pronounce oneself in favo(u)r of a plan, to advocate a plan

sich für einen Plan aussprechen
viele sprachen sich gegen diese Politik aus

many declared themselves opposed to (oder | orod many rejected) this policy

viele sprachen sich gegen diese Politik aus
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas aussprechen sich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to express itself inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas aussprechen sich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in seinem Blick sprach sich Verachtung aus

his look expressed contempt

in seinem Blick sprach sich Verachtung aus

„Guttural“: Maskulinum

Guttural

[gʊtuˈraːl]Maskulinum | masculine m <Gutturals; Gutturale>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

guttural sound

guttural (sound)
Guttural Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Guttural Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„guttu'ral“: Adjektiv

Guttural

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

guttural

guttural
Guttural

Guttural

esempi

guttural und nasal

gutturonasal

guttural und nasal

„guttu'ral“: Adverb

Guttural

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to gutturalize

esempi

etwas guttural aussprechen

to gutturalizeetwas | something sth

etwas guttural aussprechen

„Anathem“: Neutrum

Anathem

[anaˈteːm]Neutrum | neuter n <Anathems; Anatheme> Anathema [aˈna(ː)tema]Neutrum | neuter n <Anathemas; Anathemata [anaˈteːmata]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anathema, ban, curse

anathema
Anathem Religion | religionREL

ban
Anathem Religion | religionREL

curse
Anathem Religion | religionREL

Anathem Religion | religionREL

esempi

das Anathem über jemanden aussprechen

to anathematizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

das Anathem über jemanden aussprechen

„Belobigung“: Femininum

Belobigung

Femininum | feminine f <Belobigung; Belobigungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

commendation, praise

commendation
Belobigung Auszeichnung

praise
Belobigung Auszeichnung

Belobigung Auszeichnung

esempi

jemandem eine (öffentliche) Belobigung aussprechen

to commendjemand | somebody sb publicly

jemandem eine (öffentliche) Belobigung aussprechen

„Kenntnisnahme“: Femininum

Kenntnisnahme

Femininum | feminine f <Kenntnisnahme; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

please take note... after perusing the files...

esempi

zu Ihrer Kenntnisnahme besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

for your information (oder | orod attention)

zu Ihrer Kenntnisnahme besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
zwecks näherer Kenntnisnahme verweise ich Sie auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

for further information (oder | orod particulars) I refer you to

zwecks näherer Kenntnisnahme verweise ich Sie auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
mit der Bitte um Kenntnisnahme

please take note, kindly note

mit der Bitte um Kenntnisnahme
nach Kenntnisnahme der Akten

after perusing the files

nach Kenntnisnahme der Akten
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "Verweis aussprechen"

"Verweis aussprechen" traduzione Inglese

„verweisen“: transitives Verb

verweisen

Panoramica di tutte le traduzion

„Verweis“: Maskulinum

Verweis

Panoramica di tutte le traduzion

„Verweis“: Maskulinum

Verweis

Panoramica di tutte le traduzion

„verweisen“: transitives Verb

verweisen

Panoramica di tutte le traduzion

„Verweisen“: Neutrum

verweisen

Panoramica di tutte le traduzion

„Spielfeld“: Neutrum

Spielfeld

Panoramica di tutte le traduzion

„aussprechen“: transitives Verb

aussprechen

Panoramica di tutte le traduzion

„aussprechen“: intransitives Verb

aussprechen

Panoramica di tutte le traduzion

„aussprechen“: reflexives Verb

aussprechen

Panoramica di tutte le traduzion

„Guttural“: Maskulinum

Guttural

Panoramica di tutte le traduzion

„guttu'ral“: Adjektiv

Guttural

Panoramica di tutte le traduzion

„guttu'ral“: Adverb

Guttural

Panoramica di tutte le traduzion

„Anathem“: Neutrum

Anathem

Panoramica di tutte le traduzion

„Belobigung“: Femininum

Belobigung

Panoramica di tutte le traduzion

„Kenntnisnahme“: Femininum

Kenntnisnahme

Panoramica di tutte le traduzion