Traduzione Tedesco-Francese per "effets"

"effets" traduzione Francese

„effet“: masculin

effet

[efɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Effekt, Wirkung Wertpapier, Wechsel Altri esempi...

Effektmasculin | Maskulinum m
effet

effet
Wirkungféminin | Femininum f
effet

effet

esempi

ressentir les effets dequelque chose | etwas qc

die Wirkung, die Auswirkungen von etwas verspüren

ressentir les effets dequelque chose | etwas qc
l’acteur a manqué , raté son effet familier | umgangssprachlichfam

die Pointe (des Schauspielers) hat ihre Wirkung verfehlt

ist nicht angekommen

l’acteur a manqué , raté son effet familier | umgangssprachlichfam
cette nouvelle a fait l’effet d’une bombe

diese Nachricht hat wie eine Bombe eingeschlagen

cette nouvelle a fait l’effet d’une bombe
c’est tout l’effet que cela te fait?

das scheint dich nicht sehr, sonderlich zu beeindrucken

c’est tout l’effet que cela te fait?
(agir) sous l’effet de la colère, de la passion

im Zorn, im Affekt (handeln)

(agir) sous l’effet de la colère, de la passion
être sous l’effet de la morphine

unter der Wirkung von Morphium stehen

être sous l’effet de la morphine
sous l’effet de

unter der Wirkung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous l’effet de
oui, en effet … vous souvenez-vous l’avoir vu sortir? –

ja, tatsächlich

ja, stimmt

oui, en effet … vous souvenez-vous l’avoir vu sortir? –
il est, en effet, fortement enrhumé il ne pourra pas aller au théâtre

er ist nämlich stark erkältet

il est, en effet, fortement enrhumé il ne pourra pas aller au théâtre
il me fait l’effet d’un imbécile

er macht auf mich den Eindruck eines Dummkopfes

il me fait l’effet d’un imbécile
rechercher l’effet, viser (à) l’effet

auf Effekt aus sein

rechercher l’effet, viser (à) l’effet
rechercher l’effet, viser (à) l’effet chose

auf Effekt berechnet sein

rechercher l’effet, viser (à) l’effet chose
faire un effet théâtre | TheaterTHÉ

einen Effekt hineinbringen

eine Pointe hinzufügen

faire un effet théâtre | TheaterTHÉ
avoir pour effet

zur Folge haben

avoir pour effet
si c’était un effet de votre bonté style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s et ironique | ironischiron

wenn Sie die Güte haben wollen

si c’était un effet de votre bonté style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s et ironique | ironischiron
avoir, produire un effet salutaire

eine heilsame Wirkung haben

heilsam, wohltuend wirken

avoir, produire un effet salutaire
produire son petit effet

sich interessant machen

produire son petit effet
faire son effet médicament

seine Wirkung tun

wirken

faire son effet médicament
ménager ses effets

seine Pointen wirksam dosieren

seine Wirkung wohl berechnen

ménager ses effets
couper ses effets àquelqu’un | jemand qn

jemanden um seine Wirkung bringen

couper ses effets àquelqu’un | jemand qn
à cet effet

zu diesem Zweck

à cet effet
faire de l’effet

wirken (auf jemanden)

beeindrucken (jemanden)

faire de l’effet
faire de l’effet

wirken

wirksam sein

seine Wirkung tun

faire de l’effet
prendre effet droit, langage juridique | RechtswesenJUR

in Kraft treten

wirksam werden

prendre effet droit, langage juridique | RechtswesenJUR
en effet (≈ effectivement)

in der Tat

en effet (≈ effectivement)
effet rétroactif droit, langage juridique | RechtswesenJUR

rückwirkende Kraft

effet rétroactif droit, langage juridique | RechtswesenJUR
faire (un) bon, mauvais effet

einen guten, schlechten Eindruck machen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

faire (un) bon, mauvais effet
faire l’effet de

den Eindruck (avec génitif | mit Genitiv+gén) machen

wirken wie

faire l’effet de
tu ne peux pas savoir l’effet que ça m’a fait

du kannst dir nicht vorstellen, wie das auf mich gewirkt hat

tu ne peux pas savoir l’effet que ça m’a fait
un effet oratoire, théâtral

ein rednerischer, theatralischer Effekt

un effet oratoire, théâtral
en effet (≈ car)

nämlich

en effet (≈ car)
en effet

allerdings

en effet
effet de surprise

Überraschungseffektmasculin | Maskulinum m, -momentneutre | Neutrum n

effet de surprise
effet de serre

Treibhauseffektmasculin | Maskulinum m

effet de serre
effets de lumière

Lichteffektemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

effets de lumière
rester sans effet

wirkungslos bleiben

rester sans effet
sans effet

wirkungslos

sans effet
effet du hasard

Zufallswirkungféminin | Femininum f, -effektmasculin | Maskulinum m

effet du hasard
effet utile technique, technologie | TechnikTECH

Nutzeffektmasculin | Maskulinum m

Nutzleistungféminin | Femininum f

Wirkungsgradmasculin | Maskulinum m

effet utile technique, technologie | TechnikTECH
effet thermique physique | PhysikPHYS

