Traduzione Inglese-Tedesco per "zettel kastens"

"zettel kastens" traduzione Tedesco

„Kasten“: Maskulinum

Kasten

[ˈkastən]Maskulinum | masculine m <Kastens; Kästen; auch | alsoa. Kasten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

box crate, chest, trunk letter box, letter-box, mailbox case window box showcase, display case drawer crate crate, tub box Altre traduzioni...

box
Kasten Behälter

Kasten Behälter

esempi

er hat nicht alle im Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not all there (oder | orod right in the head)

er hat nicht alle im Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten

he’s not very bright, he’s a bit thick

er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s pretty bright, he’s dead brainy

er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crate
Kasten größerer Behälter

chest
Kasten größerer Behälter

trunk
Kasten größerer Behälter

Kasten größerer Behälter

esempi

er hat Kästen voll Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has loads (oder | orod piles) of money

er hat Kästen voll Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

letter box
Kasten Briefkasten

auch | alsoa. letter-box britisches Englisch | British EnglishBr
Kasten Briefkasten

mailbox besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kasten Briefkasten

Kasten Briefkasten

case
Kasten eines Instrumentes

Kasten eines Instrumentes

window box
Kasten Blumenkasten

Kasten Blumenkasten

showcase
Kasten Schaukasten

display case
Kasten Schaukasten

Kasten Schaukasten

drawer
Kasten Schublade

Kasten Schublade

crate
Kasten großer Wagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten großer Wagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crate
Kasten altes Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tub
Kasten altes Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten altes Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

box
Kasten Gebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Kasten Gebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

clink
Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

jug
Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

glasshouse
Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

auch | alsoa. stockade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
(Arrest) arrest amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl alle Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl alle Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

box
Kasten Fernsehgerät umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten Fernsehgerät umgangssprachlich | familiar, informalumg

piano
Kasten Klavier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten Klavier umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

auf dem Kasten klimpern

to tickle the ivories

auf dem Kasten klimpern

camera
Kasten Kamera umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten Kamera umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ein Bild im Kasten haben

to have (got) a shot

ein Bild im Kasten haben
eine Szene im Kasten haben

to have a scene in the can

eine Szene im Kasten haben

radio
Kasten Radioapparat umgangssprachlich | familiar, informalumg

wireless
Kasten Radioapparat umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten Radioapparat umgangssprachlich | familiar, informalumg

box
Kasten Sport | sportsSPORT Turngerät

Kasten Sport | sportsSPORT Turngerät
goal
Kasten Sport | sportsSPORT Tor umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten Sport | sportsSPORT Tor umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

Franz steht in unserem Kasten

Franz is our goalie

Franz steht in unserem Kasten

(letter) case
Kasten BUCHDRUCK Setzkasten

auch | alsoa. (letter-)case, rack britisches Englisch | British EnglishBr
Kasten BUCHDRUCK Setzkasten

Kasten BUCHDRUCK Setzkasten
etching box britisches Englisch | British EnglishBr
Kasten BUCHDRUCK Ätzkasten

Kasten BUCHDRUCK Ätzkasten

collet
Kasten SCHMUCK Fassung

bezel
Kasten SCHMUCK Fassung

Kasten SCHMUCK Fassung

box
Kasten Auto | automobilesAUTO Getriebegehäuse

case
Kasten Auto | automobilesAUTO Getriebegehäuse

Kasten Auto | automobilesAUTO Getriebegehäuse
car body
Kasten Auto | automobilesAUTO Karosserie

Kasten Auto | automobilesAUTO Karosserie

stock
Kasten Technik | engineeringTECH eines Hobels

Kasten Technik | engineeringTECH eines Hobels

molding amerikanisches Englisch | American EnglishUS box, flask
Kasten Metallurgie | metallurgyMETALL Formkasten

moulding britisches Englisch | British EnglishBr box, flask
Kasten Metallurgie | metallurgyMETALL Formkasten

Kasten Metallurgie | metallurgyMETALL Formkasten

kit
Kasten Technik | engineeringTECH für Werkzeuge

chest
Kasten Technik | engineeringTECH für Werkzeuge

Kasten Technik | engineeringTECH für Werkzeuge

case
Kasten mit Flaschen

Kasten mit Flaschen
crate besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Kasten

Kasten

esempi

ein [drei] Kasten Bier

a case [three cases] of beer

ein [drei] Kasten Bier

Kasten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → vedere „Schrank“

Kasten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → vedere „Schrank“

„Zettel“: Maskulinum

Zettel

[ˈtsɛtəl]Maskulinum | masculine m <Zettels; Zettel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

note notice, leaflet, handbill, pamphlet scrap of paper, slip of paper card chit, ticket label receipt program, programme, playbill manuscript slip form Altre traduzioni...

slip (oder | orod piece) of paper
Zettel unbeschriebener

Zettel unbeschriebener
auch | alsoa. scrap of paper
Zettel herausgerissener

Zettel herausgerissener

esempi

etwas auf einem Zettel notieren

to jotetwas | something sth down on a slip of paper

etwas auf einem Zettel notieren

note
Zettel Notiz

Zettel Notiz

esempi

zu Hause fand ich einen Zettel vor

I found a note at home

zu Hause fand ich einen Zettel vor

notice
Zettel zur Bekanntmachung

Zettel zur Bekanntmachung
leaflet
Zettel Handzettel

handbill
Zettel Handzettel

pamphlet
Zettel Handzettel

Zettel Handzettel

card
Zettel einer Kartei

Zettel einer Kartei

esempi

Zettel ordnen

to arrange cards in order

Zettel ordnen

chit
Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

ticket
Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

label
Zettel Klebe-, Anhängezettel

Zettel Klebe-, Anhängezettel

receipt
Zettel Beleg, Quittung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zettel Beleg, Quittung umgangssprachlich | familiar, informalumg

program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zettel Programm

Zettel Programm
programme britisches Englisch | British EnglishBr
Zettel

playbill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zettel

Zettel

manuscript slip
Zettel Manuskriptzettel

Zettel Manuskriptzettel

form
Zettel Formular

Zettel Formular

ballot paper
Zettel Stimmzettel

Zettel Stimmzettel

coupon
Zettel Bestellzettel

Zettel Bestellzettel

„Kaste“: Femininum

Kaste

[ˈkastə]Femininum | feminine f <Kaste; Kasten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

caste class, caste

caste
Kaste religiöse Gruppe

Kaste religiöse Gruppe

esempi

jemanden aus der Kaste ausstoßen

to outcastejemand | somebody sb

jemanden aus der Kaste ausstoßen

class
Kaste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

caste
Kaste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kaste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie hatte alle Vorurteile dieser Kaste

she had all the prejudices that belong to that class

sie hatte alle Vorurteile dieser Kaste

„Ziffer(n)kasten“: Maskulinum

Zifferkasten

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

figure case

figure case
Ziffer(n)kasten BUCHDRUCK

Ziffer(n)kasten BUCHDRUCK

„Zettel“: Maskulinum

Zettel

Maskulinum | masculine m <Zettels; Zettel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

warp, chain

warp
Zettel in der Weberei

chain
Zettel in der Weberei

Zettel in der Weberei

„einsortieren“: transitives Verb

einsortieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sort

sort (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einsortieren Briefmarken, Nägel etc

einsortieren Briefmarken, Nägel etc

esempi

etwas in Kästen einsortieren

to sortetwas | something sth into boxes

etwas in Kästen einsortieren
etwas alphabetisch einsortieren

to arrangeetwas | something sth in alphabetical order (oder | orod alphabetically)

etwas alphabetisch einsortieren

„kritzeln“: intransitives Verb

kritzeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scribble, scrawl scratch

scribble
kritzeln von Mensch

scrawl
kritzeln von Mensch

kritzeln von Mensch

esempi

gedankenlos kritzeln

to doodle

gedankenlos kritzeln

scratch
kritzeln von Feder

kritzeln von Feder

„kritzeln“: transitives Verb

kritzeln

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scribble, scrawl

scribble
kritzeln

scrawl
kritzeln

kritzeln

esempi

er kritzelte ein paar Worte auf einen Zettel

he scribbled a few words on a piece of paper

er kritzelte ein paar Worte auf einen Zettel

„schimmeln“: intransitives Verb

schimmeln

[ˈʃɪməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hoder | or od sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go mouldy, get covered in mildew

go mo(u)ldy
schimmeln

schimmeln
get covered in mildew
schimmeln von Leder, Papier, Wand etc

schimmeln von Leder, Papier, Wand etc

esempi

der Käse fängt an zu schimmeln

the cheese is going (oder | orod beginning to go) mo(u)ldy

der Käse fängt an zu schimmeln
lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

don’t let your money rot in the safe!

lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„zerstreut“: Adjektiv

zerstreut

Adjektiv | adjective adj <zerstreuter; zerstreutest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scattered, dispersed absentminded, absent-minded, distracted diffused, dispersed, scattered

scattered
zerstreut weit verteilt

dispersed
zerstreut weit verteilt

zerstreut weit verteilt

esempi

die zerstreuten Zettel einsammeln

to gather up the scattered slips of paper

die zerstreuten Zettel einsammeln
zerstreut liegende Häuser

scattered houses

zerstreut liegende Häuser

absentminded
zerstreut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. absent-minded, distracted britisches Englisch | British EnglishBr
zerstreut

zerstreut
zerstreut → vedere „Professor“

zerstreut → vedere „Professor“

esempi

er ist immeretwas | something etwas zerstreut

he is always rather absent(-)minded

er ist immeretwas | something etwas zerstreut

diffused
zerstreut Physik | physicsPHYS Licht

dispersed
zerstreut Physik | physicsPHYS Licht

scattered
zerstreut Physik | physicsPHYS Licht

zerstreut Physik | physicsPHYS Licht

„Kehre“: Femininum

Kehre

[ˈkeːrə]Femininum | feminine f <Kehre; Kehren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sharp bend, turn, corner, curve rear vault, turn, volte-face, bend loop, turning area turn

(sharp) bend, turn, corner, curve
Kehre Wegbiegung

Kehre Wegbiegung

esempi

die Straße macht dort eine Kehre nach rechts

the road bends to the right there

die Straße macht dort eine Kehre nach rechts
er ging mit voller Geschwindigkeit in die Kehre

he drove into the bend at top speed

er ging mit voller Geschwindigkeit in die Kehre

turning area (oder | orod space)
Kehre Straßenausbuchtung zum Wenden

Kehre Straßenausbuchtung zum Wenden
loop
Kehre besonders für Autobusse, Straßenbahnen etc

Kehre besonders für Autobusse, Straßenbahnen etc

rear vault
Kehre Sport | sportsSPORT beim Turnen

Kehre Sport | sportsSPORT beim Turnen
turn
Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen

bend
Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen

Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen
volte-face
Kehre Sport | sportsSPORT beim Fechten

Kehre Sport | sportsSPORT beim Fechten

esempi

eine Kehre über den Kasten machen

to rear-vault over the box

eine Kehre über den Kasten machen

turn
Kehre Luftfahrt | aviationFLUG

Kehre Luftfahrt | aviationFLUG