Katz und Maus - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Katz“: Femininum

Katz

[kats]Femininum | feminine f <Katz; Katzen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in vain...

esempi

für die Katz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in vain, useless

für die Katz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Katz und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play cat and mouse (oder | orod a cat-and-mouse game) withjemand | somebody sb

mit jemandem Katz und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Katz-und-Maus-Spiel“: Neutrum

Katz-und-Maus-Spiel

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cat-and-mouse game, game of cat and mouse

cat-and-mouse game
Katz-und-Maus-Spiel

game of cat and mouse
Katz-und-Maus-Spiel

Katz-und-Maus-Spiel

„Maus“: Femininum

Maus

[maus]Femininum | feminine f <Maus; Mäuse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mouse mouse, house mouse, murine thenar eminence dough, bread, dosh funny bone mouse, control ball

mouse
Maus Tier

Maus Tier

esempi

wie eine Maus

mouselike, mous(e)y

wie eine Maus
flink wie eine Maus

(as) quick as a mouse

flink wie eine Maus
von Mäusen heimgesucht

plagued by mice

von Mäusen heimgesucht
Mäuse fangen

to catch mice

Mäuse fangen
die Maus ist in die Falle gegangen

the mouse has been trapped (oder | orod caught in the trap)

die Maus ist in die Falle gegangen
die Maus ist in die Falle gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he [she] has walked into the trap

die Maus ist in die Falle gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Maus nagt [knabbert, raschelt]

the mouse gnaws [nibbles, rustles]

die Maus nagt [knabbert, raschelt]
die Maus quiekt (oder | orod piepst)

the mouse squeaks

die Maus quiekt (oder | orod piepst)
eine graue Maus unscheinbarer Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a nonentity, a nondescript kind of person

eine graue Maus unscheinbarer Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine graue Maus Frau

auch | alsoa. a little mouse

eine graue Maus Frau
weiße Mäuse

white mice

weiße Mäuse
weiße Mäuse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

motorized traffic policeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

traffic police

weiße Mäuse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see pink elephants

weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it can’t be helped! that’s the way it goes!

da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Katze und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play (at) cat and mouse withjemand | somebody sb

mit jemandem Katze und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa good bait catches fine fish

mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

when the cat’s away the mice will play

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Schiff sank mit Mann und Maus

the ship went down with all hands (on board)

das Schiff sank mit Mann und Maus

nascondi gli esempimostra più esempi

mouse
Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae

murine
Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae

Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae
house mouse
Maus Zoologie | zoologyZOOL Hausmaus, Mus musculus

Maus Zoologie | zoologyZOOL Hausmaus, Mus musculus

thenar eminence
Maus Medizin | medicineMED Handballen

Maus Medizin | medicineMED Handballen

dough
Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

bread
Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

dosh britisches Englisch | British EnglishBr alleSingular | singular sg
Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

esempi

gebackene Mäuse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR österreichische Variante | Austrian usageösterr

etwa doughnuts

gebackene Mäuse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR österreichische Variante | Austrian usageösterr

funny bone
Maus Mäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maus Mäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mouse
Maus Computer | computersCOMPUT Gerät

Maus Computer | computersCOMPUT Gerät
control ball
Maus Computer | computersCOMPUT Steuerkugel

Maus Computer | computersCOMPUT Steuerkugel

esempi

Maus mit zwei Tasten

two-button mouse

Maus mit zwei Tasten

„mausen“: intransitives Verb

mausen

[ˈmauzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

catch mice

catch mice
mausen von Katze

mausen von Katze

esempi

die Katze maust gut

the cat is good at catching mice (oder | orod is a good mouser)

die Katze maust gut

mausen vulgär | vulgarvulg → vedere „vögeln“

mausen vulgär | vulgarvulg → vedere „vögeln“

„mausen“: transitives Verb

mausen

[ˈmauzən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lift, pinch, swipe, nick

lift
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pinch
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

swipe
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nick britisches Englisch | British EnglishBr
mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mausen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mausen vulgär | vulgarvulg → vedere „vögeln“

mausen vulgär | vulgarvulg → vedere „vögeln“

„'Mausen“: Neutrum

mausen

Neutrum | neuter n <Mausens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a leopard cannot change its spots

esempi

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

a leopard cannot change its spots

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Katze“: Femininum

Katze

[ˈkatsə]Femininum | feminine f <Katze; Katzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cat puss mount trolley money belt

cat
Katze Tier

Katze Tier
männliche Katze → vedere „Kater“

männliche Katze → vedere „Kater“
junge Katze → vedere „Kätzchen“

junge Katze → vedere „Kätzchen“

esempi

weibliche Katze

female cat

weibliche Katze
dreifarbige Katze

tortoiseshell (cat)

dreifarbige Katze
graubunte (oder | orod getigerte) Katze

tabby cat

graubunte (oder | orod getigerte) Katze
streunende Katze

stray cat

streunende Katze
vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen

this cat adopted me two years ago

vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen
ein Wurf junger Katzen

a litter of kittens

ein Wurf junger Katzen
er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has nine lives like a cat

er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Katze fauchte und machte einen Buckel

the cat spat and arched its back

die Katze fauchte und machte einen Buckel
die Katze putzte sich

the cat was washing itself

die Katze putzte sich
die Katze miaute [schnurrte]

the cat miaowed [purred]

die Katze miaute [schnurrte]
unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

our cat is due to have kittens soon

unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

nascondi gli esempimostra più esempi

Katze → vedere „beißen“

Katze → vedere „beißen“

esempi

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be deceitful

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Katze aus dem Sack lassen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen
willst du denn die Katze im Sack kaufen?

you don’t want to buy a pig in a poke, do you?

willst du denn die Katze im Sack kaufen?
er hat der Katze die Schelle umgehängt

he belled the cat

er hat der Katze die Schelle umgehängt
das hat die Katze gefressen

it vanished into thin air

das hat die Katze gefressen
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg

that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed

das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

when the cat’s away, the mice will play

wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a leopard cannot change its spots

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau

in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr

bei Nacht sind alle Katzen grau
das war alles für die Katz(e)

that was a waste of effort (oder | orod all in vain, useless)

das war alles für die Katz(e)
er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is beating around the bush

auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush

er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

Fliegende Katze → vedere „Katzenmaki“

Fliegende Katze → vedere „Katzenmaki“
Katze Zoologie | zoologyZOOL → vedere „Hauskatze“

Katze Zoologie | zoologyZOOL → vedere „Hauskatze“
Katze → vedere „Großkatze“

Katze → vedere „Großkatze“
Katze → vedere „Wildkatze“

Katze → vedere „Wildkatze“

esempi

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

blue cat

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

puss
Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie ist eine schlaue Katze

she is a sly puss

sie ist eine schlaue Katze

esempi

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

cat-o’-nine-tails

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

mount
Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

trolley
Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

money belt
Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Mauser“: Femininum

Mauser

Femininum | feminine f <Mauser; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

molt, moult, moulting, mewing, deplumation

molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mauser Zoologie | zoologyZOOL der Vögel

Mauser Zoologie | zoologyZOOL der Vögel
moult, mo(u)lting (season), mewing, deplumation britisches Englisch | British EnglishBr
Mauser

Mauser

esempi

in der Mauser sein

to be mo(u)lting

in der Mauser sein

„Mauser®“: Femininum

Mauser®

Femininum | feminine f <Mauser; Mauser>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mauser® kurz für → vedere „Mauserpistole®“

Mauser® kurz für → vedere „Mauserpistole®“

„neunschwänzig“: Adjektiv

neunschwänzig

[-ˌʃvɛntsɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cat-o’-nine-tails

esempi

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

cat-o’-nine-tails

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

„Mauser“: Maskulinum

Mauser

Maskulinum | masculine m <Mausers; Mauser>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

common buzzard

(common) buzzard
Mauser Zoologie | zoologyZOOL Buteo buteo

Mauser Zoologie | zoologyZOOL Buteo buteo

„mausern“: reflexives Verb

mausern

[ˈmauzərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

improve, change for the better

esempi

sich mausern Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

shed (feathers)

sich mausern Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
sich mausern

molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS

moult, mew britisches Englisch | British EnglishBr

sich mausern
der Vogel mausert sich

the bird is mo(u)lting

der Vogel mausert sich

improve, change (for the better)
mausern von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mausern von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie hat sich zu einem hübschen jungen Mädchen gemausert

she has turned into a pretty young girl

sie hat sich zu einem hübschen jungen Mädchen gemausert

„mausern“: intransitives Verb

mausern

[ˈmauzərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shed feathers... molt...

esempi

sich mausern Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

shed (feathers)

sich mausern Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
sich mausern

molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS

moult, mew britisches Englisch | British EnglishBr

sich mausern

„'Mausern“: Neutrum

mausern

Neutrum | neuter n <Mauserns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

molt, moult, moulting, mewing, deplumation

molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
mausern Zoologie | zoologyZOOL der Vögel

mausern Zoologie | zoologyZOOL der Vögel
moult, mo(u)lting (season), mewing, deplumation britisches Englisch | British EnglishBr
mausern

mausern

Traduzione Tedesco-Inglese per "Katz und Maus"

"Katz und Maus" traduzione Inglese

„Katz“: Femininum

Katz

Panoramica di tutte le traduzion

„Katz-und-Maus-Spiel“: Neutrum

Katz-und-Maus-Spiel

Panoramica di tutte le traduzion

„Maus“: Femininum

Maus

Panoramica di tutte le traduzion

„mausen“: intransitives Verb

mausen

Panoramica di tutte le traduzion

„mausen“: transitives Verb

mausen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Mausen“: Neutrum

mausen

Panoramica di tutte le traduzion

„Katze“: Femininum

Katze

Panoramica di tutte le traduzion

„Mauser“: Femininum

Mauser

Panoramica di tutte le traduzion

„Mauser®“: Femininum

Mauser®

Panoramica di tutte le traduzion

„neunschwänzig“: Adjektiv

neunschwänzig

Panoramica di tutte le traduzion

„Mauser“: Maskulinum

Mauser

Panoramica di tutte le traduzion

„mausern“: reflexives Verb

mausern

Panoramica di tutte le traduzion

„mausern“: intransitives Verb

mausern

Panoramica di tutte le traduzion

„'Mausern“: Neutrum

mausern

Panoramica di tutte le traduzion