Wärmewirkungféminin | Femininum f

effet thermique physique | PhysikPHYS
effet Doppler-Fizeau physique | PhysikPHYS

Dopplereffektmasculin | Maskulinum m

effet Doppler-Fizeau physique | PhysikPHYS
effet curatif médecine | MedizinMÉD

Heilwirkungféminin | Femininum f

effet curatif médecine | MedizinMÉD
nascondi gli esempimostra più esempi

Wertpapierneutre | Neutrum n
effet commerce | HandelCOMM

effet commerce | HandelCOMM
Wechselmasculin | Maskulinum m
effet

effet

esempi

effetspluriel | Plural pl

Effektenpluriel | Plural pl

Stückeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

effetspluriel | Plural pl

esempi

effetspluriel | Plural pl

Kleiderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Kleidungsstückeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Sachenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Habseligkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

effetspluriel | Plural pl

„rétroactif“: adjectif (qualificatif)

rétroactif

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rückwirkend

rückwirkend
rétroactif

rétroactif

esempi

effet rétroactif

rückwirkende Kraft

effet rétroactif

„Effet“: Maskulinum

Effet

[ɛˈfeː]Maskulinum | masculin m <Effets; Effets>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

effet

effetMaskulinum | masculin m
Effet Ball BILLARD

Effet Ball BILLARD

„serre“: féminin

serre

[sɛʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gewächs-, Treibhaus Altri esempi...

Gewächs-, Treibhausneutre | Neutrum n
serre

serre

esempi

effetmasculin | Maskulinum m de serre écologie | Ökologie/UmweltschutzÉCOL

Treibhauseffektmasculin | Maskulinum m

effetmasculin | Maskulinum m de serre écologie | Ökologie/UmweltschutzÉCOL

esempi

serrespluriel | Plural pl des rapaces

Fängemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

serrespluriel | Plural pl des rapaces

„thermoélectrique“: adjectif (qualificatif)

thermoélectrique

[tɛʀmoelɛktʀik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thermoelektrisch

thermoelektrisch
thermoélectrique

thermoélectrique

esempi

effetmasculin | Maskulinum m thermoélectrique

Thermoeffektmasculin | Maskulinum m

effetmasculin | Maskulinum m thermoélectrique

„distanciation“: féminin

distanciation

[distɑ̃sjasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Verfremdung

Verfremdungféminin | Femininum f
distanciation théâtre | TheaterTHÉ

distanciation théâtre | TheaterTHÉ

esempi

(effetmasculin | Maskulinum m de) distanciation théâtre | TheaterTHÉ

Verfremdung(seffekt)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)

(effetmasculin | Maskulinum m de) distanciation théâtre | TheaterTHÉ

„anorexigène“: adjectif (qualificatif)

anorexigène

[anɔʀɛksiʒɛn]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appetithemmend

appetithemmend
anorexigène

anorexigène

esempi

avoir un effet, être anorexigène

appetithemmend wirken

avoir un effet, être anorexigène

„anorexigène“: masculin

anorexigène

[anɔʀɛksiʒɛn]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Appetithemmer

Appetithemmermasculin | Maskulinum m, -züglermasculin | Maskulinum m
anorexigène

anorexigène

„pervers“: adjectif (qualificatif)

pervers

[pɛʀvɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-verse [-vɛʀs]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pervers, widernatürlich, abartig veranlagt Altri esempi...

pervers
pervers

pervers
widernatürlich
pervers

pervers
abartig (veranlagt)
pervers

pervers

esempi

effet pervers

unerwünschte, gegenteilige Folge

effet pervers

„pervers“: masculin avec terminaison féminine entre

pervers

[pɛʀvɛʀ]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) <-verse [-vɛʀs]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pervers Veranlagter

esempi

pervers(e)

pervers Veranlagte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

pervers(e)

„durable“: adjectif (qualificatif)

durable

[dyʀabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dauerhaft, nachhaltig

dauerhaft
durable

durable
nachhaltig
durable

durable

esempi

développementmasculin | Maskulinum m durable

nachhaltige Entwicklung

développementmasculin | Maskulinum m durable
effetmasculin | Maskulinum m durable

nachhaltige Wirkung

effetmasculin | Maskulinum m durable
influenceféminin | Femininum f durable

nachhaltiger Einfluss

influenceféminin | Femininum f durable

„boomerang“: masculin

boomerang

[bumʀɑ̃g]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bumerang

Bumerangmasculin | Maskulinum m
boomerang aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

boomerang aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

faire boomerang (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich als Bumerang erweisen

faire boomerang (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
revenir comme un boomerang

wie ein Bumerang wirken, zurückschlagen

revenir comme un boomerang
effetmasculin | Maskulinum m boomerangadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Bumerangwirkungféminin | Femininum f

effetmasculin | Maskulinum m boomerangadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt