nach etwas riechen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Riecher“: Maskulinum

Riecher

Maskulinum | masculine m <Riechers; Riecher> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nose

nose
Riecher

Riecher

esempi

einen guten (oder | orod den richtigen) Riecher haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a good nose

einen guten (oder | orod den richtigen) Riecher haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen (oder | orod den) Riecher für etwas haben

to have a nose foretwas | something sth

einen (oder | orod den) Riecher für etwas haben

„riechen“: intransitives Verb

riechen

[ˈriːçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <riecht; roch; gerochen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

smell, have a smell odor odour Altri esempi...

smell, have a smell (oder | orod odor amerikanisches Englisch | American EnglishUS odour britisches Englisch | British EnglishBr ) (nach of)
riechen bestimmten Geruch haben

riechen bestimmten Geruch haben

esempi

gut riechen

to smell good, to have a pleasant smell

gut riechen
übel (oder | orod unangenehm, schlecht) riechen

to smell (bad), to have a (badoder | or od unpleasant) smell

to whiff, to be smelly

übel (oder | orod unangenehm, schlecht) riechen
übel (oder | orod unangenehm, schlecht) riechen stärker

to reek, to stink, to be rank

übel (oder | orod unangenehm, schlecht) riechen stärker
er riecht aus dem Mund (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Hals)

his breath smells, he has bad breath

er riecht aus dem Mund (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Hals)
scharf (oder | orod streng) riechen

to have a pungent smell

scharf (oder | orod streng) riechen
die Suppe riecht angebrannt

the soup smells burnt

die Suppe riecht angebrannt
Rosen riechen süß

roses smell sweet (oder | orod have a sweet smell)

Rosen riechen süß
es riecht nach Gas

there is a smell of gas

es riecht nach Gas
er roch stark nach Knoblauch

he smelled strongly (oder | orod reeked) of garlic

er roch stark nach Knoblauch
zu riechen beginnen von Lebensmitteln

to begin to smell

zu riechen beginnen von Lebensmitteln
zu riechen beginnen von Leichnam, Aas etc

to begin to smell (putrid)

zu riechen beginnen von Leichnam, Aas etc

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] riechen

to smell (oder | orod sniff, have a sniff) atetwas | something sth [sb], to smelletwas | something sth [sb]

an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] riechen
du kannst (oder | orod darfst) mal dran riechen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

have a sniff!

du kannst (oder | orod darfst) mal dran riechen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

riechen nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smack (oder | orod reek) of

riechen nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das riecht nach Verrat!

this smacks of treachery

das riecht nach Verrat!

„riechen“: transitives Verb

riechen

[ˈriːçən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

smell scent, smell smell out, sense, get wind of

smell
riechen mit der Nase wahrnehmen

riechen mit der Nase wahrnehmen

esempi

ich rieche das Parfüm gern

I like (oder | orod love) the smell of the perfume

ich rieche das Parfüm gern
ich kann Fisch nicht riechen

I cannot bear (oder | orod stand, I hate) the smell of fish

ich kann Fisch nicht riechen
wegen meines Schnupfens kann ich nichts riechen

I can’t smell anything (oder | orod have no sense of smell) because of my cold

wegen meines Schnupfens kann ich nichts riechen
er kann ihn nicht riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t stand (oder | orod bear) (the sight of) him

er kann ihn nicht riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er scheint den Braten zu riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he seems to smell a rat

er scheint den Braten zu riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Lunte riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smell a rat

Lunte riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann kein Pulver riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (a) chicken

er kann kein Pulver riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

scent
riechen wittern

smell
riechen wittern

riechen wittern

smell (etwas | somethingsth) out, sense
riechen merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

riechen merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
get wind of
riechen herausfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

riechen herausfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er hat es direkt gerochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must have smelt it out

er hat es direkt gerochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat es direkt gerochen Geheimnis, Vorhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got wind of it

er hat es direkt gerochen Geheimnis, Vorhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich doch nicht riechen! wie soll ich das riechen?

how am I supposed to know? how should I know?

das kann ich doch nicht riechen! wie soll ich das riechen?

„Moder“: Maskulinum

Moder

[ˈmoːdər]Maskulinum | masculine m <Moders; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

decay, decomposition, rottenness, putrefaction mildew, mold, mould, mustiness mud

decay, decomposition, rot(tenness), putrefaction
Moder Fäulnis

Moder Fäulnis

esempi

nach Moder riechen

to smell rotten (oder | orod of decay)

nach Moder riechen

mildew
Moder Schimmel

Moder Schimmel
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Moder

mould, mustiness britisches Englisch | British EnglishBr
Moder

Moder

mud
Moder niederd

Moder niederd

„faulig“: Adjektiv

faulig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rotten, putrid moldy, mouldy moist putrefactive

rotten
faulig Geruch etc

putrid
faulig Geruch etc

faulig Geruch etc

esempi

faulig riechen

to smell rotten (oder | orod putrid)

faulig riechen

moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
faulig modrig

faulig modrig
mouldy britisches Englisch | British EnglishBr
faulig

faulig

faulig → vedere „faulend“

faulig → vedere „faulend“

moist
faulig Medizin | medicineMED Gangrän[e]

faulig Medizin | medicineMED Gangrän[e]

putrefactive
faulig Chemie | chemistryCHEM Gärung

faulig Chemie | chemistryCHEM Gärung

„Menschenfleisch“: Neutrum

Menschenfleisch

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

human flesh

human flesh
Menschenfleisch

Menschenfleisch

esempi

ich rieche Menschenfleisch im Märchen

I can smell human flesh

ich rieche Menschenfleisch im Märchen

„Knoblauch“: Maskulinum

Knoblauch

[ˈknoːp-]Maskulinum | masculine m <Knoblauch(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

garlic

garlic
Knoblauch Botanik | botanyBOT Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Allium sativum

Knoblauch Botanik | botanyBOT Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Allium sativum

esempi

nach Knoblauch riechen

to smell of garlic

nach Knoblauch riechen

„schimmelig“: Adjektiv

schimmelig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

moldy, mouldy mildewy, mildewed musty, fusty Altri esempi...

moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schimmelig Brot etc

schimmelig Brot etc
mouldy britisches Englisch | British EnglishBr
schimmelig

schimmelig

mildewy
schimmelig Leder, Papier, Wand etc

mildewed
schimmelig Leder, Papier, Wand etc

schimmelig Leder, Papier, Wand etc

musty
schimmelig besonders Geruch

fusty
schimmelig besonders Geruch

schimmelig besonders Geruch

schimmelig werden in Wendungen wie → vedere „schimmeln“

schimmelig werden in Wendungen wie → vedere „schimmeln“

esempi

das Holz ist durch Feuchtigkeit schimmelig geworden

the wood has gone mo(u)ldy with damp

das Holz ist durch Feuchtigkeit schimmelig geworden

„schimmelig“: Adverb

schimmelig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to have a mouldy (

esempi

schimmelig riechen

to have a mo(u)ldy (oder | orod musty, fusty) smell, to smell mo(u)ldy

schimmelig riechen

„Lunte“: Femininum

Lunte

[ˈlʊntə]Femininum | feminine f <Lunte; Lunten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fuse, fuze, slow match, match cord brush, tail

fuse
Lunte Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL

Lunte Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. fuze, slow match, match cord amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lunte Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL

Lunte Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL

esempi

die Lunte ans Pulverfass legen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put the fuse to the powder keg

die Lunte ans Pulverfass legen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Lunte riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smell a rat

Lunte riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

brush
Lunte Jagd | huntingJAGD eines Fuchses

tail
Lunte Jagd | huntingJAGD eines Fuchses

Lunte Jagd | huntingJAGD eines Fuchses

esempi

der Fuchs ließ seine Lunte hängen

the fox let his tail (oder | orod brush) hang

der Fuchs ließ seine Lunte hängen

„Braten“: Maskulinum

Braten

Maskulinum | masculine m <Bratens; Braten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

roast meat

roast (meat)
Braten

Braten

esempi

den Braten begießen

to baste the roast

den Braten begießen
kalter Braten

cold meat

kalter Braten
ein fetter Braten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a good catch

ein fetter Braten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er scheint den Braten zu riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he seems to smell a rat

er scheint den Braten zu riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Braten versalzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s plans

jemandem den Braten versalzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er traut dem Braten nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it seems fishy to him

er traut dem Braten nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„Pulver“: Neutrum

Pulver

[ˈpʊlfər; -vər]Neutrum | neuter n <Pulvers; Pulver>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

powder gunpowder wherewithal, cash, brass, dough

powder
Pulver auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Pulver auch | alsoa. Medizin | medicineMED

(gun)powder
Pulver Schießpulver

Pulver Schießpulver

esempi

er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely worthless

er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sein Pulver schon verschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has shot his bolt

er hat sein Pulver schon verschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann kein Pulver riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (a) chicken

er kann kein Pulver riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat das Pulver auch nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she isn’t exactly the sharpest tool in the shed

sie hat das Pulver auch nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat schon Pulver gerochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has seen a battle or two

er hat schon Pulver gerochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

wherewithal
Pulver Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pulver Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
cash
Pulver

dough
Pulver

Pulver
brass britisches Englisch | British EnglishBr
Pulver umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pulver umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduzione Tedesco-Inglese per "nach etwas riechen"

"nach etwas riechen" traduzione Inglese

„Riecher“: Maskulinum

Riecher

Panoramica di tutte le traduzion

„riechen“: intransitives Verb

riechen

Panoramica di tutte le traduzion

„riechen“: transitives Verb

riechen

Panoramica di tutte le traduzion

„Moder“: Maskulinum

Moder

Panoramica di tutte le traduzion

„faulig“: Adjektiv

faulig

Panoramica di tutte le traduzion

„Menschenfleisch“: Neutrum

Menschenfleisch

Panoramica di tutte le traduzion

„Knoblauch“: Maskulinum

Knoblauch

Panoramica di tutte le traduzion

„schimmelig“: Adjektiv

schimmelig

Panoramica di tutte le traduzion

„schimmelig“: Adverb

schimmelig

Panoramica di tutte le traduzion

„Lunte“: Femininum

Lunte

Panoramica di tutte le traduzion

„Braten“: Maskulinum

Braten

Panoramica di tutte le traduzion

„Pulver“: Neutrum

Pulver

Panoramica di tutte le traduzion