Traduzione Tedesco-Inglese per "abschütteln"

"abschütteln" traduzione Inglese

abschütteln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
shake off shake down shake off, get rid of shake off, throw off throw off shake off
  • shake off
    abschütteln entfernen
    abschütteln entfernen
esempi
  • den Schnee von sich (oder | orod von seinem Mantel) abschütteln
    to shake the snow off one’s coat
    den Schnee von sich (oder | orod von seinem Mantel) abschütteln
  • jemandes Griff abschütteln
    to shake oneself free of sb’s grasp
    jemandes Griff abschütteln
  • shake down
    abschütteln herunterschütteln
    abschütteln herunterschütteln
esempi
  • die Äpfel vom Baum (oder | orod den Apfelbaum) abschütteln
    to shake down the apples from the tree
    die Äpfel vom Baum (oder | orod den Apfelbaum) abschütteln
  • throw (oder | orod fling, cast) off
    abschütteln abwerfen
    abschütteln abwerfen
esempi
  • shake (oder | orod fling, cast, throw) off
    abschütteln sich befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abschütteln sich befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • shake off
    abschütteln sich entledigen
    get rid of
    abschütteln sich entledigen
    abschütteln sich entledigen
esempi
  • shake off
    abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    throw off
    abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
seine Verfolger abschütteln
to shake off one’s pursuers
seine Verfolger abschütteln
sein Joch abschütteln (oder | orod abwerfen)
to shake (oder | orod cast, throw, fling) off one’s yoke
sein Joch abschütteln (oder | orod abwerfen)
die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen]
to throw (oder | orod cast) off [to break out of] one’s chains
die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen]
And now I can't get-- I can't shake the metaphor.
Und jetzt kann ich nicht- ich kann die Metapher nicht abschütteln.
Fonte: TED
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.
Zudem haben die USA ihre Abhängigkeit vom Öl nicht abgeschüttelt.
Fonte: News-Commentary
South Africa is a country that has risen from apartheid and political oppression.
Südafrika ist ein Land, das Apartheid und politische Unterdrückung abgeschüttelt hat.
Fonte: Europarl
This uncertainty must be swept away.
Diese Ungewißheit mußte abgeschüttelt werden.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: