j-n unter einen Hut bringen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„anschleppen“: transitives Verb

anschleppen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to come along dragging...

esempi

etwas [j-n] anschleppen

to drag (oder | orod haul)etwas | something sth [sb] along (oder | orod up)

etwas [j-n] anschleppen
etwas angeschleppt bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come along draggingetwas | something sth

etwas angeschleppt bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'bringen vor“: transitives Verb

'bringen vor

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to take [sb] into court

esempi

etwas [j-n] vor Gericht (oder | orod vor den Richter) bringen

to take (oder | orod bring)etwas | something sth [sb] into court

etwas [j-n] vor Gericht (oder | orod vor den Richter) bringen

„herumsetzen“: transitives Verb

herumsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

place) sth a sth round sth [sb]

esempi

etwas um etwas [j-n] herumsetzen

to put (oder | orod place)etwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] herumsetzen

„herumsetzen“: reflexives Verb

herumsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to sit down around [sb]

esempi

sich um etwas [j-n] herumsetzen

to sit down aroundetwas | something sth [sb]

sich um etwas [j-n] herumsetzen

„'bringen unter“: transitives Verb

'bringen unter

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to cause sb’s death... that can’t be reduced to a single rule...

'bringen unter → vedere „Dach“

'bringen unter → vedere „Dach“
'bringen unter → vedere „Hammer“

'bringen unter → vedere „Hammer“
'bringen unter → vedere „Haube“

'bringen unter → vedere „Haube“
'bringen unter → vedere „Herrschaft“

'bringen unter → vedere „Herrschaft“
'bringen unter → vedere „Hut“

'bringen unter → vedere „Hut“
'bringen unter → vedere „Volk“

'bringen unter → vedere „Volk“

esempi

etwas unter sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen

to get (oder | orod gain) control overetwas | something sth

etwas unter sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen
jemanden unter die Erde bringen

to cause sb’s death, to be the death ofjemand | somebody sb

jemanden unter die Erde bringen
das lässt sich nicht unter eine Regel bringen

that can’t be reduced to a single rule

das lässt sich nicht unter eine Regel bringen
Geld unter die Leute bringen viel Geld ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend money freely (oder | orod lavishly)

Geld unter die Leute bringen viel Geld ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Geld unter die Leute bringen in Umlauf bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring (oder | orod get) money into circulation

Geld unter die Leute bringen in Umlauf bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„n. J.“: Abkürzung

n. J.

Abkürzung | abbreviation abk (= nächsten Jahres)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

of next year, next years

of next year
n. J.

next years
n. J.

n. J.

„wegtragen“: transitives Verb

wegtragen

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to carry [sb] away

esempi

etwas [j-n] wegtragen

to carry (oder | orod take)etwas | something sth [sb] away (oder | orod off)

etwas [j-n] wegtragen

„Hut“: Maskulinum

Hut

[huːt]Maskulinum | masculine m <Hut(e)s; Hüte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hat cap, pileus head cap, roof lid cap, gossan, iron hat sugarloaf

hat
Hut Kopfbedeckung

Hut Kopfbedeckung

esempi

ein breitkrempiger Hut

a broadbrimmed hat

ein breitkrempiger Hut
ein steifer Hut Melone

a bowler britisches Englisch | British EnglishBr (hat)

a derby amerikanisches Englisch | American EnglishUS (hat)

ein steifer Hut Melone
ein steifer Hut Zylinder

a top hat

ein steifer Hut Zylinder
den Hut abnehmen [aufsetzen]

to take off [to put on] one’s hat

den Hut abnehmen [aufsetzen]
den Hut (tief) ins Gesicht drücken (oder | orod ziehen)

to pull one’s hat down (low) over one’s face (oder | orod one’s eyes)

den Hut (tief) ins Gesicht drücken (oder | orod ziehen)
den Hut vor jemandem ziehen (oder | orod lüften) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raise (oder | orod take off) one’s hat tojemand | somebody sb

den Hut vor jemandem ziehen (oder | orod lüften) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hut ab vor dieser Leistung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hats off to that!

Hut ab vor dieser Leistung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut aufs Ohr setzen

to cock one’s hat over one(’s) ear

den Hut aufs Ohr setzen
den Hut ins Genick schieben

to push (shove) one’s hat back

den Hut ins Genick schieben
alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get everyone to agree, to reconcile conflicting opinions

alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach diesen Vorfällen musste der Minister seinen Hut nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the minister had to resign in the wake of these incidents

nach diesen Vorfällen musste der Minister seinen Hut nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Hut geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a dressing down

jemandem eins auf den Hut geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins auf den Hut kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a good dressing down

eins auf den Hut kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da geht einem (ja) der Hut hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it makes my blood boil, it makes me see red

da geht einem (ja) der Hut hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schließlich ging ihm der Hut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

finally he blew his top

schließlich ging ihm der Hut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas [j-m] nichts am Hut haben kein Interesse

not to be interested inetwas | something sth [sb]

mit etwas [j-m] nichts am Hut haben kein Interesse
mit etwas [j-m] viel am Hut haben großes Interesse

to be really interested inetwas | something sth [sb], to be really intoetwas | something sth [sb]

mit etwas [j-m] viel am Hut haben großes Interesse
der hat wohl Spatzen unterm Hut? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

his hat must be stuck to his head

der hat wohl Spatzen unterm Hut? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
das kannst du dir an den Hut stecken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can keep (stick) it!

das kannst du dir an den Hut stecken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas aus dem Hut ziehen überraschend präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pulletwas | something sth out of one’s hat

etwas aus dem Hut ziehen überraschend präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ein alter Hut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s old hat

that’s an old story

das ist ein alter Hut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa politeness will take you a long way, it pays to be polite

mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

cap
Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen

pileus
Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen

Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen

head
Hut Technik | engineeringTECH

Hut Technik | engineeringTECH

cap
Hut Architektur | architectureARCH

roof
Hut Architektur | architectureARCH

Hut Architektur | architectureARCH

lid
Hut BRAUEREI

Hut BRAUEREI

cap
Hut Geologie | geologyGEOL

Hut Geologie | geologyGEOL
gossan
Hut Geologie | geologyGEOL Oxidationsbildung über Erzlagerstätten

Hut Geologie | geologyGEOL Oxidationsbildung über Erzlagerstätten
iron hat
Hut Geologie | geologyGEOL eiserner Hut

Hut Geologie | geologyGEOL eiserner Hut

sugarloaf
Hut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerhut

Hut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerhut

„beaugenscheinigen“: transitives Verb

beaugenscheinigen

[bəˈʔaugənˌʃainɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to inspect [sb] closely

esempi

etwas [j-n] beaugenscheinigen

to inspect (oder | orod view, examine)etwas | something sth [sb] closely

etwas [j-n] beaugenscheinigen

„Faible“: Neutrum

Faible

[ˈfɛːbəl]Neutrum | neuter n <Faible(s); Faibles> Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

liking, weak spot, weakness

liking, weak (oder | orod soft) spot, weakness
Faible

Faible

esempi

ein Faible für etwas [j-n] haben

to have a liking foretwas | something sth [sb], to be partial toetwas | something sth [sb]

ein Faible für etwas [j-n] haben

„geradestehen“: intransitives Verb

geradestehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be legless, to stand straight, to hold oneself erect

esempi

für etwas [j-n] geradestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to answer (oder | orod accept responsibility) foretwas | something sth [sb]

für etwas [j-n] geradestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für etwas [j-n] geradestehen eintreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vouch (oder | orod stand up) foretwas | something sth [sb]

für etwas [j-n] geradestehen eintreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand straight, to hold oneself erect (oder | orod upright)
geradestehen gerade

geradestehen gerade
to be legless
geradestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

geradestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduzione Tedesco-Inglese per "j-n unter einen Hut bringen"

"j-n unter einen Hut bringen" traduzione Inglese

„anschleppen“: transitives Verb

anschleppen

Panoramica di tutte le traduzion

„'bringen vor“: transitives Verb

'bringen vor

Panoramica di tutte le traduzion

„herumsetzen“: transitives Verb

herumsetzen

Panoramica di tutte le traduzion

„herumsetzen“: reflexives Verb

herumsetzen

Panoramica di tutte le traduzion

„'bringen unter“: transitives Verb

'bringen unter

Panoramica di tutte le traduzion

„n. J.“: Abkürzung

n. J.

Panoramica di tutte le traduzion

„wegtragen“: transitives Verb

wegtragen

Panoramica di tutte le traduzion

„Hut“: Maskulinum

Hut

Panoramica di tutte le traduzion

„beaugenscheinigen“: transitives Verb

beaugenscheinigen

Panoramica di tutte le traduzion

„Faible“: Neutrum

Faible

Panoramica di tutte le traduzion

„geradestehen“: intransitives Verb

geradestehen

Panoramica di tutte le traduzion