ERGOSS - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„ergießen“: reflexives Verb

ergießen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the coffee spilled all over her skirt... to pour into... he was subjected to a torrent of abuse...

esempi

sich in (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergießen

to pour (oder | orod flow) intoetwas | something sth

sich in (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergießen
der Fluss ergießt sich ins Meer

the river flows (oder | orod empties itself) into the sea

der Fluss ergießt sich ins Meer
das Wasser ergoss sich auf die Straße

the water poured (oder | orod ran) into the street

das Wasser ergoss sich auf die Straße
die Menschenmenge ergoss sich in (oder | orod auf) die Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the crowd poured (oder | orod spilled) into the street

die Menschenmenge ergoss sich in (oder | orod auf) die Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergießen

to flow (oder | orod pour) overetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergießen
sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergießen bei Überflutungen

to flood (oder | orod inundate)etwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergießen bei Überflutungen
der Kaffee ergoss sich über ihren Rock

the coffee spilled (all) over her skirt

der Kaffee ergoss sich über ihren Rock
eine Flut von Verwünschungen ergoss sich über ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was subjected to a torrent of abuse

eine Flut von Verwünschungen ergoss sich über ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„ergießen“: transitives Verb

ergießen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pour

pour (aufAkkusativ | accusative (case) akk on inAkkusativ | accusative (case) akk into überAkkusativ | accusative (case) akk over upon)
ergießen literarisch | literaryliter

ergießen literarisch | literaryliter

esempi

der Fluss ergießt sein Wasser ins Meer

the river pours (oder | orod discharges) its water into the sea

der Fluss ergießt sein Wasser ins Meer
er ergoss seinen Zorn über sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he vented his fury on her

er ergoss seinen Zorn über sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Ergießen“: Neutrum

ergießen

Neutrum | neuter n <Ergießens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ergießen → vedere „Erguss“

Ergießen → vedere „Erguss“

„Strom“: Maskulinum

Strom

[ʃtroːm]Maskulinum | masculine m <Strom(e)s; Ströme>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

river current, flow stream, flood, flow stream, flood stream flood, stream torrent, flood, stream current, electricity

river
Strom Fluss

Strom Fluss

esempi

breiter Strom

broad river

breiter Strom
reißender Strom

torrent

reißender Strom

current
Strom Strömung

flow
Strom Strömung

Strom Strömung

esempi

mit dem Strom schwimmen

to swim with the current, to swim downstream

mit dem Strom schwimmen
mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim (oder | orod go) with the tide

mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom schwimmen

to swim against the current, to swim upstream

gegen den Strom schwimmen
gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim against the tide

gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom ankämpfen

to fight against the current

gegen den Strom ankämpfen
nascondi gli esempimostra più esempi

stream
Strom von Flüssigkeiten etc

flood
Strom von Flüssigkeiten etc

flow
Strom von Flüssigkeiten etc

Strom von Flüssigkeiten etc

esempi

ein Strom von Lava

a stream of lava

ein Strom von Lava

esempi

ein Strom von Tränen in Wendungen wie

a stream (oder | orod flood) of tears

ein Strom von Tränen in Wendungen wie
das Blut floss in Strömen

there was blood everywhere

das Blut floss in Strömen
der Sekt floss in Strömen

champagne flowed freely (oder | orod like water)

der Sekt floss in Strömen
es regnet in Strömen

it is pouring (with rainoder | or od down)

it is raining cats and dogs, it is bucketing down

es regnet in Strömen
nascondi gli esempimostra più esempi

stream
Strom von Licht

flood
Strom von Licht

Strom von Licht

stream
Strom von Autos, Verkehr etc

Strom von Autos, Verkehr etc

esempi

der Strom des Verkehrs

the stream (oder | orod flow) of traffic

der Strom des Verkehrs

flood
Strom von Menschen

stream
Strom von Menschen

Strom von Menschen

esempi

ein Strom von Menschen ergoss sich auf die Straße

a flood of people poured out into the street, people streamed out into the street

ein Strom von Menschen ergoss sich auf die Straße
sich vom Strom der Menge treiben lassen

to drift along with (oder | orod be carried along by) the crowd

sich vom Strom der Menge treiben lassen

torrent
Strom von Worten etc

flood
Strom von Worten etc

stream
Strom von Worten etc

Strom von Worten etc

esempi

der Strom der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the flow of time

der Strom der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

current
Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
electricity
Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung, Kraftstrom

Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung, Kraftstrom

esempi

elektrischer [magnetischer] Strom

electric [magnetic] current

elektrischer [magnetischer] Strom
starker [schwacher] Strom

strong [weak] current

starker [schwacher] Strom
gestern fiel der Strom aus

there was a power cut (oder | orod failure) yesterday, the electricity was cut off yesterday

gestern fiel der Strom aus
den Strom einschalten [ausschalten]

to turn (oder | orod switch) on [off] the electricity (oder | orod current)

den Strom einschalten [ausschalten]
der Strom fließt

the (electric) current flows

der Strom fließt
viel [wenig] Strom verbrauchen

to use a lot of [very little] electricity

viel [wenig] Strom verbrauchen
Strom sparen

to save electricity

Strom sparen
mit Strom versorgen (oder | orod beliefern)

to supply with electricity, to power

mit Strom versorgen (oder | orod beliefern)
unter Strom stehen

to be live

unter Strom stehen
Strom führend Draht, Teile

live

Strom führend Draht, Teile
Strom sparend

energy- (oder | orod power-)saving

Strom sparend
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "ERGOSS"

"ERGOSS" traduzione Inglese

„ergießen“: reflexives Verb

ergießen

Panoramica di tutte le traduzion

„ergießen“: transitives Verb

ergießen

Panoramica di tutte le traduzion

„Ergießen“: Neutrum

ergießen

Panoramica di tutte le traduzion

„Strom“: Maskulinum

Strom

Panoramica di tutte le traduzion