ermahnung

„Ermahnung“: Femininum

Femininum | feminine f <Ermahnung; Ermahnungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

admonition, admonishment, exhortation rebuke, reproof, chiding

admonition
Ermahnung Aufforderung

admonishment
Ermahnung Aufforderung

exhortation
Ermahnung Aufforderung

Ermahnung Aufforderung

rebuke
Ermahnung Rüge

reproof
Ermahnung Rüge

chiding
Ermahnung Rüge

Ermahnung Rüge

„fruchten“: intransitives Verb

fruchten

[ˈfrʊxtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bear fruit, be of use have an effect

bear fruit
fruchten nützen

be of use
fruchten nützen

fruchten nützen

esempi

nicht(s) fruchten

to be fruitless, to be of no use (oder | orod avail)

to be in vain

nicht(s) fruchten

have an effect
fruchten bewirken

fruchten bewirken

esempi

Ermahnungen fruchten bei ihm nichts

warnings have no effect on him

Ermahnungen fruchten bei ihm nichts

„zahm“: Adjektiv

zahm

[tsaːm]Adjektiv | adjective adj <zahmer; zahmst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tame docile, tractable, tame mild tame

tame
zahm Tier

zahm Tier

docile
zahm gefügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tractable
zahm gefügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tame
zahm gefügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zahm gefügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

den werde ich schon zahm kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll bring him to heel

den werde ich schon zahm kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nach der Ermahnung recht zahm geworden

he calmed down after being reprimanded

er ist nach der Ermahnung recht zahm geworden
er ist schon zahmer geworden

he has calmed down a bit, hes a bit tamer now

er ist schon zahmer geworden

mild
zahm gemäßigt, mild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zahm gemäßigt, mild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine zahme Kritik

a mild criticism

eine zahme Kritik

tame
zahm nicht so aufregend wie erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zahm nicht so aufregend wie erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

der Film war recht zahm

the film was pretty tame

der Film war recht zahm

„zahm“: Adverb

zahm

[tsaːm]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to deal leniently with

esempi

mit jemandem zahm verfahren

to deal leniently withjemand | somebody sb

mit jemandem zahm verfahren

„eindringlich“: Adjektiv

eindringlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

urgent, pressing powerful, impressive, insistent, forceful convincing moving penetrating, piercing

urgent
eindringlich Warnung, Bitte etc

pressing
eindringlich Warnung, Bitte etc

eindringlich Warnung, Bitte etc

esempi

eindringliche Ermahnung

urgent warning

eindringliche Ermahnung

powerful
eindringlich Sprache, Worte etc

impressive
eindringlich Sprache, Worte etc

insistent
eindringlich Sprache, Worte etc

forceful
eindringlich Sprache, Worte etc

eindringlich Sprache, Worte etc

esempi

eine eindringliche Rede halten

to make an impressive (oder | orod a powerful) speech

eine eindringliche Rede halten
er schilderte es mit eindringlichen Worten

he described it with powerful words (oder | orod with great insistence, with great insistency)

er schilderte es mit eindringlichen Worten

convincing
eindringlich überzeugend

eindringlich überzeugend

moving
eindringlich bewegend

eindringlich bewegend

penetrating
eindringlich Stimme, Blicke etc

piercing
eindringlich Stimme, Blicke etc

eindringlich Stimme, Blicke etc

esempi

er hat eine eindringliche Art, einen anzusehen

he has a way of looking at you piercingly

er hat eine eindringliche Art, einen anzusehen

„eindringlich“: Adverb

eindringlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

urgently powerfully, impressively, insistently, forcefully

urgently
eindringlich warnen, bitten etc

eindringlich warnen, bitten etc

esempi

er bat sie aufs (oder | orod auf das) Eindringlichste

he asked her most urgently

er bat sie aufs (oder | orod auf das) Eindringlichste
jemandem eindringlich nahelegen (oder | orod empfehlen) , etwas zu tun

to urgejemand | somebody sb strongly to doetwas | something sth

jemandem eindringlich nahelegen (oder | orod empfehlen) , etwas zu tun

powerfully
eindringlich vortragen

impressively
eindringlich vortragen

insistently
eindringlich vortragen

forcefully
eindringlich vortragen

eindringlich vortragen

esempi

jemandem etwas eindringlich erklären

to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb in an insistent (oder | orod forceful) way, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas eindringlich erklären

„taub“: Adjektiv

taub

[taup]Adjektiv | adjective adj <tauber; taubst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deaf numb empty, hollow empty stale Altri esempi...

deaf
taub Medizin | medicineMED

taub Medizin | medicineMED

esempi

er ist auf einem Ohr taub

he is deaf in one ear

er ist auf einem Ohr taub
taub machen

to make (jemand | somebodysb) deaf, to deafen

taub machen
taub werden

to grow deaf

taub werden
sie ist taub geboren

she was born deaf

sie ist taub geboren
schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

don’t shout like that, I’m not deaf!

