zurueckzufuehren - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„zurückführen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

jemanden zurückführen

to lead (oder | orod guide, take)jemand | somebody sb back

jemanden zurückführen
einen Blinden an seinen Platz zurückführen

to lead a blind person back to his seat

einen Blinden an seinen Platz zurückführen
jemanden in die Heimat zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to repatriatejemand | somebody sb

jemanden in die Heimat zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf den rechten Weg zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getjemand | somebody sb back on the straight and narrow

jemanden auf den rechten Weg zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Bemerkung führt mich auf mein eigentliches Anliegen zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this remark brings me back to my actual business

diese Bemerkung führt mich auf mein eigentliches Anliegen zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (im Geist) zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb back

jemanden (im Geist) zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen begründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attribute (oder | orod ascribe)etwas | something sth toetwas | something sth, to putetwas | something sth down toetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen begründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen vereinfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduceetwas | something sth toetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen vereinfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich führe seine schlechte Laune darauf zurück, dass …

I attribute his bad mood to the fact that …

ich führe seine schlechte Laune darauf zurück, dass …
der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen

the accident is due (oder | orod can be put down) to carelessness, the accident can be attributed (oder | orod ascribed) to carelessness

der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
ein Problem auf eine einfache Formel zurückführen

to reduce a problem to a simple formula

ein Problem auf eine einfache Formel zurückführen

nascondi gli esempimostra più esempi

traverse (etwas | somethingsth) back
zurückführen Technik | engineeringTECH den Revolverkopf eines Drehautomaten

zurückführen Technik | engineeringTECH den Revolverkopf eines Drehautomaten

return
zurückführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

zurückführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

intransitives Verb | intransitive verb v/i

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

dieser Weg führt direkt zurück ins Tal

this path leads directly back into the valley

dieser Weg führt direkt zurück ins Tal
es führt kein Weg zurück

there is no way back

es führt kein Weg zurück
es führt kein Weg zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is no going back

es führt kein Weg zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig