soucis. - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„souci“: masculin

souci

[susi]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sorge Altri esempi...

Sorgeféminin | Femininum f
souci

souci

esempi

soucis financiers

Geldsorgenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

soucis financiers
sans souci insouciant

sorglos

sans souci insouciant
sans souci

unbekümmert

sans souci
sans souci sans problèmes

sorgenfrei

sans souci sans problèmes
vivre sans souci

ein sorgloses Leben führen

vivre sans souci
vieillesseféminin | Femininum f sans souci

sorgenfreies Alter

vieillesseféminin | Femininum f sans souci
il est accablé de soucis

schwere Sorgen drücken ihn, lasten auf ihm

il est accablé de soucis
donner bien du souci àquelqu’un | jemand qn

jemandem große Sorgen machen, bereiten

donner bien du souci àquelqu’un | jemand qn
cela vous épargnerait bien des soucis

das würde Ihnen eine Menge Kummer ersparen

cela vous épargnerait bien des soucis
c’est le dernier, le moindre de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

c’est le dernier, le moindre de mes soucis
cet enfant est un souci perpétuel pour ses parents par extension | im weiteren Sinnepar ext

dieses Kind ist für seine Eltern ein Gegenstand ständiger Sorge

cet enfant est un souci perpétuel pour ses parents par extension | im weiteren Sinnepar ext
se faire du souci

sich (datif | Dativdat) Sorgen machen, sich sorgen (um jemanden)

se faire du souci
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

par souci d’équité (≈ intérêt)

im Bestreben, gerecht zu sein

par souci d’équité (≈ intérêt)
avoir le souci de l’exactitude

auf Genauigkeit bedacht sein

avoir le souci de l’exactitude
avoir le souci de plaire

darauf bedacht sein zu gefallen

avoir le souci de plaire
par souci de perfection

im Bemühen, perfekt zu sein

par souci de perfection
nascondi gli esempimostra più esempi

„soucier“: verbe pronominal

soucier

[susje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich nicht um etwas... danach kräht kein Hahn...

esempi

ne pas se soucier dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

sich nicht um etwas, jemanden kümmern, scheren

ne pas se soucier dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
personne ne s’en soucie

aussi | aucha. danach kräht kein Hahn

personne ne s’en soucie

„occasionner“: verbe transitif

occasionner

[ɔkazjɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verursachen, bereiten

verursachen
occasionner

occasionner
bereiten
occasionner soucis

occasionner soucis

esempi

occasionner des soucis àquelqu’un | jemand qn

jemandem Sorgen bereiten

occasionner des soucis àquelqu’un | jemand qn

„souci“: masculin

souci

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ringelblume

Ringelblumeféminin | Femininum f
souci botanique | BotanikBOT

souci botanique | BotanikBOT

esempi

souci d’eau

Sumpfdotterblumeféminin | Femininum f

souci d’eau

„prédominant“: adjectif (qualificatif)

prédominant

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vorherrschend

vorherrschend
prédominant

prédominant

esempi

souci prédominant

Hauptsorgeféminin | Femininum f

größte Sorge

souci prédominant

„sans-souci“: adjectif (qualificatif)

sans-souci

[sɑ̃susi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sorglos, unbekümmert

sorglos
sans-souci

sans-souci
unbekümmert
sans-souci

sans-souci

„guigne“: féminin

guigne

[giɲ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kleine saftige Süßkirsche Pechsträhne

kleine saftige Süßkirsche
guigne cerise

guigne cerise

esempi

se soucier dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc comme d’une guigne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einen Dreck um jemanden, etwas kümmern

se soucier dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc comme d’une guigne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Pech(strähne)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)
guigne familier | umgangssprachlichfam

guigne familier | umgangssprachlichfam

esempi

avoir la guigne

Pech, eine Pechsträhne haben

avoir la guigne

„exempt“: adjectif (qualificatif)

exempt

[ɛgzɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <exempte [ɛgzɑ̃t]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

frei, befreit

frei
exempt

exempt
aussi | aucha. befreit (von)
exempt de personne

exempt de personne

esempi

pas exempt d’ironie

nicht ohne Ironie

pas exempt d’ironie
exempt de tout souci

sorgenfrei

exempt de tout souci

„balayer“: verbe transitif

balayer

[baleje]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ay-ou | oder od -ai->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kehren, fegen, auskehren, ausfegen verjagen, vertreiben, hinwegfegen, vom Tisch fegen absuchen, streichen über, abtasten weg-, zusammenkehren, -fegen

kehren
balayer

balayer
fegen
balayer

balayer
auskehren
balayer pièce

balayer pièce
ausfegen
balayer

balayer
weg-, zusammenkehren, -fegen
balayer saletés

balayer saletés

esempi

balayer une pièce

ein Zimmer auskehren, ausfegen

balayer une pièce

verjagen
balayer nuages par extension | im weiteren Sinnepar extaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

balayer nuages par extension | im weiteren Sinnepar extaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vertreiben
balayer

balayer
hinwegfegen
balayer résistance

balayer résistance
vom Tisch fegen
balayer objections

balayer objections

esempi

balayer des soucis

Sorgen vertreiben, verjagen

balayer des soucis

absuchen
balayer projecteur: ciel

balayer projecteur: ciel
streichen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
balayer

balayer
abtasten
balayer électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

balayer électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

esempi

balayer la plaine vent

über die Ebene fegen

balayer la plaine vent
balayer le sol manteau

auf dem, über den, am Boden schleifen

balayer le sol manteau

„ration“: féminin

ration

[ʀasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ration Altri esempi...

Rationféminin | Femininum f
ration

ration

esempi

ration alimentaire physiologie | PhysiologiePHYSIOL

täglicher Nahrungsbedarf

ration alimentaire physiologie | PhysiologiePHYSIOL
maigre ration

geringe, knappe Ration, Verpflegungsmenge

maigre ration
ration de pain, de tabac

Brot-, Tabakrationféminin | Femininum f

ration de pain, de tabac
distribuer les rations

die Rationen verteilen

distribuer les rations
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sa ration de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Anteil an (avec datif | mit Dativ+dat)

sa ration de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’ai eu ma ration de soucis

ich hab meinen Anteil an Sorgen (bekommen ou gehabt)

j’ai eu ma ration de soucis

Traduzione Francese-Tedesco per "soucis."

"soucis." traduzione Tedesco

„souci“: masculin

souci

Panoramica di tutte le traduzion

„soucier“: verbe pronominal

soucier

Panoramica di tutte le traduzion

„occasionner“: verbe transitif

occasionner

Panoramica di tutte le traduzion

„souci“: masculin

souci

Panoramica di tutte le traduzion

„prédominant“: adjectif (qualificatif)

prédominant

Panoramica di tutte le traduzion

„sans-souci“: adjectif (qualificatif)

sans-souci

Panoramica di tutte le traduzion

„guigne“: féminin

guigne

Panoramica di tutte le traduzion

„exempt“: adjectif (qualificatif)

exempt

Panoramica di tutte le traduzion

„balayer“: verbe transitif

balayer

Panoramica di tutte le traduzion

„ration“: féminin

ration

Panoramica di tutte le traduzion