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
sich taub stellen

to pretend to be deaf, to feign deafness

sich taub stellen
sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were deaf (oder | orod turned a deaf ear) to all warnings

sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he doesn’t want to hear about that

auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

numb
taub Glieder etc

taub Glieder etc

esempi

meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte

my fingertips are numb with cold

meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte
mein Fuß ist taub ohne Gefühl

my foot is numb

mein Fuß ist taub ohne Gefühl
mein Fuß ist taub eingeschlafen

my foot has gone to sleep

mein Fuß ist taub eingeschlafen

empty
taub Nuss

hollow
taub Nuss

taub Nuss

empty
taub Ähre, Ei etc

taub Ähre, Ei etc

stale
taub Gewürze

taub Gewürze

esempi

taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

barren ground, rock with no coal in it

taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

„vorangehen“: intransitives Verb

vorangehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go on ahead lead the way, set an example precede precede, antedate, predate come on, progress, make headway go in front

go in front (oder | orod ahead) (Dativ | dative (case)dat of)
vorangehen als Erster gehen

vorangehen als Erster gehen

esempi

bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran

he always went in front (oder | orod went first, led the way) on our mountain hikes

bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran
jemandem vorangehen

to go in front ofjemand | somebody sb

jemandem vorangehen
jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen

to showjemand | somebody sb the way

jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen
er ließ sie vorangehen

he let her go in front (oder | orod go first, go ahead)

er ließ sie vorangehen
nascondi gli esempimostra più esempi

go on ahead (Dativ | dative (case)dat of)
vorangehen früher, vor den anderen gehen

vorangehen früher, vor den anderen gehen

esempi

geh du schon voran

you go on ahead

geh du schon voran
er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had passed away before her

er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had the reputation of being a great artist

ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lead (the way), set an example
vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen

if you lead (the way), the others will follow

wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen
[j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

to set [sb] a good example

[j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

precede
vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran

an earthquake preceded the eruption of the volcano, the eruption of the volcano was preceded by an earthquake

dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran
der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

the headmaster preceded his speech with an admonition

der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

precede
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

antedate
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

predate
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come on
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

progress
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make headway
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Arbeit geht (gut) voran

the work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work

die Arbeit geht (gut) voran

„vorangehen“: unpersönliches Verb

vorangehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he is coming on...

esempi

es geht mit der Arbeit (gut) voran

(the) work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work

es geht mit der Arbeit (gut) voran
es geht mit ihm voran macht Fortschritte

he is coming on

es geht mit ihm voran macht Fortschritte
es geht mit ihm voran gesundheitlich

he is recovering (oder | orod making good progress)

es geht mit ihm voran gesundheitlich

„V'rangehen“: Neutrum

vorangehen

Neutrum | neuter n <Vorangehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

precedence

precedence
vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduzione Inglese-Tedesco per "ermahnung"

"ermahnung" traduzione Tedesco

„Ermahnung“: Femininum

Ermahnung

Panoramica di tutte le traduzion

„fruchten“: intransitives Verb

fruchten

Panoramica di tutte le traduzion

„zahm“: Adjektiv

zahm

Panoramica di tutte le traduzion

„zahm“: Adverb

zahm

Panoramica di tutte le traduzion

„eindringlich“: Adjektiv

eindringlich

Panoramica di tutte le traduzion

„eindringlich“: Adverb

eindringlich

Panoramica di tutte le traduzion

„taub“: Adjektiv

taub

Panoramica di tutte le traduzion

„vorangehen“: intransitives Verb

vorangehen

Panoramica di tutte le traduzion

„vorangehen“: unpersönliches Verb

vorangehen

Panoramica di tutte le traduzion

„V'rangehen“: Neutrum

vorangehen

Panoramica di tutte le traduzion