den Mut haben für - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„zumute“

zumute

, zu Mute [tsuˈmuːtə]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to feel... how do you feel?... I feel quite miserable... you can imagine how I felt... I don’t feel like dancing... I feel good...

esempi

zumute sein

to feel

zumute sein
wie ist dir zumute?

how do you feel?

wie ist dir zumute?
mir ist wohl zumute

I am in good form (oder | orod spirits)

I feel good

mir ist wohl zumute
mir ist übel zumute

I am (oder | orod feel) out of sorts, I am (oder | orod feel) a bit down

I am in low spirits, I am in bad form

mir ist übel zumute
ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute

he doesn’t feel (at alloder | or od a bit) happy about it

ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute
mir ist ganz jämmerlich zumute

I feel quite miserable

mir ist ganz jämmerlich zumute
ihr könnt euch denken, wie mir zumute war

you can imagine how I felt

ihr könnt euch denken, wie mir zumute war
mir ist nicht nach Tanzen zumute

I don’t feel like dancing, I’m not in the mood for dancing

mir ist nicht nach Tanzen zumute
mir ist ganz sonderbar zumute

I have a strange (oder | orod funny) feeling, I feel strange (oder | orod odd)

mir ist ganz sonderbar zumute

nascondi gli esempimostra più esempi

„frevel“: Adjektiv

frevel

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> literarisch | literaryliter arch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wanton boldness

esempi

frevler Mut

wanton boldness

frevler Mut

„Mut“: Maskulinum

Mut

[muːt]Maskulinum | masculine m <Mut(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

courage bravery, braveness, valor, valour, valiancy, courageousness pluck, guts fortitude daringness, boldness heroism, prowess, gallantry mood, spirits, humor, humour heart

courage
Mut Courage

Mut Courage

esempi

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]

to show [to get, to pluck up, to have] some courage

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]
das gibt uns neuen Mut

it gives us new heart

das gibt uns neuen Mut
jemandem (wieder) Mut machen

to encouragejemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen
jemandem (wieder) Mut machen trösten

to comfortjemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen trösten
jemandem Mut zusprechen

to instil(l) some courage intojemand | somebody sb

jemandem Mut zusprechen
nur Mut!

don’t give up! don’t lose heart! never say die! britisches Englisch | British EnglishBr keep your chin up!

nur Mut!
nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron

cheer up, things will probably get worse!

nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken

to get up some Dutch courage

sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken
ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht

I don’t have the courage (oder | orod nerve) to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht
ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz

I don’t have the heart to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz
wenn du nur ein bisschen Mut hättest

if only you had a bit of courage

wenn du nur ein bisschen Mut hättest
dieser Vorfall nahm ihm allen Mut

this occurrence robbed him of all his courage

dieser Vorfall nahm ihm allen Mut
ihm sank der Mut

his nerve failed him

ihm sank der Mut
lass den Mut nicht sinken

hold your nerve

lass den Mut nicht sinken
den Mut nicht verlieren

not to lose one’s nerve

den Mut nicht verlieren
den Mut verlieren

to lose one’s nerve

den Mut verlieren
all seinen Mut zusammennehmen

to pluck up all one’s courage

all seinen Mut zusammennehmen
Mut zum Leben [Sterben]

courage to live [die]

Mut zum Leben [Sterben]
mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)

(to doetwas | something sth) with the courage born of desperation

mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)

nascondi gli esempimostra più esempi

bravery
Mut Tapferkeit, Beherztheit

braveness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valiancy
Mut Tapferkeit, Beherztheit

courageousness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

heart
Mut Tapferkeit, Beherztheit

Mut Tapferkeit, Beherztheit

pluck, gutsPlural | plural pl
Mut Schneid

Mut Schneid

fortitude
Mut Seelenstärke

Mut Seelenstärke

daring(ness), boldness
Mut Kühnheit, Verwegenheit

Mut Kühnheit, Verwegenheit

heroism
Mut Heldenmut

prowess
Mut Heldenmut

gallantry
Mut Heldenmut

Mut Heldenmut

mood, spiritsPlural | plural pl
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

esempi

guten Mutes sein

to be in a good mood

guten Mutes sein
frohen Mutes sein

to be feeling optimistic

frohen Mutes sein

„Muter“: Maskulinum

Muter

Maskulinum | masculine m <Muters; Muter> MuterinFemininum | feminine f <Muterin; Muterinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

claimant dowser, water diviner

claimant
Muter Bergbau | miningBERGB

Muter Bergbau | miningBERGB

dowser
Muter Wünschelrutengänger

water diviner
Muter Wünschelrutengänger

Muter Wünschelrutengänger

„Restchen“: Neutrum

Restchen

[ˈrɛstçən]Neutrum | neuter n <Restchens; Restchen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the last bit of courage

Restchen → vedere „Rest“

Restchen → vedere „Rest“

esempi

das letzte Restchen Mut

the last bit (oder | orod shred) of courage

das letzte Restchen Mut

„muten“: intransitives Verb

muten

[ˈmuːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

take up claims dowse for water

take up claims
muten Bergbau | miningBERGB

muten Bergbau | miningBERGB

esempi

um eine Grube muten

to apply for permission to work a mine, to claim a mining concession

um eine Grube muten

dowse (oder | orod divine) for water
muten mit der Wünschelrute gehen

muten mit der Wünschelrute gehen

„stählen“: transitives Verb

stählen

[ˈʃtɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

steel-face, clad with steel steel, harden, temper

steel-face, clad (etwas | somethingsth) with steel
stählen Technik | engineeringTECH

stählen Technik | engineeringTECH

steel
stählen Körper, Muskeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

harden
stählen Körper, Muskeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

temper
stählen Körper, Muskeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

stählen Körper, Muskeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

sie stählte ihren Mut

she steeled herself (oder | orod screwed up her courage)

sie stählte ihren Mut

„stählen“: reflexives Verb

stählen

[ˈʃtɛːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

steel oneself...

esempi

sich stählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

harden (oder | orod toughen) oneself (für for)

sich stählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
sich stählen sich wappnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

steel oneself

sich stählen sich wappnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„mangeln“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

mangeln

[ˈmaŋəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be wanting, lack, be lacking, be short of, be in need of

be wanting
mangeln fehlen

lack
mangeln fehlen

be lacking
mangeln fehlen

be short of
mangeln fehlen

be in need of
mangeln fehlen

mangeln fehlen

esempi

ihm mangelt der Mut, es mangelt ihm an Mut, es mangelt ihm der Mut

he lacks (the) courage, what he lacks is (the) courage

ihm mangelt der Mut, es mangelt ihm an Mut, es mangelt ihm der Mut
es mangelt ihnen am Nötigsten (oder | orod Lebensnotwendigen)

they lack the basic necessities

es mangelt ihnen am Nötigsten (oder | orod Lebensnotwendigen)
an Einfällen hat es ihm nie gemangelt

he has never been lacking in ideas

an Einfällen hat es ihm nie gemangelt
mir mangelt nichts, es mangelt mir an nichts

I have all I want

mir mangelt nichts, es mangelt mir an nichts
es mangelte an nichts

there was plenty of everything

es mangelte an nichts
es an nichts mangeln lassen

to see to it that nothing is lacking

es an nichts mangeln lassen
er lässt es an gutem Willen mangeln

he lacks good will

er lässt es an gutem Willen mangeln
wir wollen es uns an nichts mangeln lassen

we are not going to deny ourselves anything, we shall make sure that we lack for nothing

wir wollen es uns an nichts mangeln lassen
an mir soll es nicht mangeln

you can count on me

an mir soll es nicht mangeln

nascondi gli esempimostra più esempi

„zuvortun“: transitives Verb

zuvortun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he surpasses you in courage...

esempi

es jemandem in (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas zuvortun

to surpass (oder | orod excel, outdo)jemand | somebody sb inetwas | something sth

es jemandem in (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas zuvortun
er tut es dir an Mut zuvor

he surpasses you in courage

er tut es dir an Mut zuvor

„abhandenkommen“: intransitives Verb

abhandenkommen

[-ˈhandən-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

get lost, go astray, be mislaid

get lost
abhandenkommen

go astray
abhandenkommen

be mislaid
abhandenkommen

abhandenkommen

esempi

abhandengekommen sein

to be lost, to be missing

abhandengekommen sein
mir ist meine Brille abhandengekommen

my spectacles have disappeared (oder | orod vanished)

mir ist meine Brille abhandengekommen
ihm ist der Mut abhandengekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has lost his courage, his courage has failed him

ihm ist der Mut abhandengekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Abhandenkommen“: Neutrum

abhandenkommen

Neutrum | neuter n <Abhandenkommens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loss

loss
abhandenkommen

abhandenkommen

Traduzione Tedesco-Inglese per "den Mut haben für"

"den Mut haben für" traduzione Inglese

„zumute“

zumute

Panoramica di tutte le traduzion

„frevel“: Adjektiv

frevel

Panoramica di tutte le traduzion

„Mut“: Maskulinum

Mut

Panoramica di tutte le traduzion

„Muter“: Maskulinum

Muter

Panoramica di tutte le traduzion

„Restchen“: Neutrum

Restchen

Panoramica di tutte le traduzion

„muten“: intransitives Verb

muten

Panoramica di tutte le traduzion

„stählen“: transitives Verb

stählen

Panoramica di tutte le traduzion

„stählen“: reflexives Verb

stählen

Panoramica di tutte le traduzion

„mangeln“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

mangeln

Panoramica di tutte le traduzion

„zuvortun“: transitives Verb

zuvortun

Panoramica di tutte le traduzion

„abhandenkommen“: intransitives Verb

abhandenkommen

Panoramica di tutte le traduzion

„Abhandenkommen“: Neutrum

abhandenkommen

Panoramica di tutte le traduzion