Traduzione Tedesco-Inglese per "verschmutzte fahrbahn"

"verschmutzte fahrbahn" traduzione Inglese

„Fahrbahn“: Femininum

Fahrbahn

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

roadway, carriageway, pavement traffic lane

road(way)
Fahrbahn Straße

Fahrbahn Straße
auch | alsoa. carriageway britisches Englisch | British EnglishBr
Fahrbahn

auch | alsoa. pavement amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fahrbahn

Fahrbahn

esempi

„Vorsicht beim Überqueren der Fahrbahn“

“caution when crossing the road“

„Vorsicht beim Überqueren der Fahrbahn“
„verengte Fahrbahn“ Verkehrszeichen

‘‘road narrows”

„verengte Fahrbahn“ Verkehrszeichen

(traffic) lane
Fahrbahn Spur

Fahrbahn Spur

esempi

Straße mit mehreren Fahrbahnen

road with several (traffic) lanes, multi-lane road

Straße mit mehreren Fahrbahnen
Straße mit zwei Fahrbahnen

two- (oder | orod double-)laned road, road with one lane in either direction

Straße mit zwei Fahrbahnen

„herüberwechseln“: intransitives Verb

herüberwechseln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

change sides, go over switch over

change sides, go over (zu to)
herüberwechseln

herüberwechseln

auch | alsoa. switch over
herüberwechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herüberwechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

auf die linke Fahrbahn herüberwechseln

to switch to the left(-hand) lane

auf die linke Fahrbahn herüberwechseln

„verschmutzt“: Adjektiv

verschmutzt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soiled, dirty dirty polluted, contaminated contaminated foul

soiled
verschmutzt Kleidung, Wäsche etc

dirty
verschmutzt Kleidung, Wäsche etc

verschmutzt Kleidung, Wäsche etc

dirty
verschmutzt Wohnung, Park etc

verschmutzt Wohnung, Park etc

polluted
verschmutzt Luft, Wasser

contaminated
verschmutzt Luft, Wasser

verschmutzt Luft, Wasser

contaminated
verschmutzt Medizin | medicineMED Wunde

verschmutzt Medizin | medicineMED Wunde

foul
verschmutzt Technik | engineeringTECH Gewehr, Zündkerze etc

verschmutzt Technik | engineeringTECH Gewehr, Zündkerze etc

„ausblasen“: transitives Verb

ausblasen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blow out blow blow out blow off

blow out
ausblasen Licht, Kerze etc

ausblasen Licht, Kerze etc

esempi

jemandem das Lebenslicht ausblasen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to snuff out sb’s life

jemandem das Lebenslicht ausblasen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

blow (oder | orod let) off
ausblasen Rauch, Dampf etc

ausblasen Rauch, Dampf etc

blow
ausblasen Ei etc

ausblasen Ei etc

esempi

ein verschmutztes Rohr ausblasen

to blow the dirt out of a pipe

ein verschmutztes Rohr ausblasen

blow out
ausblasen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzofen

ausblasen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzofen

„Ausblasen“: Neutrum

ausblasen

Neutrum | neuter n <Ausblasens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blow-out blow-off, exhaust

blow-out
ausblasen

ausblasen

blow-off
ausblasen von Dampf etc

exhaust
ausblasen von Dampf etc

ausblasen von Dampf etc

„abkommen“: intransitives Verb

abkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stray wander, stray, digress abandon, give up get away, be spared get off, be set afloat take off, become airborne aim, miss the mark start, get away grow thin, lose weight, waste away go out of use, fall into disuse, become obsolete

stray (von from)
abkommen sich ungewollt entfernen

abkommen sich ungewollt entfernen

esempi

vom (richtigen) Weg abkommen

to lose one’s (oder | orod the) way, to go astray

vom (richtigen) Weg abkommen
von der Fährte abkommen

to lose the scent

von der Fährte abkommen
vom Kurs abkommen besonders Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to stray from (oder | orod deviate from) one’s course, to drift off course

vom Kurs abkommen besonders Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Auto ist von der Fahrbahn abgekommen

the car has come (oder | orod run) off the road

das Auto ist von der Fahrbahn abgekommen
nascondi gli esempimostra più esempi

wander, stray, digress (von from)
abkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er ist vom Thema abgekommen

he wandered from (oder | orod got away from) the point

er ist vom Thema abgekommen

abandon (Akkusativ | accusative (case)akk)
abkommen von gestecktem Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give (Akkusativ | accusative (case)akk) up
abkommen von gestecktem Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abkommen von gestecktem Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

von seinem Plan [Vorhaben] abkommen

to abandon one’s plan [intentions]

von seinem Plan [Vorhaben] abkommen
davon bin ich abgekommen

I’ve given up on it

davon bin ich abgekommen
davon ist man jetzt abgekommen

this practice has now been abandoned

davon ist man jetzt abgekommen

go out of use, fall into disuse, become obsolete (oder | orod antiquated)
abkommen veralten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abkommen veralten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

dieser Brauch ist heute ganz abgekommen

this custom has now fallen into disuse

dieser Brauch ist heute ganz abgekommen

get away
abkommen freikommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be spared
abkommen freikommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abkommen freikommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ich kann heute nicht abkommen

I can’t get away today

ich kann heute nicht abkommen

get off
abkommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom aufgelaufenen Schiff

be set afloat
abkommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom aufgelaufenen Schiff

abkommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom aufgelaufenen Schiff

take off
abkommen Luftfahrt | aviationFLUG

become airborne
abkommen Luftfahrt | aviationFLUG

abkommen Luftfahrt | aviationFLUG

aim
abkommen Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen, treffen

abkommen Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen, treffen
miss the mark
abkommen Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen, danebentreffen

abkommen Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen, danebentreffen

esempi

er kam gut [zu weit links] ab

his shot was on target [left of the mark]

er kam gut [zu weit links] ab

start
abkommen Sport | sportsSPORT

get away
abkommen Sport | sportsSPORT

abkommen Sport | sportsSPORT

esempi

gut abkommen

to get a good start

gut abkommen

grow thin
abkommen abmagern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

lose weight
abkommen abmagern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

abkommen abmagern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
waste away (aufAkkusativ | accusative (case) akk bis zu to)
abkommen stärker Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

abkommen stärker Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Abkommen“: Neutrum

abkommen

Neutrum | neuter n <Abkommens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

point of aim start

point of aim
abkommen Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen

abkommen Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen

esempi

das Abkommen melden

to call the shot

das Abkommen melden

start
abkommen Sport | sportsSPORT

abkommen Sport | sportsSPORT

„Straße“: Femininum

Straße

[ˈʃtraːsə]Femininum | feminine f <Straße; Straßen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

street road, street avenue, boulevard highroad, highway sea-lane, sea route, navigable waterway strait (s rolling mill train

street
Straße in einer Stadt

Straße in einer Stadt

esempi

breite [schmale] Straße

broad [narrow] street

breite [schmale] Straße
belebte [ruhige] Straße

busy [quiet] street

belebte [ruhige] Straße
verstopfte Straßen

jammed (oder | orod congested) streets

verstopfte Straßen
die Straße überqueren

to cross the street

die Straße überqueren
eine Straße weiter

a block further (on)

eine Straße weiter
auf der Straße

in the street

on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf der Straße
auf offener Straße

in the open street

auf offener Straße
auf offener Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in broad daylight

auf offener Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei diesem Wetter schickt (oder | orod jagt) man (noch) nicht einmal einen Hund auf die Straße!

I wouldn’t send a dog out in this weather!

bei diesem Wetter schickt (oder | orod jagt) man (noch) nicht einmal einen Hund auf die Straße!
auf die Straße gehen demonstrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a public demonstration, to protest publicly

auf die Straße gehen demonstrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf die Straße gehen von Prostituierten

to walk the streets

auf die Straße gehen von Prostituierten
jemanden auf die Straße setzen einen Mieter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throwjemand | somebody sb out

jemanden auf die Straße setzen einen Mieter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf die Straße setzen einen Angestellten

to givejemand | somebody sb the sack, to sackjemand | somebody sb

jemanden auf die Straße setzen einen Angestellten
auf der Straße sitzen (oder | orod liegen, stehen) ohne Wohnung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the street

auf der Straße sitzen (oder | orod liegen, stehen) ohne Wohnung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Straße liegen (oder | orod stehen) arbeitslos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be jobless

auf der Straße liegen (oder | orod stehen) arbeitslos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Straßen irren

to roam (through) the streets

durch die Straßen irren
in welcher Straße wohnen Sie?

which street do you live in?auch | also a. on amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

in welcher Straße wohnen Sie?
in die nächste Straße einbiegen

to turn into (oder | orod off at) the next street, to take the next turning (oder | orod street)

in die nächste Straße einbiegen
Verkauf an (oder | orod auf) der Straße

street sale (oder | orod vending)

Verkauf an (oder | orod auf) der Straße
etwas | somethingetwas über die Straße verkaufen

to selletwas | something sth for consumption off the premises (oder | orod to take away)

etwas | somethingetwas über die Straße verkaufen
jemanden von der Straße auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pickjemand | somebody sb up (oder | orod to takejemand | somebody sb) out of the gutter

jemanden von der Straße auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden von der Straße holen Arbeit geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb on

jemanden von der Straße holen Arbeit geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Mädchen von der Straße

a streetwalker, a prostitute

ein Mädchen von der Straße
mein Zimmer liegt zur (oder | orod nach der) Straße (hin)

my room overlooks (oder | orod faces) the street

mein Zimmer liegt zur (oder | orod nach der) Straße (hin)
das Geld auf die Straße werfen

to throw one’s money down the drain

to throw one’s money away

das Geld auf die Straße werfen
das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the money is there for the asking

das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money doesn’t grow on trees

man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Verkauf über die Straße

sale of goods for consumption off the premises

Verkauf über die Straße
nascondi gli esempimostra più esempi

road
Straße Land-, Zufahrtsstraße

street amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Straße Land-, Zufahrtsstraße

Straße Land-, Zufahrtsstraße

esempi

kurvenreiche Straße

winding (oder | orod twisting) road

kurvenreiche Straße
vereiste [verschneite] Straßen

icy [snow-covered] roads

vereiste [verschneite] Straßen
Straße erster [zweiter] Ordnung

major [minor] road

Straße erster [zweiter] Ordnung
Straße mit Vorfahrtsrecht

priority road

Straße mit Vorfahrtsrecht
nicht öffentliche Straße

private road

nicht öffentliche Straße
Straße mit zwei (getrennten) Fahrbahnen

divided (auch | alsoa. dual) highway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dual carriageway britisches Englisch | British EnglishBr

Straße mit zwei (getrennten) Fahrbahnen
Straße mit drei Spuren

three-lane highway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

three-lane carriageway britisches Englisch | British EnglishBr

Straße mit drei Spuren
Straße frei! freie Straße!

road clear (ahead)

Straße frei! freie Straße!
Straße (wegen Bauarbeiten) gesperrt!

road closed

Straße (wegen Bauarbeiten) gesperrt!
eine Straße sperren

to close (oder | orod block) a road

eine Straße sperren
diese Straße führt (oder | orod geht) nach Starnberg

this road leads (oder | orod goes) to Starnberg

diese Straße führt (oder | orod geht) nach Starnberg
dort kreuzen sich zwei Straßen

two roads cross (oder | orod intersect) there

dort kreuzen sich zwei Straßen
an der Straße

at the side of the road, at (oder | orod by) the roadside

an der Straße
nascondi gli esempimostra più esempi

avenue
Straße Prachtstraße, Allee

boulevard
Straße Prachtstraße, Allee

Straße Prachtstraße, Allee

highroad
Straße Fernverkehrsstraße

highway besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Straße Fernverkehrsstraße

Straße Fernverkehrsstraße

sea-lane, sea route, (navigable) waterway
Straße Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schifffahrtsstraße

Straße Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schifffahrtsstraße

esempi

Herrschaft der Straße des Durchschnittsbürgers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rule of the street

Herrschaft der Straße des Durchschnittsbürgers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Mann auf der Straße Durchschnittsmensch

the man on the street

der Mann auf der Straße Durchschnittsmensch
der Druck der Straße

public pressure, pressure from the public

der Druck der Straße

strait (sPlural | plural pl)
Straße Meerenge

Straße Meerenge

esempi

die Straße von Gibraltar [Dover, Hormus, Messina] Geografie | geographyGEOG

the Strait(s) of Gibraltar [Dover, Hormuz, Messina]

die Straße von Gibraltar [Dover, Hormus, Messina] Geografie | geographyGEOG

rolling (mill) train
Straße Metallurgie | metallurgyMETALL

Straße Metallurgie | metallurgyMETALL

esempi

gestaffelte Straße

staggered rolling train

gestaffelte Straße